Article 1352
Statutory text (Thai original)
ท่านว่าถ้าเจ้าของที่ดินได้รับค่าทดแทนตามสมควรแล้ว ต้องยอมให้ผู้อื่นวางท่อน้ำ ท่อระบายน้ำ สายไฟฟ้า หรือสิ่งอื่นซึ่งคล้ายกันผ่านที่ดินของตน เพื่อประโยชน์แก่ที่ดินติดต่อ ซึ่งถ้าไม่ยอมให้ผ่านก็ไม่มีทางจะวางได้ หรือถ้าจะวางได้ก็เปลืองเงินมากเกินควร แต่เจ้าของที่ดินอาจให้ยกเอาประโยชน์ของตนขึ้นพิจารณาด้วยเมื่อมีเหตุผลพิเศษ ถ้าจะต้องวางเหนือพื้นดินไซร้ ท่านว่าเจ้าของที่ดินอาจเรียกให้ซื้อที่ดินของตนบางส่วนตามควรที่จะใช้ในการนั้น โดยราคาคุ้มค่าที่ดินและค่าทดแทนความเสียหาย ซึ่งอาจมีเพราะการขายนั้นด้วยถ้าพฤติการณ์เปลี่ยนไป เจ้าของที่ดินอาจเรียกให้ย้ายถอนสิ่งที่วางนั้นไปไว้ ณ ส่วนอื่นแห่งที่ดินของตนตามแต่จะเหมาะแก่ประโยชน์แห่งเจ้าของที่ดินค่าย้ายถอนนั้นเจ้าของที่ดินติดต่อเป็นผู้เสีย แต่ถ้ามีพฤติการณ์พิเศษไซร้ ท่านว่าจะให้เจ้าของที่ดินอีกฝ่ายหนึ่งช่วยเสียค่าย้ายถอนตามส่วนอันควรก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
The owner of a piece of land is bound, subject to reasonable compensation being paid him, to allow the laying through his land of water-pipes, drainage pipes, electric wires or similar installations for use of the adjoining land if, withour making use of his land they could not be laid or could be laid only at an excessive cost; but he may require that his interest be taken into consideration. In exceptional cases where the installations are to be above ground, he may require that a reasonable proportion of his land, over which such installations are to be laid, shall be bought from him at a price which will cover the value of the land and compensation for any damage arising from sale. Where circumstances are changed, he may require that the installations be removed to such different part of his land as may be suitable to his interests. The cost of removal must be borne by the owner of the adjoining land. However, if the special circumstances of the case so require, the other land owner may be held liable for a reasonable proportion of the cost.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 1352 is part of Book 4 (Property) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 16 décisions de la Cour suprême (1964 à 2009)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 7775/2552 (2009)
- Décision 1974/2552 (2009)
- Décision 423/2544 (2001)
- Décision 2041/2541 (1998)
- Décision 6183/2538 (1995)
- Décision 837/2538 (1995)
- Décision 3941/2533 (1990)
- Décision 4155/2532 (1989)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1352 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1352. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1352/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 1352 du Code civil -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1352/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1352/"><p>Le propriétaire d'un terrain est tenu, moyennant une indemnité équitable, de tolérer l'établissement de conduites d'eau, de drainage, de câbles électriques ou d'installations similaires pour l'usage du terrain voisin si, sans l'utilisation de son terrain...</p><footer>Code civil et commercial, art. 1352 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1352/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.