Article 1349: Way of necessity over surrounding land
Texte légal (original thaï)
ที่ดินแปลงใดมีที่ดินแปลงอื่นล้อมอยู่จนไม่มีทางออกถึงทางสาธารณะได้ไซร้ ท่านว่าเจ้าของที่ดินแปลงนั้นจะผ่านที่ดินซึ่งล้อมอยู่ไปสู่ทางสาธารณะได้ ที่ดินแปลงใดมีทางออกได้แต่เมื่อต้องข้ามสระ บึง หรือทะเล หรือมีที่ชันอันระดับที่ดินกับทางสาธารณะสูงกว่ากันมากไซร้ ท่านว่าให้ใช้ความในวรรคต้นบังคับ ที่และวิธีทำทางผ่านนั้นต้องเลือกให้พอควรแก่ความจำเป็นของผู้มีสิทธิจะผ่าน กับทั้งให้คำนึงถึงที่ดินที่ล้อมอยู่ให้เสียหายแต่น้อยที่สุดที่จะเป็นได้ ถ้าจำเป็นผู้มีสิทธิจะผ่านจะสร้างถนนเป็นทางผ่านก็ได้ ผู้มีสิทธิจะผ่านต้องใช้ค่าทดแทนให้แก่เจ้าของที่ดินที่ล้อมอยู่เพื่อความเสียหายอันเกิดแต่เหตุที่มีทางผ่านนั้น ค่าทดแทนนั้นนอกจากค่าเสียหายเพราะสร้างถนน ท่านว่าจะกำหนดเป็นเงินรายปีก็ได้
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Where a piece of land is so surrounded by other land that it has no access to a public way, the owner of that land may pass over the surrounding land to reach the public way.
Where a piece of land has access, but only by crossing a pond, a swamp, or the sea, or where there is a steep slope such that the level of the land and that of the public way differ greatly, the provisions of paragraph one apply.
The place and manner of the passage must be chosen so as to suit the necessity of the person entitled to pass, while causing as little damage as possible to the surrounding land. If necessary, the person entitled to pass may construct a road as the way of passage.
The person entitled to pass must pay compensation to the owner of the surrounding land for the damage arising from the existence of that passage. Apart from compensation for damage caused by constructing a road, the compensation may be fixed as an annual payment.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
The 'way of necessity' under §1349 is a statutory easement that arises automatically when land becomes landlocked. Unlike a contractual easement, no agreement is required, but the route, width, and compensation must be agreed or set by the court. Practical pitfalls: (a) the right does not arise if the landlocked condition results from a voluntary subdivision (§1350 applies instead), and (b) compensation is one-off, not periodic.
Pourquoi cela est important en pratique
Avocats : un droit de passage n’est pas une servitude ; il s’agit d’un droit légal qui découle de la loi et ne nécessite pas d’enregistrement. Lorsqu’une parcelle est enclavée, c’est le tribunal, et non les parties seules, qui détermine le tracé et l’indemnisation. Particuliers : si votre terrain n’a pas d’accès routier car il est entouré de parcelles, la loi vous autorise à traverser le terrain de votre voisin pour rejoindre une voie publique ; vous devez alors lui verser une indemnisation raisonnable et choisir le chemin le plus court et le moins dommageable.
Historique législatif
Intégré au Code civil et commercial d'origine ; sans modification majeure ultérieure. L'article 1350 étend ce droit aux terrains enclavés suite à un lotissement.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 13760/2556 (2013)
Un cours d'eau devenu impraticable comme voie publique ne saurait invalider le droit à un passage de nécessité sur les terrains environnants.
Bien que le terrain du plaignant soit bordé par un canal à l'ouest, celui-ci n'était plus utilisé comme voie de transit — seuls des bateaux de pêche y passaient et il était à sec pendant la saison sèche —, le tribunal a jugé que cela ne constituait pas un accès suffisant à une voie publique et que, par conséquent, le plaignant avait droit à un passage nécessaire sur le terrain environnant.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 11428/2556 (2013)
Pour déterminer le tracé d'une voie d'accès nécessaire, le tribunal doit identifier le chemin causant le moins de préjudices à toutes les parties tout en assurant un accès adéquat à la voie publique.
Les parcelles adjacentes étaient entièrement recouvertes de bâtiments et ne pouvaient pratiquement pas être utilisées comme passage sans causer de dommages très importants ; le tribunal a donc ordonné le passage par le terrain du défendeur, ce qui causait le moins de dommages tout en assurant un accès adéquat.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7775/2552 (2009) ★ Monument
Les servitudes d’utilité publique (canalisations, câbles) sur les terrains voisins sont régies par une disposition légale distincte, et non par les dispositions relatives à la voie de nécessité des articles 1349 à 1350.
La pose de conduites d'eau, de câbles électriques, de conduites d'eau potable, de lignes téléphoniques ou d'autres services publics similaires sous un terrain voisin n'est pas une voie de nécessité au sens des articles 1349 et 1350 ; elle relève plutôt de la disposition distincte exigeant que les propriétaires fonciers autorisent les servitudes de services publics, pour lesquelles une compensation est payable.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 136 Supreme Court decisions (1950 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 8003/2567 (2024)
- Decision 1706/2567 (2024)
- Decision 313/2567 (2024)
- Décision 220/2567 (2024) La notion de voie de nécessité (article 1349) doit être interprétée strictement : une rivière navigable est considérée comme une voie publique.
- Decision 4907/2566 (2023)
- Decision 3638/2566 (2023)
- Decision 1468/2565 (2022)
- Decision 2621/2559 (2016)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Le droit de passage nécessaire requiert-il un enregistrement ou un accord formel ?
Non. Un droit de passage découle directement des articles 1349 et 1350, de plein droit, dès lors que les conditions sont réunies. Il n'est pas nécessaire de l'enregistrer comme servitude. Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur le tracé ou l'indemnisation, le tribunal tranchera.
Mon terrain est devenu enclavé suite au lotissement de la grande parcelle d'origine. Puis-je encore invoquer un droit de passage pour nécessité ?
Oui. L'article 1350 traite précisément de cette situation : lorsqu'un terrain devient enclavé à la suite du lotissement d'une parcelle unique, le propriétaire de la portion enclavée ne peut exercer son droit de passage que sur la partie du terrain qui faisait partie de la parcelle d'origine, et non sur les terrains voisins non liés. Dans ce cas, aucune indemnisation financière n'est due.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1349 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1349. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1349/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1349 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1349/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1349/"><p>Where a piece of land is so surrounded by other land that it has no access to a public way, the owner of that land may pass over the surrounding land to reach the public way. Where a piece of land has access, but only…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1349 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1349/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.