Article 218: Court judgment on an arbitration award
Texte légal (original thaï)
ให้นำบทบัญญัติมาตรา ๑๔๐, ๑๔๑ และ ๑๔๒ Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus Notes d'auteur Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi Comptes rendus
traduction anglaise
Les dispositions des articles 140, 141 et 142 relatives aux jugements et ordonnances des tribunaux s'appliquent mutatis mutandis à la sentence arbitrale. Les arbitres soumettent leur sentence au tribunal, qui rend un jugement conforme à celle-ci. Toutefois, si le tribunal estime que la sentence arbitrale est contraire à une disposition légale, il peut prononcer une ordonnance refusant de rendre un jugement conforme à cette sentence. Si la sentence est susceptible de correction, le tribunal peut autoriser les arbitres ou les parties concernées à la corriger dans un délai raisonnable qu'il fixe.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette section rattache la procédure d'arbitrage au système judiciaire. Elle reprend les articles 140, 141 et 142 (relatifs à la prononciation, à la rédaction et à la limitation des jugements et ordonnances) et les applique aux sentences arbitrales. Deux garanties sont essentielles : le tribunal n'est pas une chambre d'enregistrement et doit refuser de statuer sur une sentence contraire à la loi ; par ailleurs, si le vice est susceptible d'être corrigé, il peut renvoyer la sentence pour rectification plutôt que de la rejeter d'emblée. Le pouvoir du tribunal de refuser une sentence illégale, en vertu du dernier alinéa, est un élément récurrent dans les litiges où les décisions du comité sont exécutées par renvoi aux dispositions relatives à l'arbitrage.
Pourquoi cela est important en pratique
Gagner en arbitrage n'est pas une fin en soi : le tribunal examine la légalité de la sentence avant de la rendre exécutoire. Par conséquent, la partie qui s'oppose à son exécution doit axer son argumentation sur les violations de la loi plutôt que de réexaminer les faits. Si la sentence présente un vice de forme susceptible d'être corrigé, il est préférable de demander au tribunal l'autorisation de le rectifier plutôt que de laisser la sentence être annulée. Pour obtenir de l'aide concernant l'exécution ou la contestation d'une sentence arbitrale, veuillez consulter un consultation avec un avocat thaïlandais.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2556/2536 (1993)
Lorsqu'une loi spéciale prévoit que les dispositions d'arbitrage du Code de procédure civile s'appliquent à la décision d'un comité, le tribunal a le pouvoir, en vertu du dernier paragraphe de l'article 218, de refuser de rendre un jugement sur cette décision si elle est contraire à la loi.
Un litige foncier a été porté devant les tribunaux afin de faire exécuter une décision d'un comité local de fixation des loyers fonciers, conformément à l'article 58 de la loi sur les loyers fonciers agricoles, qui applique les règles d'arbitrage prévues par le Code. Le tribunal a confirmé son pouvoir de refuser la décision en vertu de l'article 218 si elle était illégale. Cependant, le défendeur s'étant contenté d'invoquer le non-respect de la décision sans jamais contester sa légalité, le demandeur a conservé son droit d'acquérir le terrain.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 12 Supreme Court decisions (1976 to 2001)
Selected citing decisions
- Decision 611/2537 (1994)
- Decision 2600/2537 (1994)
- Decision 2556/2536 (1993)
- Decision 1265/2536 (1993)
- Decision 3019/2531 (1988)
- Decision 175/2519 (1976)
- Decision 8294/2540 (1997)
- Decision 930/2536 (1993)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Le tribunal applique-t-il automatiquement une sentence arbitrale ?
Non. En vertu de l'article 218, le tribunal rend un jugement conforme à la sentence, mais il doit la refuser si celle-ci est contraire à une disposition légale.
Une sentence arbitrale défectueuse peut-elle être corrigée ?
Oui. Si la sentence peut être corrigée, le tribunal peut autoriser les arbitres ou les parties à la corriger dans un délai raisonnable fixé par le tribunal.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 218 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 218. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-218/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 218 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-218/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-218/"><p>The provisions of Sections 140, 141 and 142 concerning judgments and orders of the court shall apply mutatis mutandis to the award of the arbitrators. The arbitrators shall submit their award to the court, and the court shall render judgment in accordance with that award.…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 218 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-218/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.