Article 230Certification pour faire appel des faits
Texte légal original en thaï
คดีตามมาตรา ๒๒๔ ถ้าคู่ความอุทธรณ์ในข้อเท็จจริง ให้ศาลชั้นต้นตรวจเสียก่อนว่าฟ้องอุทธรณ์นั้นจะรับไว้พิจารณาได้หรือไม่ถ้าผู้พิพากษาที่ได้พิจารณาคดีนั้นมีความเห็นแย้ง หรือได้รับรองไว้แล้ว หรือรับรองในเวลาที่ตรวจอุทธรณ์นั้นว่ามีเหตุอันควรอุทธรณ์ในปัญหาข้อเท็จจริงนั้นได้ ก็ให้ศาลมีคำสั่งรับอุทธรณ์นั้นไว้พิจารณาในปัญหาข้อเท็จจริงดังกล่าวแล้วถ้าไม่มีความเห็นแย้งหรือคำรับรองเช่นว่านั้น ให้ศาลมีคำสั่งไม่รับอุทธรณ์ในปัญหาข้อเท็จจริงที่กล่าวแล้ว ในกรณีเช่นนี้ ถ้าอธิบดีผู้พิพากษาหรืออธิบดีผู้พิพากษาภาคมิได้เป็นคณะในคำสั่งนั้น ผู้อุทธรณ์ชอบที่จะยื่นคำร้องต่อศาลถึงอธิบดีผู้พิพากษาหรืออธิบดีผู้พิพากษาภาคภายในเจ็ดวัน เมื่อศาลได้รับคำร้องเช่นว่านั้น ให้ศาลส่งคำร้องนั้นพร้อมด้วยสำนวนความไปยังอธิบดีผู้พิพากษาหรืออธิบดีผู้พิพากษาภาคเพื่อมีคำสั่งยืนตามหรือกลับคำสั่งของศาลนั้น คำสั่งของอธิบดีผู้พิพากษา หรืออธิบดีผู้พิพากษาภาค เช่นว่านี้ ให้เป็นที่สุดบทบัญญัติแห่งมาตรานี้ ไม่ห้ามศาลในอันที่จะมีคำสั่งตามมาตรา ๒๓๒ ปฏิเสธไม่ส่งอุทธรณ์ในเหตุอื่น หรือในอันที่ศาลจะมีคำสั่งให้ส่งอุทธรณ์นั้นไปเท่าที่เป็นอุทธรณ์ในข้อกฎหมาย
Traduction anglaise
In a case under Section 224, if a party appeals on a question of fact, the court of first instance shall first examine whether the appeal may be accepted for consideration. If the judge who tried the case has expressed a dissenting opinion, or has already certified, or certifies at the time of examining the appeal, that there is reasonable ground to appeal on that question of fact, the court shall order that the appeal be accepted for consideration on that question of fact. If there is no such dissenting opinion or certification, the court shall order that the appeal on the said question of fact not be accepted. In such a case, if the Chief Judge or the Regional Chief Judge was not a member of the panel that made the order, the appellant may file a petition with the court addressed to the Chief Judge or the Regional Chief Judge within seven days. When the court receives such a petition, it shall forward the petition together with the case file to the Chief Judge or the Regional Chief Judge to make an order affirming or reversing the court's order. Such an order of the Chief Judge or the Regional Chief Judge shall be final. The provisions of this Section do not prohibit the court from making an order under Section 232 refusing to forward the appeal on other grounds, or from ordering the appeal to be forwarded only to the extent that it is an appeal on a question of law.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 230 provides the gatekeeping mechanism for factual appeals in cases where Section 224 restricts appeals to questions of law because of the small amount in dispute. The trial court screens the appeal, and a factual appeal proceeds only where the trial judge has dissented or grants certification of reasonable ground. A refusal is not the last word: the appellant may petition the Chief Judge or Regional Chief Judge within seven days, and that officer's order is final. The final paragraph preserves the court's separate power under Section 232 to refuse to forward an appeal on other grounds, or to forward only the legal-question portion.
Application pratique
The seven-day window is tight and unforgiving. If the trial court refuses to certify your factual appeal, you must petition the Chief Judge or Regional Chief Judge within seven days, and courts have treated a petition filed after the appeal period as too late. Practically, ask the trial judge for certification early, ideally at the time of filing the appeal, and prepare the petition in advance in case certification is refused. Because these are low-value cases where legal costs can quickly exceed the amount at stake, weigh whether a factual appeal is worth pursuing at all.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1438/2558 (2015)
In a case where an appeal on the facts is barred, if there is no dissenting opinion and no certificate that there is reasonable ground to appeal, the court orders that the appeal on the facts not be accepted. The appellant may then petition the court, addressed to the Chief Judge or the Regional Chief Judge, within seven days under section 230 paragraph three, that paragraph providing the remedy for the trial court's order refusing to accept the appeal. The seven days therefore run from the day the trial court orders that the appeal on the facts not be accepted, and NOT from the day it refuses to certify that there is reasonable ground to appeal.
The plaintiff sued the first defendant for 12,000 baht, so an appeal on the facts was barred. The trial court refused to certify that there was reasonable ground to appeal, and then ordered that the appeal on the facts not be accepted. The plaintiff petitioned the Regional Chief Judge under section 230 paragraph three. The Supreme Court held that the seven-day period in that paragraph runs from the order refusing to accept the appeal on the facts, because it is that order for which the paragraph provides the remedy, and not from the earlier refusal to certify. Measured from the refusal-to-accept order the petition was one day late and was out of time.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1932/2568 (2025)
Where a trial court's refusal to accept an appeal is improper, the appellate court may revoke that refusal and order the trial court to examine and accept the appeal under Sections 230 and 232 and proceed accordingly.
The Supreme Court revoked the trial court's refusal to accept the defendant's appeal and directed the trial court to examine and accept the appeal under Sections 230 and 232, read with the Consumer Case Procedure Act, then proceed with the case.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Indiqué dans 18 décisions de la Cour suprême (de 1951 à 2025)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 1438/2558 (2015)
- Décision 6428/2556 (2013)
- Décision 8200/2549 (2006)
- Décision 2662/2538 (1995)
- Décision 4156/2536 (1993)
- Décision 628/2532 (1989)
- Décision 479/2530 (1987)
- Décision 789/2521 (1978)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 224 8
- Article 232 6
- Article 248 3
- Article 234 3
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Quand puis-je faire appel sur les faits dans une affaire civile mineure ?
En vertu de l'article 230, dans une affaire relevant de l'article 224, un appel sur les faits ne peut être interjeté que si le juge de première instance a exprimé une opinion dissidente ou certifie qu'il existe un motif raisonnable d'appel sur cette question de fait.
Que puis-je faire si le tribunal refuse de certifier mon appel fondé sur les faits ?
Vous pouvez déposer un recours auprès du tribunal, adressé au juge en chef ou au juge en chef régional, dans un délai de sept jours. Leur décision, confirmant ou infirmant le refus, est définitive.
La décision du juge en chef concernant la certification est-elle susceptible d'appel ?
Non. L'article 230 stipule que l'ordonnance du juge en chef ou du juge en chef régional sur la requête en certification est définitive.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure civile, art. 230 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 230. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-230/ (accessed 21 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.พ. มาตรา 230 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-230/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-230/"><p>Dans une affaire relevant de l’article 224, si une partie fait appel sur un point de fait, le tribunal de première instance examine d’abord si l’appel peut être examiné. Si le juge qui a jugé l’affaire a exprimé un avis dissident ou si le juge qui a statué sur l’affaire a rejeté l’appel, le tribunal de première instance doit statuer sur la recevabilité de l’appel…</p><footer>Code de procédure civile, art. 230 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-230/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.