Article 280: Service of execution documents

traduction anglaise

L’huissier d’exécution est habilité à signifier les actes relatifs à l’exécution d’un jugement ou d’une ordonnance conformément aux dispositions du titre 2 du présent livre et doit verser le procès-verbal de cette signification au dossier d’exécution. À cet égard, les dispositions des articles 68, 73, 74, 76, 77, 78 et 80 sont applicables, compte tenu des circonstances.
Outre la signification prévue au paragraphe 1, l'officier d'exécution peut ordonner une signification par courrier recommandé avec accusé de réception ou par courrier express national, les frais étant à la charge du destinataire. Dans ce cas, un document signifié par un agent des services postaux a la même valeur qu'une signification effectuée par l'officier d'exécution, et les dispositions des articles 74, 76 et 77 s'appliquent mutatis mutandis.
Si la signification ne peut être effectuée conformément aux paragraphes un et deux, l'officier d'exécution peut ordonner une autre signification, notamment par affichage du document à un endroit visible au domicile ou au lieu d'activité professionnelle de la personne désignée, par remise du document à un agent administratif ou de police suivie de l'affichage d'un avis de remise, par voie de publicité ou par tout autre moyen qu'il juge approprié. Cette signification prend effet quinze jours après l'affichage du document ou de l'avis de remise, ou dans un délai plus long que l'officier d'exécution estime approprié, ou à compter de la date d'exécution de la publicité ou de l'autre moyen ordonné.
Concernant la signification d'actes à une partie ou à un tiers à son domicile ou à son établissement hors du Royaume, et en l'absence d'accord international auquel la Thaïlande est partie prévoyant une disposition contraire, l'officier d'exécution est habilité à ordonner la signification par courrier express international, par un opérateur de livraison de colis international, ou par l'intermédiaire du ministère de la Justice et du ministère des Affaires étrangères. Si cette procédure s'avère impossible, notamment parce que le domicile et l'établissement de la personne concernée sont inconnus, ou pour toute autre raison, ou encore si la signification a été effectuée mais que son résultat ne peut être vérifié, l'officier d'exécution peut, s'il le juge opportun, ordonner la signification par tout autre moyen, tel que l'affichage de l'acte dans un lieu visible à son bureau, la publication d'un avis ou tout autre moyen qu'il estime approprié.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.