Article 294 — Fees where seizure ends without a sale
Texte légal (original thaï)
ในกรณีที่มีการยึดทรัพย์สินซึ่งมิใช่ตัวเงิน หรือในกรณียึดหรืออายัดเงิน หรืออายัดทรัพย์สินแล้วไม่มีการขายหรือจำหน่ายเนื่องจากเจ้าพนักงานบังคับคดีถอนการบังคับคดีนั้นเองหรือถอนโดยคำสั่งศาล และผู้ขอให้ยึดหรืออายัดไม่ชำระค่าฤชาธรรมเนียมในการบังคับคดี ให้เจ้าพนักงานบังคับคดีรายงานต่อศาลขอให้บังคับคดีแก่ทรัพย์สินของผู้นั้นเพื่อชำระค่าฤชาธรรมเนียมในการบังคับคดี ในกรณีเช่นว่านี้ ให้ถือว่าเจ้าพนักงานบังคับคดีเป็นเจ้าหนี้ตามคำพิพากษา และผู้ขอให้ยึดหรืออายัดเป็นลูกหนี้ตามคำพิพากษาในส่วนที่เกี่ยวกับค่าฤชาธรรมเนียมในการบังคับคดีนั้น และให้เจ้าพนักงานบังคับคดีบังคับคดีได้เอง โดยได้รับยกเว้นค่าธรรมเนียมทั้งปวง
traduction anglaise
Where property other than money has been seized, or where money has been seized or attached, or a claim attached, and there has been no sale or disposal because the executing officer has withdrawn the execution on his own or by order of the court, and the person who applied for the seizure or attachment does not pay the execution fees, the executing officer shall report to the court and request execution against that person's property for payment of the execution fees. In such case, the executing officer shall be deemed the judgment creditor and the person who applied for the seizure or attachment the judgment debtor as regards those execution fees, and the executing officer may carry out the execution himself, exempt from all fees.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 294 secures payment of execution fees when a seizure or attachment is withdrawn before any sale, leaving fees outstanding. It creates a self-help enforcement track: the executing officer reports to the court and, by a statutory fiction, becomes a judgment creditor against the applicant as judgment debtor for the fees, enforcing without paying further fees. It thus complements Section 292 on withdrawal and Section 169/2 on who bears execution costs, and it discourages applicants from abandoning seizures at the state's expense. The section reflects the 2017 renumbering; older decisions numbered 294 dealt with resuming a stayed execution, now covered by Section 291.
Pourquoi cela est important en pratique
The practical warning for a creditor is that asking the officer to seize property carries a cost even if nothing is ever sold: if you later withdraw and leave the seizure-without-sale fees unpaid, the officer can turn around and enforce those fees against your own assets. Whether you owe them can turn on why the sale never happened, so weigh the fee risk before seizing marginal assets. A Avocat spécialisé dans le recouvrement de créances en Thaïlande can assess this exposure before you request a seizure.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Supreme Court Judgment No. 541/2567 (2024)
Section 294 makes the person who applied for a seizure liable for the execution fees where seized property is not sold, treating the executing officer as judgment creditor for those fees; whether the applicant must actually pay depends on why no sale occurred.
The dispute was whether the applicant had to pay the fee for property seized but not sold, invoked under Section 294, after the seized building was demolished by the local authority under the Building Control Act. The Court treated Section 294 as the source of the seizure-without-sale fee rule while examining whether, on these facts, the applicant was in fact liable.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Foire aux questions
Who pays the fees if seized property is never sold?
Under Section 294, if the execution is withdrawn without a sale and the person who asked for the seizure does not pay, the officer may enforce the execution fees against that person, treating the officer as creditor and the applicant as debtor.
Does the officer pay fees to enforce these charges?
No. Section 294 lets the executing officer carry out this enforcement exempt from all fees.