Article 294: Fees where seizure ends without a sale
Texte légal (original thaï)
Voir aussi Cours Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Compte rendu Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus คับคดี ในกรณีเช่นว่านี้ Conseils d'administration Comptes rendus Compte rendu Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi คับคดีบังคับคดีได้เอง Conseils d'administration
traduction anglaise
Lorsque des biens autres que des sommes d'argent ont été saisis, ou lorsque des sommes d'argent ont été saisies ou bloquées, ou qu'une créance a été fixée, et qu'aucune vente ni cession n'a eu lieu parce que l'huissier de justice a retiré l'exécution de sa propre initiative ou sur ordre du tribunal, et que la personne ayant demandé la saisie ou le blocage ne paie pas les frais d'exécution, l'huissier de justice doit se présenter au tribunal et demander l'exécution forcée sur les biens de cette personne pour le paiement desdits frais. Dans ce cas, l'huissier de justice est considéré comme le créancier et la personne ayant demandé la saisie ou le blocage comme le débiteur en ce qui concerne ces frais d'exécution, et l'huissier de justice peut procéder lui-même à l'exécution, exempté de tous frais.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 294 garantit le paiement des frais d'exécution lorsqu'une saisie est retirée avant toute vente, laissant des frais impayés. Il crée une procédure d'exécution forcée : l'huissier de justice se présente au tribunal et, par fiction juridique, devient créancier judiciaire du requérant en tant que débiteur des frais, procédant ainsi à l'exécution sans frais supplémentaires. Il complète ainsi l'article 292 relatif au retrait et l'article 169/2 relatif à la prise en charge des frais d'exécution, et dissuade les requérants d'abandonner les saisies aux frais de l'État. Cet article reflète la renumérotation de 2017 ; les décisions antérieures portant le numéro 294 traitaient de la reprise d'une exécution suspendue, désormais couverte par l'article 291.
Pourquoi cela est important en pratique
L'avertissement pratique pour un créancier est que demander à un huissier de justice de saisir un bien engendre des frais, même si aucune vente n'a lieu : si vous vous retirez ultérieurement et laissez les frais de saisie impayés, l'huissier peut se retourner contre vous et recouvrer ces frais sur vos propres biens. La question de savoir si vous devez ces frais dépendra des raisons pour lesquelles la vente n'a jamais eu lieu ; il est donc important d'évaluer le risque lié aux frais avant de saisir des biens dont la valeur est marginale. Avocat spécialisé dans le recouvrement de créances en Thaïlande peuvent évaluer cette exposition avant que vous ne demandiez une saisie.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 541/2567 (2024)
L'article 294 rend la personne qui a demandé une saisie responsable des frais d'exécution lorsque le bien saisi n'est pas vendu, traitant l'officier d'exécution comme créancier judiciaire pour ces frais ; la question de savoir si le demandeur doit effectivement payer dépend de la raison pour laquelle aucune vente n'a eu lieu.
Le litige portait sur l'obligation, pour le requérant, de s'acquitter des frais relatifs à la saisie d'un bien non vendu, conformément à l'article 294, après la démolition dudit bâtiment par la municipalité en vertu de la loi sur le contrôle des bâtiments. La Cour a considéré l'article 294 comme le fondement de la règle relative aux frais de saisie sans vente, afin de déterminer si, au vu des faits de l'espèce, le requérant était effectivement redevable de ces frais.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 7 Supreme Court decisions (1970 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 14679/2558 (2015)
- Decision 4309/2534 (1991)
- Decision 1048/2533 (1990)
- Decision 541/2567 (2024)
- Decision 1409/2513 (1970)
- Decision 6611-6612/2538 (1995)
- Decision 6611/2538 (1995)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 292 6
- Article 249 3
- Article 293 3
- Article 296 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qui paie les frais si les biens saisis ne sont jamais vendus ?
En vertu de l'article 294, si l'exécution est retirée sans vente et que la personne qui a demandé la saisie ne paie pas, l'officier peut imposer les frais d'exécution à cette personne, en traitant l'officier comme créancier et le demandeur comme débiteur.
L'agent doit-il payer des frais pour faire appliquer ces accusations ?
Non. L'article 294 permet à l'agent d'exécution de procéder à cette exécution sans aucun frais.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 294 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 294. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-294/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 294 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-294/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-294/"><p>Where property other than money has been seized, or where money has been seized or attached, or a claim attached, and there has been no sale or disposal because the executing officer has withdrawn the execution on his own or by order of the court,…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 294 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-294/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.