Article 1: Termes définis et leur signification
Texte légal original en thaï
ในประมวลกฎหมายนี้ ถ้าคำใดมีคำอธิบายไว้แล้ว ให้ถือตามความหมายดังได้อธิบายไว้ เว้นแต่ข้อความในตัวบทจะขัดกับคำอธิบายนั้น
Traduction anglaise
In this Code, if any word has been given a definition, that word shall be taken to have the meaning so defined, except where the wording of a particular provision conflicts with that definition.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1 opens Title 1 (General Principles) and sets the interpretive rule for the whole Code: defined terms carry their statutory meaning throughout, unless a particular provision's text is incompatible with the definition. The Supreme Court has used this rule to hold that the word "injured person" in Section 44/1 need not carry the Section 2(4) definition, because Section 44/1's own wording points to a person entitled to compensation. It interacts closely with the definitions in Section 2.
Application pratique
For litigants, Section 1 explains why the same word can mean different things in different parts of the Code. Do not assume a defined term such as "injured person" always carries its Section 2(4) meaning, because a specific provision may call for a wider or narrower reading. Getting this right decides standing and other threshold issues, so the exact wording of the operative section always has to be checked.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3225/2563 (2020)
Under Section 1, where a provision's wording conflicts with a definition the definition yields; the term "injured person" in Section 44/1 is measured by civil-law entitlement to compensation, not by the Section 2(4) definition.
The Court held that the right to claim compensation under Section 44/1 identifies a person entitled to compensation, a meaning that differs from and conflicts with the "injured person" definition in Section 2(4). Applying the Section 1 rule, whether a person may claim compensation under Section 44/1 is judged by civil-law rights, not by the criminal-law meaning of injured person.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2412/2562 (2019)
Section 1 permits Section 44/1 to define "injured person" by civil-law entitlement to compensation, and once the public prosecutor has reclaimed property or its value on the victim's behalf, the victim cannot separately claim that same portion.
Applying Section 1, the Court read "injured person" in Section 44/1 as a person with a civil right to compensation, differing from Section 2(4). It added that where the public prosecutor has already claimed property or its value for the victim under Sections 43 and 44/1 paragraph three, the victim cannot file a separate compensation claim for that portion.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 5400/2560 (2017)
Under Section 1, the Section 44/1 compensation right is judged by civil-law entitlement, so criminal-law notions such as being an injured person by operation of law or a representative under Section 5 do not govern who may claim.
The Court held that the meaning of "injured person" in Section 44/1 conflicts with the Section 2(4) definition, so by Section 1 it is not read the same way. Eligibility to claim compensation is determined by the claimant's civil rights, not by criminal-law concepts such as an injured person by operation of law or authority to act under Section 5.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Indiqué dans 13 décisions de la Cour suprême (de 1954 à 2020)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 2412/2562 (2019)
- Décision 1641/2514 (1971)
- Décision 854/2511 (1968)
- Décision 5400/2560 (2017)
- Décision 5599/2541 (1998)
- Décision 1472/2533 (1990)
- Décision 1552/2512 (1969)
- Décision 1828/2497 (1954)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Un terme défini dans le Code de procédure pénale conserve-t-il toujours sa signification définie ?
Non. Aux termes de l'article 1, un terme défini conserve sa signification à moins que le libellé d'une disposition particulière ne soit en conflit avec cette définition, auquel cas c'est le sens propre de la disposition qui prévaut.
Pourquoi l’expression " personne lésée " peut-elle avoir une signification différente selon l’article 44/1 et selon l’article 2(4) ?
L’article 1 permet au libellé d’une disposition de prévaloir sur sa définition. La Cour suprême a interprété la " personne lésée " à l’article 44/1 comme une personne ayant droit à une indemnisation civile, ce qui diffère de la définition de l’article 2(4).
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure pénale, art. 1 (Thaïlande) -
Référence académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-1/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.อ. มาตรา 1 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-1/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-1/"><p>Dans le présent Code, si un mot a fait l'objet d'une définition, ce mot est réputé avoir le sens ainsi défini, sauf lorsque le libellé d'une disposition particulière entre en conflit avec cette définition.</p><footer>Code de procédure pénale, art. 1 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.