Article 103Enregistrement de la recherche et de l'inventaire
Texte légal original en thaï
ให้เจ้าพนักงานผู้ค้นบันทึกรายละเอียดแห่งการค้น และสิ่งของที่ค้นได้นั้นต้องมีบัญชีรายละเอียดไว้บันทึกการค้นและบัญชีสิ่งของนั้นให้อ่านให้ผู้ครอบครองสถานที่ บุคคลในครอบครัว ผู้ต้องหา จำเลย ผู้แทนหรือพยานฟัง แล้วแต่กรณี แล้วให้ผู้นั้นลงลายมือชื่อรับรองไว้
Traduction anglaise
The officer conducting the search shall record the particulars of the search, and the property found in the search must be listed in an inventory.
The record of the search and the inventory of property shall be read to the occupier of the place, the member of the family, the suspect, the accused, the representative, or the witness, as the case may be, who shall then sign to certify it.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 103 completes the documentary safeguards of Chapter 2 (Search) by requiring a written record of the search and an inventory of what was found, read aloud and certified by signature. Together with Sections 101 and 102 it builds a verifiable account of the search and seizure. Courts have distinguished a search record under this section from an arrest record, and have held that the absence of certain supplementary materials, such as photographs or a sketch map, does not by itself make the seizure unlawful, since gathering evidence is governed by the investigating officer's duties in Sections 131 and 132.
Application pratique
The search record and inventory are key documents to obtain and review, because they fix what officers say was found and where. Before signing to certify a record, you are entitled to have it read to you; if the account is inaccurate, say so, and note that a refusal or objection can be recorded. Gaps in the record can be tested at trial, though not every missing supplementary document invalidates the seizure. See Procès en Thaïlande : préparer son passage au tribunal.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6601/2554 (2011)
Making an arrest record that sets out the particulars of the search and the items found, together with an inventory of the property seized, complies with Section 103, and the search is lawful. Photographs of the seized property and a map of where it was found fall under Section 132 and are a matter for the inquiry official's discretion, so their absence does not make the investigation unlawful.
The defendant argued the investigation was unlawful because there were no photographs of the seized methamphetamine, no map of where it was found, and no search record. The Supreme Court held that although gathering evidence is the inquiry official's duty under Section 131, what evidence to gather is a matter for that official's discretion under Section 132, and that here the police had made an arrest record with the particulars of the search and the items found, and an inventory of the property seized. That satisfied Section 103, so the search was lawful.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2892/2536 (1993)
An arrest record is distinct from a search record; because it is an arrest record, it need not itemise the seized property in detail, and recording the items or making an inventory is sufficient, without breaching Section 103.
Because the suspects were arrested at different places at about the same time, making the record at the police station was appropriate, and as it was an arrest record rather than a search record, it did not have to detail the seized property; recording the items or making an inventory sufficed. The investigating officer had also shown the accused photographs of the seized property. The court held there was no breach of Section 103.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 4 décisions de la Cour suprême (de 1991 à 2011)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 6601/2554 (2011)
- Décision 2892/2536 (1993)
- Décision 3673/2534 (1991)
- Décision 5455/2534 (1991)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 83 du Code pénal thaïlandais 3
- Article 101 3
- Article 335 du Code pénal thaïlandais 3
- Code pénal thaïlandais, article 357 3
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
La police est-elle tenue de consigner par écrit la perquisition ?
Oui. L'article 103 exige que l'agent consigne les détails de la perquisition et dresse la liste des biens trouvés, puis la lise à la personne concernée, qui signe pour la certifier.
Une perquisition est-elle invalide si la police n'a pas pris de photos ni réalisé de croquis ?
Pas nécessairement. Les tribunaux ont jugé que l'absence de documents complémentaires tels que des photographies ou une carte ne rend pas en soi la saisie illégale, puisque la collecte de preuves relève des obligations de l'enquêteur en vertu des articles 131 et 132.
Dois-je signer le procès-verbal de recherche ?
Vous avez le droit de faire lire au préalable le registre et l'inventaire. S'ils sont inexacts, vous pouvez formuler une objection et la faire consigner plutôt que de certifier une information erronée.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure pénale, art. 103 (Thaïlande) -
Référence académique
Code de procédure pénale (Thaïlande), art. 103. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-103/ (consulté le 21 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.อ. มาตรา 103 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-103/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-103/"><p>L’agent procédant à la recherche doit enregistrer les détails de cette recherche, et les biens trouvés lors de cette recherche doivent être répertoriés dans un inventaire. Le procès-verbal de la recherche et l’inventaire des biens doivent être lus à l’occupant de l’endroit, à savoir le propriétaire ou le bailleur…</p><footer>Code de procédure pénale, art. 103 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-103/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.