Article 65: Re-arrest of an escapee
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration
traduction anglaise
Si une personne arrêtée en vertu d'un mandat s'évade, ou est aidée par une autre à s'évader, l'agent qui a procédé à l'arrestation a le pouvoir de poursuivre et d'arrêter cette personne sans autre mandat.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition, dans la partie relative aux mandats, traite de la continuité de la garde à vue après une arrestation légale effectuée en vertu d'un mandat. Si la personne arrêtée s'évade ou est aidée à s'évader, elle autorise l'agent ayant procédé à l'arrestation à la poursuivre et à l'arrêter de nouveau sans obtenir un nouveau mandat, la poursuite étant considérée comme la continuation de l'arrestation légale initiale et non comme une nouvelle arrestation. Ceci évite l'impossibilité pratique d'interrompre une poursuite pour obtenir un autre mandat. Cette disposition s'applique parallèlement aux dispositions générales relatives aux mandats et ne remet pas en cause l'exigence que l'arrestation initiale ait été effectuée en vertu d'un mandat valide.
Pourquoi cela est important en pratique
Concrètement, s'évader lors d'une arrestation légale ne remet pas la procédure à zéro : le même agent peut vous arrêter de nouveau sans nouveau mandat, et aider quelqu'un à s'évader peut exposer la personne qui apporte son aide à des poursuites pénales distinctes. Cet article présuppose que l'arrestation initiale a été effectuée en vertu d'un mandat valide ; par conséquent, si l'arrestation initiale elle-même était entachée d'irrégularités, la question reste ouverte. Si vous êtes inculpé en lien avec une arrestation ou une évasion présumée, consulter un avocat thaïlandais sur votre position.
Cited in 4 Supreme Court decisions (1990 to 2012)
Selected citing decisions
- Decision 9275/2544 (2001)
- Decision 4174/2549 (2006)
- Decision 3185/2533 (1990)
- Decision 16571/2555 (2012)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
L'agent a-t-il besoin d'un nouveau mandat pour arrêter à nouveau une personne qui s'est évadée ?
Non. En vertu de l'article 65, si une personne arrêtée en vertu d'un mandat s'évade ou est aidée à s'évader, l'agent d'arrestation peut la poursuivre et l'arrêter à nouveau sans autre mandat.
L’article 65 s’applique-t-il si l’arrestation initiale a eu lieu sans mandat valide ?
L'article 65 est conçu autour d'une personne arrêtée en vertu d'un mandat, il présuppose donc une arrestation initiale valide ; la légalité de cette arrestation initiale peut rester une question distincte.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 65 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 65. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-65/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 65 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-65/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-65/"><p>Si une personne arrêtée en vertu d'un mandat s'évade, ou est aidée par une autre à s'évader, l'agent qui a procédé à l'arrestation a le pouvoir de poursuivre et d'arrêter cette personne sans autre mandat.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 65 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-65/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.