Code pénal

Article 53Réduction de la réclusion criminelle à perpétuité

Texte légal original en thaï

ในการลดโทษจำคุกตลอดชีวิต ไม่ว่าจะเป็นการลดมาตราส่วนโทษหรือลดโทษที่จะลง ให้เปลี่ยนโทษจำคุกตลอดชีวิตเป็นโทษจำคุกห้าสิบปี

Traduction anglaise

In reducing imprisonment for life, whether it is a reduction of the scale of punishment or a reduction of the punishment to be imposed, the imprisonment for life shall be changed to imprisonment for fifty years.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 53 solves the same problem as Section 52 but for imprisonment for life: a life term cannot be reduced by a fraction, so the law first converts it to a fixed term of fifty years, from which the reduction is then taken. For example, a one-half mitigation reduction of a life term produces twenty-five years, and a one-third reduction produces thirty-three years and four months. It applies to both reduction of the scale of punishment and reduction of the punishment to be imposed, and is regularly used together with the mitigation reduction in Section 78 and the calculation rule in Section 54.

Application pratique

This section makes mitigation meaningful for a defendant sentenced to life: because the life term is treated as fifty years, a confession or other mitigating factor produces a concrete, shorter number rather than an unquantifiable reduction. Knowing the conversion helps a defendant and counsel predict the real term after credit for a guilty plea, for example twenty-five years for a one-half reduction. Sentence calculation in serious cases is technical, so verify the arithmetic against the judgment.

Décisions de la Cour suprême interprétant cet article

  1. Arrêt de la Cour suprême n° 875/2568 (2025)

    Where a mitigating reduction applies to imprisonment for life, Section 53 treats the life term as fifty years for the purpose of that reduction.

    In a methamphetamine case a defendant faced imprisonment for life; the mitigating reduction for confession was applied under Section 78 together with Section 53, which for reduction purposes treats the life term as fifty years.

  2. Arrêt de la Cour suprême n° 434/2568 (2025)

    Where a local official commits a narcotics offence, section 10 of the Measures for the Suppression of Narcotics Offenders Act B.E. 2534 trebles the punishment and section 12 caps the term of imprisonment at fifty years, while section 180 of the Narcotics Code trebles it with no cap. Each law is partly favourable and partly not, so under Section 3 the court applies whichever part of each is favourable to the offender. Section 53 had done that work in the judgment under review, where imprisonment for life was converted under it before the one third reduction under Section 78, leaving thirty three years and four months. Re-fixing the punishment, the Supreme Court reached the same term without Section 53, taking fifty years from the cap in section 12 and then reducing by one third.

    A local official was convicted of a serious narcotics offence. The Supreme Court took the point of its own motion as one of public order and re-determined the sentence under Section 3: the Narcotics Code's penalty as trebled by section 180 was the more favourable, while the fifty-year cap in section 12 of the Act of B.E. 2534 was more favourable than the Narcotics Code, which has none. It imposed fifty years and a fine of 3,000,000 baht, reduced by one third under Section 78 for the confession, leaving thirty-three years and four months. The fifty years came from that statutory cap, not from the conversion of imprisonment for life under Section 53.

  3. Arrêt de la Cour suprême n° 5681/2568 (2025)

    Under Section 53 the life term counts as fifty years, so a one-half mitigation reduction leaves twenty-five years.

    For raping a child under fifteen while armed with a firearm the defendant received imprisonment for life. Under Section 53 the life term counted as fifty years, and a one-half reduction for confession under Section 78 left twenty-five years.

Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.

Indiqué dans 550 décisions de la Cour suprême (de 1967 à 2026)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 875/2568 (2025)
  • Décision 2306/2567 (2024)
  • Décision 218/2567 (2024)
  • Décision 4231/2567 (2024)
  • Décision 2159/2566 (2023)
  • Décision 3018/2565 (2022)
  • Décision 1904/2565 (2022)
  • Décision 5500/2564 (2021)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Articles les plus souvent cités avec cet article

Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Questions fréquentes

Comment la peine de prison à perpétuité est-elle réduite en Thaïlande ?

En vertu de l'article 53, la durée de la peine est d'abord ramenée à cinquante ans, et toute réduction est calculée à partir de cette valeur. Une réduction de moitié donne vingt-cinq ans, une réduction d'un tiers donne trente-trois ans et quatre mois.

Pourquoi la peine de prison à perpétuité est-elle d'abord commuée en cinquante ans ?

Puisqu'une peine d'emprisonnement à perpétuité ne peut être réduite par une fraction, l'article 53 la ramène à cinquante ans, de sorte qu'une réduction en pourcentage donne une durée concrète.

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cet article

  • Référence simple Code pénal, art. 53 (Thaïlande)
  • Référence académique Penal Code (Thailand), s. 53. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-53/ (accessed 19 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.อ. มาตรา 53
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-53/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-53/"><p>En cas de réduction de la peine d&#039;emprisonnement à perpétuité, que ce soit par une réduction de l&#039;échelle de la peine ou par une réduction de la peine à infliger, la peine d&#039;emprisonnement à perpétuité est remplacée par une peine d&#039;emprisonnement de cinquante ans.</p><footer>Code pénal, art. 53 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-53/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous