Crier “ tue-le ” : complice, et non coauteur, selon la Cour suprême

Édité par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Dernière mise à jour le 31 octobre 2026.
Journal des mises à jour
  • 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the post against the official text

Dans l’arrêt de la Cour suprême n° 1725/2569, un pick-up a heurté une moto et un passager a donné au chauffeur une arme ; un troisième homme a crié “ tue-le ” depuis la benne du pick-up. Le chauffeur et l’homme qui lui a donné l’arme ont été condamnés en tant que coauteurs d’une tentative de meurtre (PC ss.288, 80, 83).

L'analyse complète est réservée aux membres Silver. L'adhésion Silver coûte 1 490 THB par an et comprend toutes les notes d'information juridiques dans leur intégralité, au fur et à mesure de leur publication.

Passer au niveau Silver Déjà membre ? Connectez-vous

Le droit applicable à cette page

English

Section 86

A supporter is anyone who, by any means, aids or facilitates another person's commission of an offence, before or at the time of the offence, even if the offender does not know of the help. A supporter is liable to two thirds of the penalty prescribed for the offence supported.

Full text

Whoever, by any means whatever, aids or facilitates another person's commission of an offence, before or at the time of the commission, even though the offender is not aware of that aid or facilitation, is a supporter in the commission of the offence and shall be liable to two thirds of the punishment prescribed for the offence supported.

ThaiLawOnline translation

Section 192

A criminal court cannot convict beyond what the prosecution asked for or on facts not stated in the charge. If the facts proved differ from the charge, the case is dismissed, unless the difference is only a minor detail and the defendant was not misled, and the court may then convict on a related property offense or correct a mislabeled legal provision, but never impose more than the maximum penalty for the offense charged.

Full text

The court shall not render a judgment or order exceeding the request or on a matter not stated in the charge. If the court is of the opinion that the facts appearing in the trial differ from the facts stated in the charge, the court shall dismiss the case, unless such difference is not material and the defendant was not misled in his defence, in which case the court may punish the defendant according to the facts so established. Where the difference is merely a detail, such as concerning the time or place of the commission of the offence, or a difference among the offences of theft, extortion, blackmail, fraud, defrauding creditors, embezzlement, receiving stolen property, and causing damage to property, or a difference between an intentional and a negligent act, it shall not be deemed a material difference, and the matter so established shall not be deemed to exceed the request or to be a matter the prosecutor did not intend to be punished, unless it appears to the court that the erroneous charge caused the defendant to be misled in his defence; provided, however, that the court shall not punish the defendant beyond the penalty prescribed by law for the offence charged by the prosecutor. If the court is of the opinion that certain facts stated in the charge and appearing in the trial are not matters the prosecutor intended to be punished, the court shall not punish the defendant on those facts. If the court is of the opinion that the prosecutor has duly proved the facts stated in the charge, but the prosecutor cited the wrong category of offence or the wrong section, the court has the power to punish the defendant under the correct category of offence. If the offence charged comprises several acts, each of which may itself constitute an offence, the court may punish the defendant for any one of those acts as established in the trial.

ThaiLawOnline translation

Section 83

Where an offence is committed jointly by two or more people, each person who takes part in committing it together is a principal and is liable to the full punishment prescribed for that offence, not a reduced share.

Full text

In a case where any offence is committed by the act of two or more persons, those who take part in committing the offence together are principals and shall be liable to the punishment prescribed by law for that offence.

ThaiLawOnline translation

Section 84Amended on 8 April 2016

An instigator is anyone who causes another to commit an offence, whether by employing, compelling, threatening, hiring, requesting, inciting, or any other means. The penalty is graded in three steps: one third of the offence penalty where the offence is never committed; punishment as a principal where the person instigated commits it; and a further increase of one half where the person instigated was not over eighteen years of age, disabled or infirm, an employee or subordinate of the instigator, in poor circumstances, or dependent on the instigator by reason of illness or in any other way.

Full text

Whoever causes another person to commit an offence, whether by employing, compelling, threatening, hiring, requesting, or instigating and encouraging, or by any other means, is an instigator of the offence. If the offence is not committed, whether because the person instigated refuses to act, has not yet acted, or for any other reason, the instigator shall be liable to only one third of the punishment prescribed for that offence. If the person instigated commits the offence, the instigator shall be liable to punishment as a principal; and if the person instigated is a person not over eighteen years of age, a disabled person, an infirm person, an employee or a subordinate of the instigator, a person in poor circumstances, or a person who is dependent on the instigator by reason of illness or in any other way, the punishment to be imposed on the instigator shall be increased by one half of the punishment fixed by the court for that instigator.

ThaiLawOnline translation

Section 106

A person who merely aids or supports another in committing a petty offence, without being a principal, cannot be punished.

Full text

A supporter in the commission of a petty offence shall not be punished.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 86

ข้อความเต็ม

ผู้ใดกระทำด้วยประการใด ๆ อันเป็นการช่วยเหลือ หรือให้ความสะดวกในการที่ผู้อื่นกระทำความผิดก่อนหรือขณะกระทำความผิด แม้ผู้กระทำความผิดจะมิได้รู้ถึงการช่วยเหลือหรือให้ความสะดวกนั้นก็ตาม ผู้นั้นเป็นผู้สนับสนุนการกระทำความผิด ต้องระวางโทษสองในสามส่วนของโทษที่กำหนดไว้สำหรับความผิดที่สนับสนุนนั้น

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 192

ข้อความเต็ม

ห้ามมิให้พิพากษา หรือสั่ง เกินคำขอ หรือที่มิได้กล่าวในฟ้องถ้าศาลเห็นว่าข้อเท็จจริงตามที่ปรากฏในการพิจารณาแตกต่างกับข้อเท็จจริงดังที่กล่าวในฟ้อง ให้ศาลยกฟ้องคดีนั้น เว้นแต่ข้อแตกต่างนั้นมิใช่ในข้อสาระสำคัญและทั้งจำเลยมิได้หลงต่อสู้ ศาลจะลงโทษจำเลยตามข้อเท็จจริงที่ได้ความนั้นก็ได้ ในกรณีที่ข้อแตกต่างนั้นเป็นเพียงรายละเอียด เช่น เกี่ยวกับเวลาหรือสถานที่กระทำความผิดหรือต่างกันระหว่างการกระทำผิดฐานลักทรัพย์ กรรโชก รีดเอาทรัพย์ ฉ้อโกง โกงเจ้าหนี้ ยักยอก รับของโจร และทำให้เสียทรัพย์ หรือต่างกันระหว่างการกระทำผิดโดยเจตนากับประมาท มิให้ถือว่าต่างกันในข้อสาระสำคัญ ทั้งมิให้ถือว่าข้อที่พิจารณาได้ความนั้นเป็นเรื่องเกินคำขอหรือเป็นเรื่องที่โจทก์ไม่ประสงค์ให้ลงโทษ เว้นแต่จะปรากฏแก่ศาลว่าการที่ฟ้องผิดไปเป็นเหตุให้จำเลยหลงต่อสู้ แต่ทั้งนี้ศาลจะลงโทษจำเลยเกินอัตราโทษที่กฎหมายกำหนดไว้สำหรับความผิดที่โจทก์ฟ้องไม่ได้ ถ้าศาลเห็นว่าข้อเท็จจริงบางข้อดังกล่าวในฟ้อง และตามที่ปรากฏในทางพิจารณาไม่ใช่เป็นเรื่องที่โจทก์ประสงค์ให้ลงโทษ ห้ามมิให้ศาลลงโทษจำเลยในข้อเท็จจริงนั้น ๆถ้าศาลเห็นว่าข้อเท็จจริงตามฟ้องนั้นโจทก์สืบสม แต่โจทก์อ้างฐานความผิดหรือบทมาตราผิด ศาลมีอำนาจลงโทษจำเลยตามฐานความผิดที่ถูกต้องได้ถ้าความผิดตามที่ฟ้องนั้นรวมการกระทำหลายอย่าง แต่ละอย่างอาจเป็นความผิดได้อยู่ในตัวเอง ศาลจะลงโทษจำเลยในการกระทำผิดอย่างหนึ่งอย่างใดตามที่พิจารณาได้ความก็ได้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 83

ข้อความเต็ม

ในกรณีความผิดใดเกิดขึ้นโดยการกระทำของบุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไป ผู้ที่ได้ร่วมกระทำความผิดด้วยกันนั้นเป็นตัวการ ต้องระวางโทษตามที่กฎหมายกำหนดไว้สำหรับความผิดนั้น

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 84แก้ไขเมื่อ 8 เมษายน 2559

ข้อความเต็ม

ผู้ใดก่อให้ผู้อื่นกระทำความผิดไม่ว่าด้วยการใช้ บังคับ ขู่เข็ญ จ้าง วานหรือยุยงส่งเสริม หรือด้วยวิธีอื่นใด ผู้นั้นเป็นผู้ใช้ให้กระทำความผิด ถ้าความผิดมิได้กระทำลงไม่ว่าจะเป็นเพราะผู้ถูกใช้ไม่ยอมกระทำ ยังไม่ได้กระทำ หรือเหตุอื่นใด ผู้ใช้ต้องระวางโทษเพียงหนึ่งในสามของโทษที่กำหนดไว้สำหรับความผิดนั้น ถ้าผู้ถูกใช้ได้กระทำความผิดนั้น ผู้ใช้ต้องรับโทษเสมือนเป็นตัวการ และถ้าผู้ถูกใช้เป็นบุคคลอายุไม่เกินสิบแปดปี ผู้พิการ ผู้ทุพพลภาพ ลูกจ้างหรือผู้ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาของผู้ใช้ ผู้ที่มีฐานะยากจน หรือผู้ต้องพึ่งพาผู้ใช้เพราะเหตุป่วยเจ็บหรือไม่ว่าทางใด ให้เพิ่มโทษที่จะลงแก่ผู้ใช้กึ่งหนึ่งของโทษที่ศาลกำหนดสำหรับผู้นั้น

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 106

ข้อความเต็ม

ผู้สนับสนุนในความผิดลหุโทษไม่ต้องรับโทษ

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 86

Quiconque, par quelque moyen que ce soit, aide ou facilite la commission d'une infraction par autrui, avant ou pendant celle-ci, même si l'auteur ignore cette aide ou facilité, est complice de l'infraction et encourt les deux tiers de la peine prévue pour l'infraction ainsi soutenue.

résumé non officiel

Article 192

Le tribunal ne peut juger ni ordonner au-delà de la demande ni sur ce qui n'est pas énoncé dans l'acte d'accusation. Si les faits établis à l'audience diffèrent de ceux de l'acte, le tribunal rejette l'accusation, sauf si la différence n'est pas substantielle et que l'accusé n'a pas été induit en erreur dans sa défense : il peut alors condamner selon les faits établis. Une différence de simple détail (temps ou lieu de l'infraction, qualification entre vol, extorsion, chantage, escroquerie, fraude envers les créanciers, abus de confiance, recel et destruction, ou entre intention et imprudence) n'est réputée ni substantielle, ni excéder la demande, ni porter sur un fait que le poursuivant n'entendait pas voir punir, sauf si l'erreur de l'acte a induit l'accusé en erreur dans sa défense ; la peine ne peut toutefois excéder celle prévue pour l'infraction poursuivie. Le tribunal ne peut condamner pour des faits énoncés dans l'acte et établis à l'audience que le poursuivant n'entendait pas voir punir. Si les faits de l'acte sont prouvés mais que le poursuivant a visé une infraction ou un article erronés, le tribunal peut condamner selon la qualification exacte. Si l'infraction poursuivie comprend plusieurs actes constituant chacun une infraction, le tribunal peut condamner pour l'un quelconque d'entre eux établi à l'audience.

résumé non officiel

Article 83

Lorsqu'une infraction est commise par l'action de deux personnes ou plus, celles qui ont pris part ensemble à sa commission sont coauteurs (ตัวการ) et encourent chacune la peine prévue par la loi pour cette infraction.

résumé non officiel

Article 84Modifié le 8 avril 2016

Quiconque amène autrui à commettre une infraction, par ordre, contrainte, menace, rémunération, sollicitation, incitation ou tout autre moyen, est instigateur. Si l'infraction n'est pas commise, que la personne sollicitée refuse, n'ait pas encore agi ou pour toute autre cause, l'instigateur encourt un tiers de la peine prévue. Si elle est commise, il est puni comme coauteur ; si la personne sollicitée a dix-huit ans au plus, est handicapée ou invalide, est son salarié ou subordonné, est indigente ou dépend de lui pour cause de maladie ou autrement, la peine de l'instigateur est augmentée de la moitié de celle fixée par le tribunal à son égard.

résumé non officiel

Article 106

Le complice d'une contravention (ความผิดลหุโทษ) n'est pas puni.

résumé non officiel

Arrêts de la Cour suprême

  • 4978/2562 (2019): Waiting Too Far Away to Help Makes an Accomplice, Not a Co-Principal

Sources

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous