Article 86: Supporter or accessory to an offence
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำด้วยประการใด ๆ อันเป็นการช่วยเหลือ หรือให้ความสะดวกในการที่ผู้อื่นกระทำความผิดก่อนหรือขณะกระทำความผิด แม้ผู้กระทำความผิดจะมิได้รู้ถึงการช่วยเหลือหรือให้ความสะดวกนั้นก็ตาม ผู้นั้นเป็นผู้สนับสนุนการกระทำความผิด ต้องระวางโทษสองในสามส่วนของโทษที่กำหนดไว้สำหรับความผิดที่สนับสนุนนั้น
traduction anglaise
Quiconque, par quelque moyen que ce soit, aide ou facilite la commission d'une infraction par une autre personne, avant ou au moment de sa commission, même si l'auteur de l'infraction n'est pas conscient de cette aide ou de cette facilitation, est un complice de la commission de l'infraction et est passible des deux tiers de la peine prévue pour l'infraction à laquelle il a contribué.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 86, du Livre 1 du Titre relatif aux auteurs et complices, définit la complicité. Ses éléments constitutifs sont les suivants : un comportement qui aide ou facilite la commission d'une infraction par autrui, par quelque moyen que ce soit, survenant avant ou au moment de sa commission, et visant une infraction effectivement commise par l'auteur principal. Une particularité est que l'auteur principal n'a pas besoin d'avoir connaissance de cette aide ; une assistance unilatérale est donc prise en compte. Le complice est passible des deux tiers de la peine pour l'infraction à laquelle il a apporté son soutien, soit la même proportion qu'en cas de tentative simple, mais nettement inférieure à la peine maximale encourue par un coauteur principal en vertu de l'article 83. La distinction, au sens de l'article 83, oppose la participation à la simple assistance ; celle, au sens de l'article 84, oppose l'aide apportée à la commission d'une infraction à son origine. Il convient de noter que des dispositions législatives spéciales peuvent déroger à la règle des deux tiers : dans certaines infractions liées aux stupéfiants, un complice est passible de la même peine que l'auteur principal.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour un complice, l'enjeu pratique est de savoir si son rôle s'est limité à une simple assistance, plafonnée aux deux tiers en vertu de l'article 86, ou à une pleine participation en tant que co-auteur, au sens de l'article 83, passible de la peine maximale. La qualification des faits est donc essentielle. Attention au piège des lois spéciales : dans certaines affaires de stupéfiants, une loi applicable rend le complice passible de la même peine que l'auteur principal, annulant ainsi la réduction des deux tiers. Il ne faut donc pas présumer de l'application du Code pénal. La connaissance du coupable par l'auteur principal étant sans importance, la fourniture d'outils, d'informations ou d'un accès peut engager la responsabilité même sans accord préalable avec ce dernier.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4040/2567 (2024)
Une personne qui aide à commettre une infraction est un soutien au sens de l'article 86 et est condamnée et punie sur cette base.
La Cour suprême a cassé un acquittement et a déclaré le défendeur coupable de soutien à la participation à un crime organisé transnational, en vertu de la loi spéciale lue avec l'article 86, condamnant le défendeur comme un soutien avant de réduire la peine pour une déclaration utile à l'enquête.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7422/2568 (2025)
En vertu d'une loi spéciale sur les stupéfiants, un complice peut être passible de la même peine que l'auteur principal, annulant ainsi la réduction des deux tiers prévue par l'article 86.
Dans une poursuite pour trafic de stupéfiants intentée en vertu de la loi sur les mesures spéciales et de l'article 86, la décision indique que le défendeur était passible de la même peine qu'un auteur principal, illustrant comment une loi spéciale peut remplacer le plafond ordinaire des deux tiers pour les soutiens.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 643 Supreme Court decisions (1962 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 3555/2568 (2025)
- Decision 8208/2568 (2025)
- Decision 1488/2567 (2024)
- Decision 238/2567 (2024)
- Decision 4009/2566 (2023)
- Decision 3637/2565 (2022)
- Decision 3477/2565 (2022)
- Decision 2700/2565 (2022)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 510
- Article 91 313
- Article 78 278
- Article 90 231
- Article 157 154
- Article 29 117
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle sanction encourt un supporter en Thaïlande ?
En vertu de l'article 86, un soutien est passible des deux tiers de la peine prévue pour l'infraction soutenue, ce qui est inférieur à la peine totale d'un co-auteur principal en vertu de l'article 83.
Peut-on être un soutien si le principal coupable ignorait qu'on l'avait aidé ?
Oui. L'article 86 couvre expressément l'aide ou la facilitation, même lorsque l'auteur de l'infraction n'en a pas conscience ; ainsi, une aide unilatérale apportée avant ou pendant l'infraction peut tout de même faire de vous un complice.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 86 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 86. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-86/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 86 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-86/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-86/"><p>Whoever, by any means whatever, aids or facilitates another person's commission of an offence, before or at the time of the commission, even though the offender is not aware of that aid or facilitation, is a supporter in the commission of the offence and shall…</p><footer>Penal Code, s. 86 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-86/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.