Article 311: Causer une privation de liberté par négligence
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดกระทำโดยประมาท และการกระทำนั้นเป็นเหตุให้ผู้อื่นถูกหน่วงเหนี่ยว ถูกกักขัง หรือต้องปราศจากเสรีภาพในร่างกาย ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคแรก เป็นเหตุให้ผู้ถูกหน่วงเหนี่ยวถูกกักขัง หรือต้องปราศจากเสรีภาพในร่างกายนั้นถึงแก่ความตายหรือรับอันตรายสาหัส ผู้กระทำต้องระวางโทษดังที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๙๑ หรือมาตรา ๓๐๐ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever acts negligently and that act causes another person to be detained, confined or deprived of liberty of the body, shall be liable to imprisonment not exceeding one year, or a fine not exceeding twenty thousand baht, or both.
Where the offence under paragraph one causes the person detained, confined or deprived of liberty to die or to suffer grievous bodily harm, the offender shall be liable to the punishment provided in Section 291 or Section 300.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 311 is the negligence counterpart to Section 310, not an aggravated form of it. Where Section 310 punishes a person who intentionally detains or confines another, Section 311 applies where the offender acts negligently and that negligence causes another person to be detained, confined or otherwise deprived of liberty of the body. The penalty in paragraph one is imprisonment not exceeding one year, or a fine not exceeding twenty thousand baht, or both, which is materially lower than the intentional offence. Paragraph two is result-aggravated: where the deprivation of liberty causes death or grievous bodily harm, the offender is punished as provided in Section 291 (negligence causing death, imprisonment not exceeding ten years and a fine not exceeding two hundred thousand baht) or Section 300 (negligence causing grievous bodily harm, imprisonment not exceeding three years, or a fine not exceeding sixty thousand baht, or both). Paragraph one is compoundable under Section 321, so a valid settlement by the injured person extinguishes the right to prosecute; paragraph two is not.
Why this matters in practice
The distinction that matters is intent. A charge under Section 310 requires an intentional detention; Section 311 catches the person whose carelessness produces the same result, and it does so at a much lower penalty, up to one year or a 20,000 baht fine, or both. Typical fact patterns are locking a building or a vehicle without checking that it is empty, or a security or transport failure that leaves someone shut in. The exposure changes character if the confinement causes grievous bodily harm or death, because paragraph two then imports the penalties of Section 300 or Section 291, and Section 291 reaches ten years with a fine alongside it. Paragraph one is compoundable under Section 321, so a settlement with the injured person can end that case, but the aggravated paragraph is not. Anyone charged, or a family pursuing a complaint where confinement led to serious injury, should seek early online consultation with a Thai lawyer to assess which paragraph the facts support.
Cité dans 6 décisions de la Cour suprême (de 1959 à 1989)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 3305/2530 (1987)
- Décision 2115/2523 (1980)
- Décision 893/2515 (1972)
- Décision 582/2532 (1989)
- Décision 39/2508 (1965)
- Décision 804/2502 (1959)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Quand l'article 311 s'applique-t-il au lieu de l'article 310 ?
Lorsque la privation de liberté résulte d’une négligence plutôt que d’une intention. L’article 310 punit la détention ou le confinement intentionnels ; l’article 311 s’applique lorsque des actes négligents entraînent la détention, la restriction de liberté ou la privation de liberté d’une autre personne, et prévoit une peine beaucoup plus légère allant jusqu’à un an d’emprisonnement, une amende allant jusqu’à 20 000 bahts, ou les deux.
Le délit prévu à l’article 311 peut-il être puni par une amende ?
Le premier paragraphe est ainsi : L’article 321 rend l’article 311 paragraphe 1 combinable avec l’article 309 paragraphe 1 et l’article 310 paragraphe 1, de sorte que tout accord valable conclu par la victime efface le droit de poursuivre. Le deuxième paragraphe, qui s’applique lorsque la privation de liberté entraîne la mort ou des lésions corporelles graves, n’est pas combinable.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 311 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 311. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-311/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 311 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-311/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-311/"><p>Toute personne qui agit avec négligence et qui provoque la détention, la mise en détention ou la privation de liberté d'une autre personne sera passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'un an, d'une amende d'un montant maximal de vingt mille bahts, ou de l'une et de l'autre. Dans le cas où l'infraction prévue au paragraphe premier…</p><footer>Code pénal, art. 311 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-311/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.