Article 314: Supporting a kidnapping for ransom
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเป็นผู้สนับสนุนในการกระทำความผิดตามมาตรา ๓๑๓ ต้องระวางโทษเช่นเดียวกับตัวการในความผิดนั้น
traduction anglaise
Whoever is a supporter in the commission of an offence under Section 313 shall be liable to the same punishment as a principal in that offence.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 314 est similaire à l'article 313, mais se définit par la finalité de l'acte indécent plutôt que par la satisfaction d'un désir sexuel sur la victime. Ses éléments constitutifs sont : l'enlèvement, la détention ou la séquestration de la victime ; par l'un des moyens coercitifs ou trompeurs énumérés ; dans le but de commettre un acte indécent. La distinction avec l'article 313 réside dans la finalité visée, l'indécence constituant une atteinte sexuelle moins grave que la satisfaction d'un désir visée par l'article 313. Ces deux articles relèvent du Titre relatif aux atteintes à la liberté et partagent la même exigence de moyens coercitifs, ce qui les distingue de la disposition fondée sur le consentement prévue à l'article 315. Lorsque l'enlèvement s'inscrit dans une série d'actes comprenant également une agression sexuelle ou un viol, les tribunaux appliquent la règle de l'acte unique et de la peine la plus sévère. L'article 320 prévoit une réduction de peine si l'auteur de l'infraction restitue volontairement la victime saine et sauve avant le prononcé du jugement.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue peut aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement, assortie d'une amende obligatoire. Comme pour l'article 313, les éléments contestés sont généralement le recours à la coercition ou à la tromperie et l'intention indécente ; la défense peut donc contester le consentement ou l'intention alléguée. Cette infraction est souvent poursuivie conjointement avec les dispositions relatives à l'attentat à la pudeur découlant du même incident. Le retour volontaire de la victime saine et sauve avant le prononcé du jugement ouvre la voie à une peine inférieure au minimum légal en vertu de l'article 320, qui constitue souvent le levier pratique le plus précieux à la disposition de l'accusé. Toute personne poursuivie pour cette infraction devrait se renseigner consultation en ligne avec un avocat thaïlandais avant de faire des déclarations.
Cited in 7 Supreme Court decisions (1960 to 1993)
Selected citing decisions
- Decision 465/2527 (1984)
- Decision 1508/2521 (1978)
- Decision 2209/2521 (1978)
- Decision 1302/2503 (1960)
- Decision 1283/2503 (1960)
- Decision 3997/2526 (1983)
- Decision 3432/2536 (1993)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 313 5
- Article 83 4
- Article 310 3
- Article 316 3
- Article 319 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
En quoi l'article 314 diffère-t-il de l'article 313 ?
Les deux nécessitent des moyens coercitifs ou trompeurs, mais l'article 314 est commis dans le but d'un acte indécent, tandis que l'article 313 est commis pour satisfaire un désir sexuel, ce qui entraîne une peine maximale plus lourde.
Quelle est la sanction prévue par l'article 314 ?
La peine encourue est une peine d'emprisonnement de un à dix ans assortie d'une amende de 20 000 à 200 000 bahts. Le retour volontaire et sain et sauf de la victime avant le jugement peut entraîner une réduction de peine en vertu de l'article 320.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 314 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 314. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-314/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 314 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-314/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-314/"><p>Whoever is a supporter in the commission of an offence under Section 313 shall be liable to the same punishment as a principal in that offence.</p><footer>Penal Code, s. 314 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-314/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.