Article 316Réduction de la peine pour la libération de la victime
Texte légal original en thaï
ถ้าผู้กระทำความผิดตามมาตรา ๓๑๓ มาตรา ๓๑๔ หรือมาตรา ๓๑๕ จัดให้ผู้ถูกเอาตัวไป ผู้ถูกหน่วงเหนี่ยวหรือผู้ถูกกักขังได้รับเสรีภาพก่อนศาลชั้นต้นพิพากษา โดยผู้นั้นมิได้รับอันตรายสาหัสหรือตกอยู่ในภาวะอันใกล้จะเป็นอันตรายต่อชีวิต ให้ลงโทษน้อยกว่าที่กฎหมายกำหนดไว้ แต่ไม่น้อยกว่ากึ่งหนึ่ง
Traduction anglaise
Where an offender under Section 313, Section 314 or Section 315 arranges for the person taken away, detained or confined to regain liberty before the judgment of the court of first instance, and that person has not suffered grievous bodily harm and has not been placed in a condition of imminent danger to life, the punishment shall be less than that prescribed by law, but not less than one half of it.
Verified against the Thai source text
Commentaire du cabinet
Section 316 is a mandatory mitigation, not an offence, and it is drafted as an incentive that stays live throughout a kidnapping. Five conditions must all be satisfied: the accused is an offender under Section 313, Section 314 or Section 315; that offender arranges for the person taken away, detained or confined to regain liberty; the release happens before the judgment of the court of first instance; that person has not suffered grievous bodily harm; and that person has not been placed in a condition of imminent danger to life. Where they are met, the court must impose less than the punishment prescribed by law, but not less than one half of it. Two consequences follow from that wording. The reduction is compulsory rather than discretionary, so the court cannot pass the prescribed punishment unchanged. And one half is the floor, so the court may go anywhere between the prescribed punishment and half of it, but no lower. The offender must arrange the release: a rescue by the police, or an escape by the victim, does not earn the reduction, however soon it comes. The section is confined to Sections 313, 314 and 315 and does not touch any other provision in this chapter.
Application pratique
มาตรานี้เป็นช่องทางที่มีน้ำหนักที่สุดในคดีเรียกค่าไถ่ เพราะเป็นการลดโทษที่บังคับ มิใช่ดุลพินิจ และใช้ได้กับผู้กระทำตามมาตรา 313 มาตรา 314 และมาตรา 315 ทุกคน รวมทั้งผู้สนับสนุนและคนกลาง เมื่อโทษตั้งต้นอาจถึงประหารชีวิต การลดลงกึ่งหนึ่งจึงมีผลอย่างยิ่ง เงื่อนไขที่มักแพ้คดีกันคือคำว่าจัดให้ได้รับเสรีภาพ ผู้กระทำต้องเป็นผู้จัดให้เอง การที่เจ้าพนักงานเข้าช่วยเหลือหรือผู้เสียหายหลบหนีออกมาได้ไม่นับ และต้องเกิดขึ้นก่อนศาลชั้นต้นพิพากษา อีกทั้งผู้เสียหายต้องมิได้รับอันตรายสาหัสและมิได้ตกอยู่ในภาวะอันใกล้จะเป็นอันตรายต่อชีวิต ในทางปฏิบัติ นี่เป็นเหตุผลที่การปล่อยตัวผู้เสียหายโดยปลอดภัยควรถูกหยิบยกขึ้นพิจารณาตั้งแต่ชั้นแรกสุดของคดี
Cité dans 21 décisions de la Cour suprême (de 1961 à 2014)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 2306/2531 (1988)
- Décision 2306-2307/2531 (1988)
- Décision 3075/2527 (1984)
- Décision 465/2527 (1984)
- Décision 257/2523 (1980)
- Décision 2277/2521 (1978)
- Décision 2209/2521 (1978)
- Décisions 228-231/2521 (1978)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 313 18
- Article 83 11
- Article 340 10
- Article 337 9
- Article 340 ter 7
- Article 91 6
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 316 (Thaïlande) -
Référence académique
Penal Code (Thailand), s. 316. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-316/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 316 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-316/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-316/"><p>Lorsque, en vertu des articles 313, 314 ou 315, un délinquant arrange la libération de la personne enlevée, détenue ou placée en détention afin qu’elle retrouve sa liberté avant l’arrêt de la juridiction de première instance, et que cette personne n’a subi aucune atteinte grave à la santé et n’a pas été…</p><footer>Code pénal, art. 316 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-316/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.