Article 313: Kidnapping for ransom
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเพื่อให้ได้มาซึ่งค่าไถ่ (๑) เอาตัวเด็กอายุไม่เกินสิบห้าปีไป (๒) เอาตัวบุคคลอายุกว่าสิบห้าปีไป โดยใช้อุบายหลอกลวง ขู่เข็ญ ใช้กำลังประทุษร้าย ใช้อำนาจครอบงำผิดคลองธรรม หรือใช้วิธีข่มขืนใจด้วยประการอื่นใด หรือ (๓) หน่วงเหนี่ยวหรือกักขังบุคคลใด ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สิบห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่สามแสนบาทถึงสี่แสนบาท หรือจำคุกตลอดชีวิต หรือประหารชีวิต ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคแรกเป็นเหตุให้ผู้ถูกเอาตัวไป ผู้ถูกหน่วงเหนี่ยว หรือผู้ถูกกักขังนั้นรับอันตรายสาหัส หรือเป็นการกระทำโดยทรมาน หรือโดยทารุณโหดร้าย จนเป็นเหตุให้ผู้ถูกกระทำนั้นรับอันตรายแก่กาย หรือจิตใจ ผู้กระทำต้องระวางโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิต ถ้าการกระทำความผิดนั้นเป็นเหตุให้ผู้ถูกเอาตัวไป ผู้ถูกหน่วงเหนี่ยว หรือผู้ถูกกักขังนั้นถึงแก่ความตาย ผู้กระทำต้องระวางโทษประหารชีวิต หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๑ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever, in order to obtain a ransom:
(1) takes away a child not over fifteen years of age;
(2) takes away a person over fifteen years of age by deceitful means, by threat, by violence, by unjustly exercising influence, or by any other means of coercion; or
(3) detains or confines any person,shall be liable to imprisonment from fifteen to twenty years and a fine from three hundred thousand to four hundred thousand baht, or to imprisonment for life, or to death.
Where the offence under paragraph one causes the person taken away, detained or confined to suffer grievous bodily harm, or is committed by torture or by acts of cruelty causing harm to the body or mind of that person, the offender shall be liable to death or to imprisonment for life.
Where the offence causes the person taken away, detained or confined to die, the offender shall be liable to death.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 313 vise l'enlèvement ou la séquestration à des fins sexuelles, commis par la contrainte ou la tromperie. Ses éléments constitutifs sont les suivants : l'enlèvement, la détention ou la séquestration de la victime ; par l'un des moyens énumérés (tromperie, menace, violence, domination illégale ou toute autre forme de contrainte) ; dans le but de satisfaire un désir sexuel. L'article distingue deux degrés de peine selon le désir satisfait : le premier alinéa, le désir d'autrui (de un à dix ans), et le second, le désir propre de l'auteur (de un à quinze ans). Puisque l'infraction est définie par la contrainte et la finalité sexuelle, elle se distingue de l'article 314 (enlèvement à des fins indécentes par des moyens similaires) et de l'article 315, qui concerne l'enlèvement d'un mineur consentant âgé de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans. L'article 320 prévoit une réduction de peine si l'auteur restitue volontairement la victime saine et sauve avant le prononcé du jugement.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue est importante, pouvant aller jusqu'à quinze ans d'emprisonnement lorsque l'auteur agit pour satisfaire son propre désir, assortie d'une amende obligatoire. Le recours à la coercition ou à la tromperie et la finalité sexuelle sont les éléments les plus souvent contestés ; la défense peut donc contester le consentement, l'existence d'une menace ou d'une influence indue, ou encore la finalité alléguée. Cette infraction est fréquemment poursuivie conjointement avec des accusations de viol ou d'attentat à la pudeur découlant du même événement, et les tribunaux appliquent la règle de l'acte unique et de la disposition la plus sévère lorsque les comportements se recoupent. L'article 320 offre une réelle atténuation : le retour volontaire de la victime saine et sauve avant le jugement permet au tribunal de prononcer une peine inférieure au minimum légal. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais est conseillé à toutes les personnes concernées.
Cited in 57 Supreme Court decisions (1960 to 2022)
Selected citing decisions
- Decision 9046/2554 (2011)
- Decision 5554/2545 (2002)
- Decision 3432/2536 (1993)
- Decision 5255/2534 (1991)
- Decision 5217/2531 (1988)
- Decision 2306/2531 (1988)
- Decision 2306-2307/2531 (1988)
- Decision 1832/2530 (1987)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 41
- Article 91 26
- Article 310 26
- Article 78 25
- Article 309 21
- Article 90 21
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la différence entre les deux paragraphes de l'article 313 ?
Le premier paragraphe s'applique lorsque l'enlèvement sert le désir sexuel d'une autre personne (de un à dix ans) ; le deuxième paragraphe s'applique lorsqu'il sert le propre désir du délinquant (de un à quinze ans), ce qui entraîne la peine la plus lourde.
Le retour de la victime peut-il réduire la peine ?
Oui. En vertu de l'article 320, le fait de ramener volontairement la victime saine et sauve dans un lieu sûr avant le jugement du tribunal de première instance permet à ce dernier d'imposer une peine inférieure au minimum légal.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 313 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 313. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-313/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 313 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-313/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-313/"><p>Whoever, in order to obtain a ransom: (1) takes away a child not over fifteen years of age; (2) takes away a person over fifteen years of age by deceitful means, by threat, by violence, by unjustly exercising influence, or by any other means of…</p><footer>Penal Code, s. 313 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-313/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.