Code pénal

Article 313Enlèvement contre rançon

Modifié par la loi n° 26 B.E. 2560, en vigueur le 21 mars 2017

Texte légal original en thaï

ผู้ใดเพื่อให้ได้มาซึ่งค่าไถ่ (๑) เอาตัวเด็กอายุไม่เกินสิบห้าปีไป (๒) เอาตัวบุคคลอายุกว่าสิบห้าปีไป โดยใช้อุบายหลอกลวง ขู่เข็ญ ใช้กำลังประทุษร้าย ใช้อำนาจครอบงำผิดคลองธรรม หรือใช้วิธีข่มขืนใจด้วยประการอื่นใด หรือ (๓) หน่วงเหนี่ยวหรือกักขังบุคคลใด ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สิบห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่สามแสนบาทถึงสี่แสนบาท หรือจำคุกตลอดชีวิต หรือประหารชีวิต ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคแรกเป็นเหตุให้ผู้ถูกเอาตัวไป ผู้ถูกหน่วงเหนี่ยว หรือผู้ถูกกักขังนั้นรับอันตรายสาหัส หรือเป็นการกระทำโดยทรมาน หรือโดยทารุณโหดร้าย จนเป็นเหตุให้ผู้ถูกกระทำนั้นรับอันตรายแก่กาย หรือจิตใจ ผู้กระทำต้องระวางโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิต ถ้าการกระทำความผิดนั้นเป็นเหตุให้ผู้ถูกเอาตัวไป ผู้ถูกหน่วงเหนี่ยว หรือผู้ถูกกักขังนั้นถึงแก่ความตาย ผู้กระทำต้องระวางโทษประหารชีวิต หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๑ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]

Traduction anglaise

Whoever, in order to obtain a ransom:

(1) takes away a child not over fifteen years of age;
(2) takes away a person over fifteen years of age by deceitful means, by threat, by violence, by unjustly exercising influence, or by any other means of coercion; or
(3) detains or confines any person,

shall be liable to imprisonment from fifteen to twenty years and a fine from three hundred thousand to four hundred thousand baht, or to imprisonment for life, or to death.

Where the offence under paragraph one causes the person taken away, detained or confined to suffer grievous bodily harm, or is committed by torture or by acts of cruelty causing harm to the body or mind of that person, the offender shall be liable to death or to imprisonment for life.

Where the offence causes the person taken away, detained or confined to die, the offender shall be liable to death.

Verified against the Thai source text

Commentaire du cabinet

Section 313 is the kidnapping-for-ransom offence, and everything in it is driven by the purpose of obtaining a ransom. Paragraph one lists three ways the offence may be committed: (1) taking away a child not over fifteen years of age, where no coercion need be shown because the age supplies it; (2) taking away a person over fifteen by deceitful means, by threat, by violence, by unjustly exercising influence, or by any other means of coercion; and (3) detaining or confining any person, which applies at any age and requires no coercive means beyond the detention itself. The ransom purpose must exist at the time of the act, so a demand for money conceived after an unrelated confinement is a different matter. The punishment for paragraph one is fifteen to twenty years and a fine from 300,000 to 400,000 baht, or imprisonment for life, or death. Paragraph two raises it to death or life where the victim suffers grievous bodily harm, or where the offence is committed by torture or by acts of cruelty causing harm to the victim's body or mind. Paragraph three prescribes death alone where the victim dies. Three sections complete the scheme. Section 314 makes a supporter liable to the same punishment as a principal, displacing the two-thirds rule for supporters in Section 86. Section 315 punishes the ransom intermediary. Section 316 requires the punishment to be reduced, to not less than one half, where the offender arranges the victim's release before the judgment of the court of first instance without grievous harm or imminent danger to life. The current rates were set by Section 11 of the Penal Code Amendment Act (No. 26) B.E. 2560.

Application pratique

นี่เป็นความผิดที่มีโทษหนักที่สุดฐานหนึ่งในหมวดความผิดต่อเสรีภาพ โทษขั้นต่ำเริ่มที่จำคุกสิบห้าปี และอาจถึงประหารชีวิต โดยเป็นประหารชีวิตสถานเดียวหากผู้ถูกเอาตัวไปถึงแก่ความตาย จุดที่มีน้ำหนักที่สุดในทางคดีคือมาตรา 316 ซึ่งบังคับให้ศาลลงโทษน้อยกว่าที่กฎหมายกำหนด แต่ไม่น้อยกว่ากึ่งหนึ่ง หากผู้กระทำจัดให้ผู้ถูกเอาตัวไปได้รับเสรีภาพก่อนศาลชั้นต้นพิพากษา โดยผู้นั้นมิได้รับอันตรายสาหัสและมิได้ตกอยู่ในภาวะอันใกล้จะเป็นอันตรายต่อชีวิต การปล่อยตัวผู้เสียหายโดยปลอดภัยจึงเป็นเรื่องที่ต้องพิจารณาตั้งแต่ชั้นแรกสุดของคดี อนึ่ง ผู้สนับสนุนไม่ได้รับประโยชน์จากการลดโทษสองในสามตามมาตรา 86 เพราะมาตรา 314 ให้ระวางโทษเช่นเดียวกับตัวการ

Cité dans 57 décisions de la Cour suprême (1960 à 2022)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 9046/2554 (2011)
  • Décision 5554/2545 (2002)
  • Décision 3432/2536 (1993)
  • Décision 5255/2534 (1991)
  • Décision 5217/2531 (1988)
  • Décision 2306/2531 (1988)
  • Décision 2306-2307/2531 (1988)
  • Décision 1832/2530 (1987)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Articles les plus souvent cités avec cet article

Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cet article

  • Référence simple Code pénal, art. 313 (Thaïlande)
  • Référence académique Penal Code (Thailand), s. 313. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-313/ (accessed 19 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.อ. มาตรา 313
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-313/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-313/"><p>Quiconque, afin d'obtenir une rançon : (1) enlève un enfant âgé de quinze ans au plus ; (2) enlève une personne âgée de plus de quinze ans par des moyens dolosifs, par la menace, par la violence, en exerçant injustement son influence, ou par tout autre moyen de...</p><footer>Code pénal, art. 313 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-313/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous