Article 315Actant comme intermédiaire pour le paiement d’une rançon
Texte légal original en thaï
ผู้ใดกระทำการเป็นคนกลาง โดยเรียก รับหรือยอมจะรับทรัพย์สินหรือประโยชน์อย่างใดที่มิควรได้จากผู้กระทำความผิดตามมาตรา ๓๑๓ หรือจากผู้ที่จะให้ค่าไถ่ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สิบห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่สามแสนบาทถึงสี่แสนบาท หรือจำคุกตลอดชีวิต หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๐ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
Traduction anglaise
Whoever acts as an intermediary by demanding, accepting, or agreeing to accept property or any undue benefit from an offender under Section 313, or from the person who is to pay the ransom, shall be liable to imprisonment from fifteen to twenty years and a fine from three hundred thousand to four hundred thousand baht, or to imprisonment for life.
Verified against the Thai source text
Commentaire du cabinet
Section 315 punishes the go-between in a ransom case. Its elements are (1) acting as an intermediary, (2) by demanding, accepting, or agreeing to accept property or any undue benefit, (3) from an offender under Section 313 or from the person who is to pay the ransom. Three features are easily missed. The offence is complete on the demand or on the agreement to accept, so nothing need actually change hands. The intermediary need not be party to the kidnapping at all, and is punished under this section rather than as a supporter under Section 314. And because the benefit may come from either side, a negotiator who takes a cut from the victim's family is caught as squarely as one paid by the kidnappers. The word that limits the section is “undue”: a benefit properly earned and properly due, such as a lawyer's ordinary fee, is outside it. The penalty is fifteen to twenty years and a fine from 300,000 to 400,000 baht, or imprisonment for life, which is the base tier of Section 313 itself save that the death penalty is not available. Section 316 applies here too, so an intermediary who arranges for the victim to regain liberty before the judgment of the court of first instance, without grievous harm or imminent danger to life, must have the punishment reduced to not less than one half. The current rates were set by Section 10 of the Penal Code Amendment Act (No. 26) B.E. 2560.
Application pratique
โทษตามมาตรานี้หนักเท่ากับตัวผู้เอาตัวไปเรียกค่าไถ่เกือบทั้งหมด คือจำคุกตั้งแต่สิบห้าปีถึงยี่สิบปีและปรับตั้งแต่สามแสนถึงสี่แสนบาท หรือจำคุกตลอดชีวิต ต่างกันเพียงไม่มีโทษประหารชีวิต มิใช่โทษสองถึงสิบปีอย่างที่มักเข้าใจกัน ข้อที่สำคัญที่สุดในทางปฏิบัติคือ ความผิดสำเร็จตั้งแต่มีการเรียกหรือยอมจะรับ จึงไม่อาจต่อสู้ว่ายังไม่ได้รับทรัพย์สินใด และผู้ที่เข้าไปช่วยเจรจาให้ครอบครัวผู้เสียหายก็อาจเข้าข่ายได้หากรับประโยชน์ที่มิควรได้ คำว่ามิควรได้จึงเป็นเส้นแบ่ง ค่าตอบแทนที่ชอบด้วยกฎหมายอยู่นอกมาตรานี้ ส่วนมาตรา 316 เป็นช่องทางลดโทษที่ใช้ได้กับคนกลางด้วย
Cité dans 6 décisions de la Cour suprême (de 1980 à 1988)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 5217/2531 (1988)
- Décision 1220/2527 (1984)
- Décision 465/2527 (1984)
- Décision 257/2523 (1980)
- Décision 6239/2531 (1988)
- Décision 677/2529 (1986)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 315 (Thaïlande) -
Référence académique
Penal Code (Thailand), s. 315. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-315/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 315 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-315/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-315/"><p>Toute personne qui agit en tant qu’intermédiaire en exigeant, acceptant ou consentant à accepter des biens ou tout avantage indu ou illicite de la part d’un délinquant en vertu de l’article 313, ou de la personne qui doit payer le rançon, sera passible d’une peine d’emprisonnement de quinze à vingt ans et d’une…</p><footer>Code pénal, art. 315 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-315/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.