Article 367: Refusing or falsifying name to an official
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเมื่อเจ้าพนักงานถามชื่อหรือที่อยู่ เพื่อปฏิบัติการตามกฎหมายไม่ยอมบอก หรือแกล้งบอกชื่อหรือที่อยู่อันเป็นเท็จ ต้องระวางโทษปรับไม่เกินหนึ่งพันบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
traduction anglaise
Whoever, on being asked by an official acting in the execution of the law for his name or address, refuses to give it, or wilfully gives a false name or address, shall be liable to a fine not exceeding one thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs sont (1) une demande formulée par un agent compétent agissant dans l'exercice de ses fonctions, et (2) soit un refus de décliner son identité ou son adresse, soit la communication intentionnelle d'une fausse identité ou adresse. Considérée comme une infraction mineure, elle est passible d'une simple amende, sans peine d'emprisonnement. Elle est souvent associée à des infractions plus graves liées à la falsification de documents et aux fausses déclarations, telles que les articles 137 et 267, où une personne usurpe l'identité d'une autre. Toutefois, l'article 367 vise précisément le fait de dissimuler ou de falsifier son identité auprès d'un agent lors d'un contrôle, et non la production de faux documents.
Pourquoi cela est important en pratique
La sanction se limite à une amende ; l’article 367 n’a donc généralement d’incidence que lorsqu’il s’ajoute à des accusations plus graves, notamment lorsqu’une personne ment sur son identité à la police ou à un autre agent public. Une personne qui s’est véritablement trompée sur l’autorité de l’agent, ou qui n’a pas été interrogée dans le cadre de l’exercice légitime de ses fonctions, bénéficie d’un moyen de défense, puisque l’agent doit agir dans le cadre de ses fonctions. Il convient de noter que le fait de donner un faux nom pour usurper l’identité d’une autre personne peut entraîner des sanctions bien plus lourdes pour fausses déclarations et faux documents ; l’amende est alors souvent le moindre des soucis.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7123/2557 (2014)
Donner le nom d'une autre personne à un agent enquêteur afin de lui faire croire qu'on est cette personne n'est pas protégé en tant que droit d'un suspect à faire une déclaration et constitue une infraction en vertu de l'article 367, entre autres.
L'accusé a donné le nom d'une autre personne au policier afin de se faire passer pour elle. Le tribunal a jugé que cet acte ne relevait pas de l'exercice du droit de la déposition et l'a déclaré coupable en vertu des articles 137, 267 et 367.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 5 Supreme Court decisions (1979 to 2014)
Selected citing decisions
- Decision 7123/2557 (2014)
- Decision 3231/2531 (1988)
- Decision 2861/2522 (1979)
- Decision 3991/2534 (1991)
- Decision 2949/2539 (1996)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 3
- Article 90 3
- Article 78 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Est-ce un crime de refuser de donner son nom à un policier en Thaïlande ?
En vertu de l'article 367, le fait de refuser ou de donner un faux nom ou une fausse adresse à un fonctionnaire compétent agissant dans l'exercice de ses fonctions constitue une infraction mineure passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 bahts.
L'article 367 prévoit-il une peine d'emprisonnement ?
Non. Il s'agit d'une infraction mineure punissable uniquement d'une amende, jusqu'à 10 000 bahts, sans peine d'emprisonnement.
Et si je donnais un faux nom pour me faire passer pour quelqu'un d'autre ?
Cela peut entraîner des accusations beaucoup plus lourdes pour fausses déclarations et faux documents en plus de l'article 367, comme la Cour suprême l'a reconnu dans des affaires d'usurpation d'identité.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 367 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 367. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-367/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 367 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-367/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-367/"><p>Whoever, on being asked by an official acting in the execution of the law for his name or address, refuses to give it, or wilfully gives a false name or address, shall be liable to a fine not exceeding one thousand baht.</p><footer>Penal Code, s. 367 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-367/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.