Article 57: Breach of probation conditions
Texte légal (original thaï)
เมื่อความปรากฏแก่ศาลเอง หรือความปรากฏตามคำแถลงของพนักงานอัยการหรือเจ้าพนักงานว่า ผู้กระทำความผิดไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขดังที่ศาลกำหนดตามมาตรา ๕๖ ศาลอาจตักเตือนผู้กระทำความผิด หรือจะกำหนดการลงโทษที่ยังไม่ได้กำหนดหรือลงโทษซึ่งรอไว้นั้นก็ได้
traduction anglaise
Lorsque le contrevenant ne respecte pas les conditions visées à l'article 56, le tribunal peut l'avertir, ou déterminer la peine dans le cas où il ne l'a pas encore déterminée, ou imposer la peine dans le cas où il l'a déjà déterminée mais en a suspendu l'application.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 57 régit les conséquences du non-respect des conditions de conduite par un contrevenant ayant bénéficié d'une suspension en vertu de l'article 56. Le tribunal dispose d'une gamme d'options graduées plutôt que d'une sanction automatique : il peut se contenter d'un avertissement ; s'il avait seulement suspendu la détermination de la peine, il peut désormais la prononcer ; et s'il avait fixé la peine mais en avait suspendu l'exécution, il peut désormais l'appliquer. Cette disposition reprend les deux voies de suspension prévues à l'article 56 et subordonne la peine suspendue au respect des conditions. La commission d'une nouvelle infraction de même nature constitue un motif fréquent pour que le tribunal révoquer la suspension et applique la peine.
Pourquoi cela est important en pratique
Un sursis n'est pas une fin en soi : le non-respect des conditions, et surtout la commission d'une infraction similaire pendant la période de surveillance, peut entraîner l'exécution du sursis. Le tribunal n'est pas tenu d'incarcérer dès la première infraction, un avertissement étant possible, mais une violation grave ou répétée conduit généralement à l'application de la peine. Toute personne sous surveillance doit conserver les preuves de ses déclarations et du respect des conditions, et consulter rapidement un avocat en cas d'accusation de violation.; un avocat thaïlandais peut aider à réagir avant que le tribunal ne se prononce.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2759/2563 (2020)
Lorsqu'un contrevenant ne respecte pas les conditions d'une peine suspendue en vertu de l'article 56, l'article 57 régit la réponse du tribunal, y compris le renvoi du dossier afin que le tribunal puisse agir sur la violation.
Le tribunal a fixé des conditions à la détermination suspendue de la peine et a ordonné que, si le défendeur ne s'y conformait pas, le rapport de l'agent de probation et le dossier soient retournés afin que le tribunal puisse procéder en vertu de l'article 57.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3519/2555 (2012)
En vertu des articles 56 et 57, lorsqu'un délinquant viole les conditions de sa probation en commettant une autre infraction similaire, le tribunal peut révoquer la suspension et imposer la peine.
Un prévenu, dont la peine avait été assortie d'un sursis, a commis un nouveau vol à l'arraché, de même nature que le vol en bande organisé antérieur, violant ainsi les conditions de sa mise à l'épreuve. Le tribunal a révoqué le sursis et a prononcé une peine d'emprisonnement en vertu des articles 56 et 57.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 13 Supreme Court decisions (1960 to 2020)
Selected citing decisions
- Decision 3519/2555 (2012)
- Decision 8976/2547 (2004)
- Decision 1581/2540 (1997)
- Decision 145/2540 (1997)
- Decision 4328/2556 (2013)
- Decision 4359/2551 (2008)
- Decision 8299/2544 (2001)
- Decision 5072/2542 (1999)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 78 11
- Article 56 7
- Article 91 6
- Article 83 5
- Article 58 4
- Article 29 4
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que se passe-t-il si vous ne respectez pas les conditions de votre mise à l'épreuve en Thaïlande ?
En vertu de l'article 57, le tribunal peut vous adresser un avertissement, déterminer la peine si elle n'a pas encore été fixée, ou imposer la peine si elle a été fixée mais suspendue.
Une infraction vous envoie-t-elle automatiquement en prison ?
Non. L'avertissement est une option en vertu de l'article 57, donc une première infraction ou une infraction mineure peut ne pas entraîner d'emprisonnement ; mais une infraction grave ou répétée, telle qu'une nouvelle infraction similaire, en entraîne souvent une.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 57 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 57. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-57/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 57 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-57/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-57/"><p>When the offender fails to comply with the conditions referred to in Section 56, the court may admonish the offender, or may determine the punishment in the case where the court has not yet determined the punishment, or impose the punishment in the case where…</p><footer>Penal Code, s. 57 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-57/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.