Article 58: Activation of suspended punishment on reoffending
Texte légal (original thaï)
เมื่อความปรากฏแก่ศาลเอง หรือความปรากฏตามคำแถลงของโจทก์หรือเจ้าพนักงานว่า ภายในเวลาที่ศาลกำหนดตามมาตรา ๕๖ ผู้ที่ถูกศาลพิพากษาได้กระทำความผิดอันมิใช่ความผิดที่ได้กระทำโดยประมาทหรือความผิดลหุโทษ และศาลพิพากษาให้ลงโทษจำคุกสำหรับความผิดนั้น ให้ศาลที่พิพากษาคดีหลังกำหนดโทษที่รอการกำหนดไว้ในคดีก่อนบวกเข้ากับโทษในคดีหลัง หรือบวกโทษที่รอการลงโทษไว้ในคดีก่อนเข้ากับโทษในคดีหลัง แล้วแต่กรณี[๓๓] แต่ถ้าภายในเวลาที่ศาลได้กำหนดตามมาตรา ๕๖ ผู้นั้นมิได้กระทำความผิดดังกล่าวมาในวรรคแรก ให้ผู้นั้นพ้นจากการที่จะถูกกำหนดโทษ หรือถูกลงโทษในคดีนั้น แล้วแต่กรณี
traduction anglaise
Lorsque le tribunal constate que, dans le délai fixé par l'article 56, la personne condamnée a commis une infraction autre qu'une infraction par négligence ou une infraction mineure, et qu'il prononce une peine d'emprisonnement pour cette infraction, le tribunal saisi de l'affaire ultérieure doit également statuer sur la peine qui avait été réservée ou mettre à exécution la peine dont l'exécution avait été suspendue dans la première affaire, à moins que la peine d'emprisonnement prononcée dans la seconde affaire ne soit elle-même une peine avec sursis.
Si, dans le délai fixé par le tribunal en vertu de l'article 56, la personne contre laquelle le jugement a été rendu n'a pas commis une telle infraction, cette personne est libérée de la peine fixée ou de la peine dont l'exécution a été suspendue.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 58, figurant dans le Livre 1 sous le titre « Peines et mesures de sûreté », complète le régime des peines avec sursis instauré à l'article 56. Il fixe les conséquences d'une violation de la probation : une nouvelle infraction qualifiée commise dans le délai fixé par le tribunal précédent entraîne la détermination de la peine initialement indéterminée, ou l'exécution de la peine dont l'exécution avait été suspendue, en sus de la nouvelle peine. Les infractions commises par négligence et les délits mineurs ne sont pas pris en compte, et aucune action n'est entreprise lorsque l'emprisonnement dans la dernière affaire est lui-même assorti d'un sursis. L'exécution de la peine réservée est annulée à l'issue du délai imparti.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour toute personne bénéficiant d'un sursis, l'article 58 explique pourquoi une nouvelle condamnation pendant la période de probation peut entraîner le rétablissement de la peine d'emprisonnement antérieure, qui s'ajoute à la nouvelle. Seule une infraction intentionnelle, non mineure, ayant donné lieu à une peine d'emprisonnement ferme et non assortie d'un sursis, déclenche cette disposition. L'exposition dépend donc de la nature de la nouvelle infraction et non d'une nouvelle demande du procureur. Purger la totalité de la peine fixée en vertu de l'article 56, sans infraction au casier judiciaire, efface la peine réservée. Toute personne faisant l'objet d'une deuxième accusation pendant une période de probation devrait intenter une action en justice rapidement. conseils d'un avocat thaïlandais sur l'exposition combinée.
Cited in 383 Supreme Court decisions (1965 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 5073/2566 (2023)
- Decision 3546/2566 (2023)
- Decision 1824/2565 (2022)
- Decision 1142/2565 (2022)
- Decision 534/2563 (2020)
- Decision 11/2561 (2018)
- Decision 5307/2560 (2017)
- Decision 1095-1096/2560 (2017)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 78 288
- Article 91 211
- Article 83 197
- Article 33 126
- Article 90 114
- Article 29 106
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Une condamnation pour négligence ou infraction au code de la route active-t-elle ma peine avec sursis ?
Non. L'article 58 exclut les infractions commises par négligence et les infractions mineures ; seule une infraction intentionnelle et non mineure punie d'emprisonnement peut activer la peine suspendue antérieure.
Que se passe-t-il si je termine ma période de probation sans récidiver ?
En vertu de l'article 58, si vous ne commettez aucune infraction admissible dans le délai fixé en vertu de l'article 56, vous êtes libéré de la peine qui avait été réservée ou suspendue.
La peine avec sursis est-elle toujours évitée si la nouvelle peine est également assortie d'un sursis ?
Oui. L'article 58 n'active pas la peine antérieure lorsque l'emprisonnement prononcé dans la seconde affaire est lui-même une peine avec sursis.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 58 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 58. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-58/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 58 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-58/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-58/"><p>When it appears to the Court that, within the time fixed by the Court under Section 56, the person on whom judgment was passed has committed an offence which is not an offence committed through negligence or a petty offence, and the Court passes a…</p><footer>Penal Code, s. 58 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-58/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.