Article 77Application de la condition imposée à un parent ou un tuteur
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่ศาลวางข้อกำหนดให้บิดามารดา ผู้ปกครองหรือบุคคลที่เด็กนั้นอาศัยอยู่ ระวังเด็กนั้นไม่ให้ก่อเหตุร้ายตามความในมาตรา ๗๔ (๒) ถ้าเด็กนั้นก่อเหตุร้ายขึ้นภายในเวลาในข้อกำหนด ศาลมีอำนาจบังคับบิดามารดา ผู้ปกครองหรือบุคคลที่เด็กนั้นอาศัยอยู่ ให้ชำระเงินไม่เกินจำนวนในข้อกำหนดนั้น ภายในเวลาที่ศาลเห็นสมควร ถ้าบิดามารดา ผู้ปกครองหรือบุคคลที่เด็กนั้นอาศัยอยู่ไม่ชำระเงิน ศาลจะสั่งให้ยึดทรัพย์สินของบิดามารดา ผู้ปกครองหรือบุคคลที่เด็กนั้นอาศัยอยู่ เพื่อใช้เงินที่จะต้องชำระก็ได้ ในกรณีที่ศาลได้บังคับให้บิดามารดา ผู้ปกครองหรือบุคคลที่เด็กนั้นอาศัยอยู่ชำระเงินตามข้อกำหนดแล้วนั้น ถ้าศาลมิได้เปลี่ยนแปลงแก้ไขคำสั่งที่ได้วางข้อกำหนดนั้นเป็นอย่างอื่นตามความในมาตรา ๗๔ วรรคท้าย ก็ให้ข้อกำหนดนั้นคงใช้บังคับได้ต่อไปจนสิ้นเวลาที่กำหนดไว้ในข้อกำหนดนั้น
English translation
Where the court has laid down a requirement that the father, mother, guardian, or the person with whom the child resides shall watch over the child so as not to commit an act of mischief under Section 74(2), if the child commits an act of mischief within the period of that requirement, the court has the power to enforce payment by the father, mother, guardian, or the person with whom the child resides of a sum not exceeding the amount stated in the requirement, within such time as the court thinks fit.
If the father, mother, guardian, or the person with whom the child resides does not pay, the court may order the seizure of that person's property in satisfaction of the sum to be paid.
Where the court has enforced payment under the requirement, then, unless the court has varied or amended the order laying down that requirement under the last paragraph of Section 74, the requirement shall continue in force until the end of the period fixed in it.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
This provision, in Book 1 within the Title on Criminal Liability, is the enforcement mechanism for the supervision requirement the court may lay down under section 74 (2) on a father, mother, guardian, or the person with whom the child resides. If the child commits an act of mischief within the period of that requirement, the court may enforce payment of a sum not exceeding the amount stated in it, and if that person does not pay, may order their property seized to satisfy it. Section 77 reaches only the section 74 (2) requirement and none of the other measures in section 74: neither the committal of the child to a school, a training and instruction institution or a mental guidance institution under (3), nor the delivery of the child to such person or organisation as the court thinks fit under the third paragraph. It confers no power to vary the conditions either: that power is in the last paragraph of section 74, which section 77 mentions only as the exception that would end the requirement. The section operates only where a section 74 measure was already imposed, and it does not create a separate offence.
Why this matters in practice
For a parent or guardian who accepts custody of a child under a section 74 (2) requirement, this section is the sanction if they let the child cause fresh harm: the court can call in the money fixed in the requirement, and can order their property seized if they do not pay. The exposure is the sum the court set at the time of the original order, payable on each occasion the child causes harm. Anyone taking on such a requirement should understand the financial commitment before agreeing to supervise, and should keep records showing genuine efforts to control the child.
Cité dans 6 décisions de la Cour suprême (de 1972 à 1997)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 1510/2515 (1972)
- Décision 4773/2539 (1996)
- Décision 390/2521 (1978)
- Décision 682/2540 (1997)
- Décision 9216/2539 (1996)
- Décision 4772/2539 (1996)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 74 5
- Article 75 4
- Article 83 3
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Que se passe-t-il si un tuteur ne supervise pas un enfant placé par le tribunal ?
L’article 77 s’applique uniquement à une obligation prévue au paragraphe 2 de l’article 74, concernant le père, la mère, le tuteur ou la personne auprès de laquelle l’enfant réside. Si l’enfant commet une infraction en violation de cette obligation, le tribunal peut exiger le paiement d’une somme ne dépassant pas le montant indiqué dans cette obligation, et si cette personne ne paie pas, le tribunal peut ordonner la saisie de ses biens pour la satisfaire. L’article 77 ne confère pas lui-même au tribunal le pouvoir de modifier les conditions ; cette compétence est prévue au dernier paragraphe de l’article 74.
L’article 77 crée-t-il une nouvelle infraction pénale pour le tuteur ?
Non. L’article 77 n’impose que l’exécution d’une obligation déjà prévue à l’article 74(2) : il permet au tribunal de recouvrer la somme fixée dans cette obligation et, si celle-ci n’est pas payée, d’ordonner la saisie des biens. Il ne crée aucune infraction distincte et ne confère pas lui-même le pouvoir de modifier les conditions, ce qui relève du dernier paragraphe de l’article 74.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 77 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 77. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-77/ (accessed 9 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 77 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-77/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-77/"><p>Lorsque le tribunal a imposé une obligation pour que le père, la mère, le tuteur ou la personne avec laquelle l’enfant réside veille sur lui afin de ne pas commettre une infraction en vertu de l’article 74(2), si l’enfant commet une infraction…</p><footer>Code pénal, art. 77 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-77/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.