Article 1440: Quelles indemnités peuvent être réclamées
Titre 1 : Mariage Chapitre 1 : Engagement
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ค่าทดแทนนั้นอาจเรียกได้ ดังต่อไปนี้
(๑) ทดแทนความเสียหายต่อกายหรือชื่อเสียงแห่งผู้หมั้นหรือผู้รับหมั้นนั้น
(๒) ทดแทนความเสียหายเนื่องจากการที่คู่หมั้น บิดามารดา หรือบุคคลผู้กระทำการในฐานะเช่นบิดามารดาได้ใช้จ่ายหรือต้องตกเป็นลูกหนี้เนื่องในการเตรียมการสมรสโดยสุจริตและตามสมควร
(๓) ทดแทนความเสียหายเนื่องจากการที่คู่หมั้นได้จัดการทรัพย์สินหรือการอื่นอันเกี่ยวแก่อาชีพหรือทางทำมาหาได้ของตนไปโดยสมควรด้วยการคาดหมายว่าจะได้มีการสมรส
ในกรณีที่ผู้รับหมั้นเป็นผู้มีสิทธิได้ค่าทดแทน ศาลอาจชี้ขาดว่าของหมั้นที่ตกเป็นสิทธิแก่ผู้รับหมั้นนั้นเป็นค่าทดแทนทั้งหมดหรือเป็นส่วนหนึ่งของค่าทดแทนที่ผู้รับหมั้นพึงได้รับ หรือศาลอาจให้ค่าทดแทนโดยไม่คำนึงถึงของหมั้นที่ตกเป็นสิทธิแก่ผู้รับหมั้นนั้นก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Compensation may be claimed as follows:
(1) for damage to the body or the reputation of the betrothing party or the betrothed party;
(2) for damage arising from the betrothed couple, their parents, or a person acting in the capacity of a parent, having spent money or incurred debt in good faith and reasonably in preparation for the marriage;
(3) for damage arising from a betrothed party having, in reasonable expectation of the marriage, dealt with property or taken other steps affecting their occupation or their means of earning a living.
Where the betrothed party is the person entitled to compensation, the court may decide that the khongman which has become that party's property is the whole or part of the compensation to be received, or the court may award compensation without regard to that khongman.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 1440 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 8 décisions de la Cour suprême (de 1949 à 2023)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 3296/2566 (2023)
- Décision 6385/2551 (2008)
- Décision 752/2550 (2007)
- Décision 592/2540 (1997)
- Décision 3628/2526 (1983)
- Décision 3366/2525 (1982)
- Décision 8738/2551 (2008)
- Décision 1089/2492 (1949)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1440 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1440. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1440/ (accessed 24 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1440 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1440/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1440/"><p>L’indemnisation peut être réclamée comme suit : (1) pour le dommage causé au corps ou à la réputation de l’auteur des fiançailles ou de la partie fiancée ; (2) pour le dommage résultant du fait que les fiancés, leurs parents ou une personne agissant en qualité de parent ont dépensé…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1440 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1440/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.