Article 180: Time to apply for amendment
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration Voir aussi Compte rendu Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Toute modification d'une plainte ou d'une réponse déjà soumise au tribunal doit faire l'objet d'une requête déposée auprès de celui-ci avant le jour du règlement des questions en litige, ou au moins sept jours avant le jour de la présentation des preuves en l'absence de règlement des questions en litige, à moins qu'il n'existe un motif raisonnable empêchant le dépôt de la requête avant ce délai, ou que la modification demandée concerne l'ordre public, ou qu'il s'agisse de la correction d'une erreur mineure ou d'une omission mineure.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 180 précise les délais et les modalités des modifications définies à l'article 179. En règle générale, le délai est lié à la gestion de l'instance : la requête doit être déposée avant la date de fixation des points litigieux, ou au moins sept jours avant l'audition des preuves en l'absence de fixation de ces points. Trois exceptions permettent d'assouplir ce délai : un motif valable de dépôt tardif, les modifications touchant à l'ordre public et la correction d'erreurs ou d'omissions mineures. Cet article est de nature procédurale et s'applique par analogie aux procédures spéciales, telles que les affaires de consommation, dont les règles spécifiques sont muettes. La question de savoir si une modification tardive relève d'une exception est un point de litige fréquent en appel.
Pourquoi cela est important en pratique
Notez dans votre agenda la date limite de modification au moment où les points litigieux sont susceptibles d'être réglés : la période idéale se situe avant la date de règlement des points litigieux, ou au moins sept jours avant l'audition des preuves s'il n'y en a pas. Si vous manquez cette date, vous devez remplir l'une des trois conditions d'exception, et les tribunaux examinent attentivement les justifications. Les corrections d'erreurs typographiques ou matérielles sont généralement autorisées à tout moment, mais ne vous fiez pas à cette appellation pour introduire subrepticement des modifications substantielles.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6542/2567 (2024)
Étant donné que la loi sur la procédure en matière de litiges de consommation et les règlements du juge en chef ne prévoient pas spécifiquement la modification de la réponse, l'article 180 s'applique par analogie, exigeant la motion de modification avant le jour du règlement des questions ou sept jours avant la prise de preuves, sous réserve des exceptions énoncées.
Dans une affaire de consommation, la Cour a appliqué l'article 180 par analogie à une demande de modification de la réponse, citant le délai général et ses exceptions pour cause raisonnable, ordre public et erreurs mineures.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3687/2565 (2022)
Bien que l'article 180 exige qu'une modification de la réponse soit déposée par requête avant le jour du règlement des questions, la même disposition exclut les cas de cause raisonnable empêchant un dépôt plus tôt, les questions d'ordre public et la correction d'erreurs ou d'omissions mineures, dans lesquels la modification peut encore être apportée.
La Cour a confirmé l'autorisation de modifier la réponse des défendeurs, confirmant que les exceptions prévues à l'article 180 permettent une modification même après le délai ordinaire lorsqu'un des motifs énumérés s'applique.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4269/2565 (2022)
Une motion visant à modifier la plainte en augmentant la somme en litige, lorsque les plaintes initiales et ultérieures sont suffisamment liées pour être jugées ensemble, est recevable en vertu des articles 179 et 180.
Après la découverte de dommages supplémentaires au bâtiment, la Cour a jugé que la requête du demandeur visant à modifier et à augmenter la somme en litige était conforme à la fois à l'article 179 et à la règle de délai de l'article 180.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 172 Supreme Court decisions (1948 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 6542/2567 (2024)
- Decision 4269/2565 (2022)
- Decision 3687/2565 (2022)
- Decision 10026/2560 (2017)
- Decision 4505/2559 (2016)
- Decision 453/2559 (2016)
- Decision 15722/2558 (2015)
- Decision 12437/2558 (2015)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 179 44
- Article 181 10
- Article 183 10
- Article 226 9
- Article 172 7
- Article 177 7
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quand une requête en modification doit-elle être déposée dans une affaire civile thaïlandaise ?
Avant la date de règlement des questions, ou au moins sept jours avant la date de recueil des preuves s’il n’y a pas de règlement des questions, conformément à l’article 180.
Puis-je modifier ma commande après la date limite ?
Les tribunaux n'acceptent les modifications que s'il existe un motif raisonnable vous empêchant de déposer le dépôt plus tôt, si la modification concerne l'ordre public ou si elle corrige une erreur ou une omission mineure. Ils examinent ces motifs avec attention.
Cette échéance s'applique-t-elle aux affaires de consommation ?
Lorsque la loi sur la procédure en matière de consommation et les règlements du juge en chef sont muets sur la modification des actes de procédure, l'article 180 s'applique par analogie.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 180 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 180. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-180/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 180 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-180/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-180/"><p>An amendment of a complaint or answer that a party has already submitted to the court shall be made by a motion filed with the court before the day of the settlement of issues, or not less than seven days before the day of taking…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 180 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-180/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.