Article 122: When investigation may be declined
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Voir aussi
(๑) Comptes rendus
(๒) Notes d'auteur Comptes rendus
(๓) Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration
traduction anglaise
Un agent enquêteur peut refuser de mener une enquête dans les cas suivants : (1) lorsque la personne lésée demande de l'aide mais refuse de porter plainte conformément à la réglementation ; (2) lorsque la personne lésée intente elle-même une action en justice sans avoir préalablement déposé de plainte ; (3) lorsque l'accusation est faite par une lettre anonyme, ou lorsque la personne qui porte une accusation orale refuse de dire qui elle est, ou refuse de signer l'accusation ou le procès-verbal de l'accusation.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition relative aux principes généraux confère à l'enquêteur le pouvoir discrétionnaire, et non l'obligation, de refuser d'enquêter dans trois situations précises. Elle est permissive : le terme employé signifie que l'agent peut refuser, sans pour autant interdire toute enquête dans ces cas. Cette disposition s'applique conjointement aux règles relatives aux plaintes et aux accusations énoncées aux articles 123 à 127, et le motif relatif aux lettres anonymes mentionné au point (3) est similaire à la règle relative aux accusations prévue à l'article 127. Interprétée correctement, elle permet aux agents d'éviter d'être impliqués dans des affaires où la personne lésée refuse de coopérer, tout en leur laissant la possibilité d'enquêter sur des signalements anonymes sérieux.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous êtes la victime, la leçon pratique est de déposer une plainte en bonne et due forme et signée : un agent qui ne reçoit qu’une accusation anonyme ou non signée, ou une demande d’aide sans plainte, peut légitimement refuser d’intervenir. Notez toutefois qu’il s’agit d’un pouvoir discrétionnaire et non d’une interdiction ; la police peut donc enquêter sur un signalement anonyme concernant un crime grave si elle le souhaite. Si votre plainte est rejetée, il est conseillé de vérifier sa validité. Consultez notre guide sur Ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande explique le processus global.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 273/2498 (1955)
L'article 122 n'interdit pas de manière absolue à un agent enquêteur d'agir sur la base d'une lettre d'accusation anonyme ; l'agent conserve le pouvoir discrétionnaire d'enquêter.
Dans une affaire où un fonctionnaire était accusé d'avoir reçu de l'argent illégalement, la Cour suprême a statué que l'article 122 n'empêche pas absolument un enquêteur d'enquêter sur la base d'une lettre d'accusation anonyme, donc l'enquête n'était pas invalide pour ce motif.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 9 Supreme Court decisions (1955 to 2011)
Selected citing decisions
- Decision 4973/2549 (2006)
- Decision 7427/2541 (1998)
- Decision 1491/2540 (1997)
- Decision 273/2498 (1955)
- Decision 1265/2554 (2011)
- Decision 1537/2541 (1998)
- Decision 2825/2543 (2000)
- Decision 6701/2541 (1998)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 221 8
- Thai Penal Code s. 75 5
- Thai Penal Code s. 78 4
- Thai Penal Code s. 83 3
- Thai Penal Code s. 91 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
La police peut-elle refuser d'enquêter sur un renseignement anonyme ?
C’est possible. En vertu de l’article 122(3), un enquêteur a le pouvoir discrétionnaire de refuser d’enquêter lorsque l’accusation est formulée par lettre anonyme ou non signée, mais il s’agit d’un choix, et non d’une interdiction d’enquêter.
L’article 122 constitue-t-il un obstacle absolu à l’enquête sur les lettres anonymes ?
Non. La Cour suprême a statué que l'article 122 n'interdit pas absolument à un enquêteur d'agir sur la base d'une lettre d'accusation anonyme.
Que doit faire une personne blessée pour éviter cela ?
Déposez une plainte en bonne et due forme, signée conformément à la réglementation, car une accusation non signée ou une simple demande d'aide sans plainte donne à l'agent des motifs de refus.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 122 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 122. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-122/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 122 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-122/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-122/"><p>An investigating officer may decline to conduct an investigation in the following cases: (1) when the injured person requests assistance but refuses to lodge a complaint in accordance with the regulations; (2) when the injured person files the case himself without having first lodged a…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 122 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-122/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.