Article 150: Inquest procedure and court inquiry

traduction anglaise

Lorsqu'une enquête doit être menée, l'officier chargé de l'enquête dans la localité où se trouve le corps doit, en présence d'un médecin légiste titulaire d'un diplôme ou d'un certificat d'agrément du Conseil médical, procéder sans délai à l'enquête. Si aucun médecin légiste n'est disponible ou ne peut assumer cette fonction, l'enquête est menée par un médecin d'un hôpital public ; si aucun médecin d'un hôpital public n'est disponible ou ne peut assumer cette fonction, l'enquête est menée par un médecin du Bureau provincial de la santé publique ; si aucun médecin du Bureau provincial de la santé publique n'est disponible ou ne peut assumer cette fonction, l'enquête est menée par un médecin d'un hôpital privé ou par un médecin inscrit comme médecin bénévole auprès du ministère de la Santé publique ; dans l'exercice de cette fonction, le médecin d'un hôpital privé ou le médecin qui exerce cette fonction est un agent public au sens du Code pénal. L'officier chargé de l'enquête et ledit médecin doivent immédiatement consigner les détails de l'enquête, et le médecin doit établir un rapport annexé au procès-verbal d'enquête dans les sept jours suivant la notification des faits. Si nécessaire, le délai peut être prolongé deux fois au maximum, chaque prolongation ne pouvant excéder trente jours. Les motifs et la nécessité de chaque prolongation doivent être consignés au dossier d'enquête. Ce rapport fait partie intégrante du dossier. Lorsque le décès n'est pas imputable à une infraction pénale, l'enquêteur transmet le dossier au procureur sans délai après la clôture de l'enquête, lequel poursuit ensuite la procédure conformément à l'article 156.
Il incombe à l'officier chargé de l'enquête d'informer les personnes chargées de mener l'enquête et, avant celle-ci, il doit, dans la mesure du possible, informer au moins une personne du défunt, le mari, la femme, l'ascendant, le descendant, le représentant légal, le tuteur ou un parent.
Lorsqu'un décès survient du fait d'un agent public prétendant agir dans l'exercice de ses fonctions, ou lorsque le défunt décède alors qu'il est sous la garde d'un agent public prétendant agir dans l'exercice de ses fonctions, le procureur et un fonctionnaire administratif occupant un poste au niveau d'adjoint au préfet ou équivalent supérieur dans la localité où se trouve le corps mènent l'enquête conjointement avec l'enquêteur et le médecin mentionnés au paragraphe un, et les dispositions du paragraphe deux s'appliquent.
Lorsque l'enquête visée au paragraphe trois a été menée, l'officier chargé de l'enquête en informe le procureur afin que celui-ci se joigne à lui pour compléter le dossier d'enquête dans un délai de trente jours à compter de la date de notification ; si nécessaire, ce délai peut être prolongé au maximum deux fois, chaque prolongation ne pouvant excéder trente jours, mais les motifs et la nécessité de chaque prolongation doivent être consignés dans le dossier d'enquête.
Dès réception du dossier d'enquête, le procureur saisit le tribunal de première instance du lieu où se trouve le corps d'une requête visant à ce que celui-ci procède à une enquête et rende une ordonnance précisant l'identité du défunt, le lieu et la date du décès, ainsi que la cause et les circonstances de celui-ci ; et si le décès est imputable à un tiers, l'identité de ce dernier, dans la mesure du possible, doit être indiquée, dans un délai de trente jours à compter de la réception du dossier ; si nécessaire, ce délai peut être prolongé deux fois au maximum, chaque prolongation ne pouvant excéder trente jours, mais les motifs et la nécessité de chaque prolongation doivent être consignés dans le dossier d'enquête.
Dans l’exercice des fonctions prévues aux paragraphes un, trois, quatre et cinq, l’enquêteur doit se conformer aux ordres du procureur.
Dans le cadre de l'enquête prévue au paragraphe cinq, le tribunal affichera un avis annonçant la date de l'audience, et le procureur déposera une requête auprès du tribunal demandant à ce dernier d'en transmettre une copie et d'informer de la date de l'enquête le mari, la femme, l'ascendant, le descendant, le représentant légal, le tuteur ou les proches du défunt, au moins une personne dans la mesure du possible, au moins quinze jours avant la date de l'enquête ; et le procureur produira tous les éléments de preuve établissant le décès.
Lorsque le tribunal a affiché l'avis annonçant la date de l'enquête, et avant la clôture de celle-ci, le conjoint, l'ascendant, le descendant, le représentant légal, le tuteur ou les proches du défunt ont le droit de déposer une requête auprès du tribunal afin d'interroger et de contre-interroger les témoins cités par le ministère public et de produire d'autres éléments de preuve. À cette fin, ces personnes ont le droit de se faire représenter par un avocat. Si aucun avocat désigné par ces personnes n'intervient, le tribunal en désignera un pour représenter les proches du défunt.
Lorsque le tribunal le juge opportun dans l'intérêt de la justice, il peut rappeler les témoins déjà cités pour un complément d'enquête ou produire d'autres éléments de preuve, et il peut demander à une personne qualifiée ou à un expert de donner un avis pour appuyer l'enquête et la prise de décision ; mais cela n'empêche pas la personne qui produit des éléments de preuve en vertu du paragraphe huit de demander qu'une autre personne qualifiée ou un autre expert soit appelé à donner un avis contredisant ou complétant celui de ladite personne qualifiée ou dudit expert.
L’ordonnance du tribunal rendue en vertu du présent article est définitive, mais n’affecte pas le droit d’intenter une action ni le procès et le jugement du tribunal, si le procureur ou une autre personne a intenté ou intentera une action concernant ce décès.
Lorsque le tribunal aura rendu sa décision, le dossier d'enquête sera transmis au procureur afin qu'il le transmette à l'officier enquêteur pour la suite de la procédure.
Le médecin visé au premier paragraphe, les fonctionnaires ayant mené l'enquête et les personnes qualifiées ou experts sollicités par le tribunal pour donner un avis en vertu du présent article ont droit à une rémunération ou à une indemnité, au remboursement de leurs frais de déplacement et d'hébergement, conformément à la réglementation établie par le ministère de la Justice, après approbation du ministère des Finances. Quant à l'avocat commis d'office par le tribunal en vertu du présent article, il a droit à une rémunération et au remboursement de ses frais de la même manière qu'un avocat commis d'office en vertu de l'article 173.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.