Article 101 — Taking evidence in advance
Texte légal (original thaï)
ถ้าบุคคลใดเกรงว่า พยานหลักฐานซึ่งตนอาจต้องอ้างอิงในภายหน้าจะสูญหายหรือยากแก่การนำมา หรือถ้าคู่ความฝ่ายใดในคดีเกรงว่าพยานหลักฐานซึ่งตนจำนงจะอ้างอิงจะสูญหายเสียก่อนที่จะนำมาสืบ หรือเป็นการยากที่จะนำมาสืบในภายหลัง บุคคลนั้นหรือคู่ความฝ่ายนั้นอาจยื่นคำขอต่อศาลโดยทำเป็นคำร้องขอหรือคำร้องให้ศาลมีคำสั่งให้สืบพยานหลักฐานนั้นไว้ทันทีเมื่อศาลได้รับคำขอเช่นว่านั้น ให้ศาลหมายเรียกผู้ขอและคู่ความอีกฝ่ายหนึ่งหรือบุคคลภายนอกที่เกี่ยวข้องมายังศาล และเมื่อได้ฟังบุคคลเหล่านั้นแล้ว ให้ศาลสั่งคำขอตามที่เห็นสมควร ถ้าศาลสั่งอนุญาตตามคำขอแล้ว ให้สืบพยานไปตามที่บัญญัติไว้ในประมวลกฎหมายนี้ ส่วนรายงานและเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการนั้นให้ศาลเก็บรักษาไว้ในกรณีที่คู่ความอีกฝ่ายหนึ่งหรือบุคคลภายนอกที่เกี่ยวข้องไม่มีภูมิลำเนาอยู่ในราชอาณาจักรและยังมิได้เข้ามาในคดีนั้น เมื่อศาลได้รับคำขอตามวรรคหนึ่ง ให้ศาลสั่งคำขอนั้นอย่างคำขออันอาจทำได้แต่ฝ่ายเดียว ถ้าศาลสั่งอนุญาตตามคำขอแล้วให้สืบพยานไปฝ่ายเดียว
traduction anglaise
If any person fears that evidence which he may need to rely on in the future will be lost or become difficult to produce, or if any party to a case fears that evidence which it intends to rely on will be lost before it can be adduced, or will be difficult to adduce later, that person or that party may submit an application to the court, made as a petition or a motion, for the court to order that such evidence be taken immediately.
When the court has received such application, it shall summon the applicant and the other party, or the interested third person, to the court, and after hearing those persons the court shall decide the application as it thinks fit. If the court grants the application, the evidence shall be taken as provided in this Code, and the reports and other documents relating thereto shall be kept by the court.
Where the other party or the interested third person has no domicile in the Kingdom and has not yet entered the case, then upon receiving the application under paragraph one, the court shall decide the application as one that may be made ex parte. If the court grants the application, the evidence shall be taken ex parte.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 101 allows the perpetuation of evidence: a person, even before suing, or a party who fears evidence will be lost or become hard to produce may ask the court to take it at once and preserve the record. The ordinary procedure is inter partes, the court summons the applicant and the opponent or interested third person and hears them before deciding, but where the opponent is domiciled abroad and not yet in the case, the application may be dealt with and the evidence taken ex parte. Through Section 15 of the Code of Criminal Procedure, the mechanism is also available to preserve evidence in criminal matters. It safeguards proof that ordinary trial timing would otherwise lose.
Pourquoi cela est important en pratique
Use Section 101 when a key witness is gravely ill or leaving Thailand, when physical evidence may be destroyed, or when documents may disappear before trial: acting early can save a case that would otherwise fail for lack of proof. Prepare the petition promptly and explain concretely why the evidence is at risk. This is a situation where speed matters, so if you sense evidence is slipping away, take advice quickly, see our guide on comparaître devant un tribunal en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Supreme Court Judgment No. 3997/2562 (2019)
Section 101 allows a party facing an unavoidable obstacle to ask the court to take its evidence in advance rather than risk losing it, and a failure to raise the obstacle or seek advance taking may be treated as a delaying tactic.
The Supreme Court referred to Section 101 in the context of continuous-trial duties, noting that a party unable to bring its witnesses on time should report the obstacle or ask the court to take the evidence in advance, failing which the court may refuse a postponement.
-
Supreme Court Judgment No. 4239/2542 (1999)
Through Section 15 of the Code of Criminal Procedure, Section 101 may be used to preserve evidence that risks being destroyed, such as examining a body before it is cremated, so the findings can later be relied on.
The Supreme Court dealt with a suspect's application, under Section 15 of the Code of Criminal Procedure with Section 101, to have a body examined before possible cremation so the results could be relied on as his evidence.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Foire aux questions
Can I preserve evidence before or during a case?
Yes. Section 101 lets a person or party ask the court to take evidence immediately where it fears the evidence will be lost or become hard to produce later.
What does the court do with an application to take evidence in advance?
It summons the applicant and the opponent or interested third person, hears them, and decides as it thinks fit; if granted, the evidence is taken and the record kept by the court.
What if the other side is abroad and not yet in the case?
Where the opponent has no domicile in Thailand and has not entered the case, the court may decide the application ex parte and take the evidence ex parte.