Article 295: Causing bodily harm
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดทำร้ายผู้อื่น จนเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่กายหรือจิตใจของผู้อื่นนั้น ผู้นั้นกระทำความผิดฐานทำร้ายร่างกาย ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี หรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever injures another person so as to cause harm to the body or mind of that person commits the offence of bodily harm and shall be liable to imprisonment not exceeding two years, or a fine not exceeding forty thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs sont : (1) un acte d’agression contre une autre personne et (2) le préjudice corporel ou psychologique qui en résulte. Il s’agit de la disposition de base relative aux lésions corporelles prévue par le Titre sur les infractions contre l’intégrité physique : une blessure légère peut relever de l’infraction mineure visée à l’article 391, tandis qu’une blessure grave relève de l’article 297. Les circonstances aggravantes prévues à l’article 289 font passer une agression visée à l’article 295 pour l’infraction visée à l’article 296. Le préjudice psychologique, et non seulement physique, suffit ; un préjudice psychologique reconnu peut donc constituer une infraction au sens de cet article.
Pourquoi cela est important en pratique
L'article 295 ne prévoit pas de transaction pénale ; un accord à l'amiable n'entraîne donc pas automatiquement l'arrêt des poursuites, même s'il est généralement pris en compte comme circonstance atténuante lors du prononcé de la peine. La peine encourue peut aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement, et les tribunaux prononcent fréquemment des peines d'emprisonnement courtes, des amendes ou une détention provisoire, notamment pour les primo-délinquants qui présentent des éléments de preuve pertinents. La légitime défense est le moyen de défense classique : s'il est démontré que l'acte n'est pas une infraction, l'affaire peut être classée sans suite. En cas de blessures graves, il faut s'attendre à une requalification en vertu de l'article 297, et en présence d'une circonstance aggravante au sens de l'article 289, en vertu de l'article 296.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4292/2567 (2024)
Lorsque les preuves établissent un fondement juridique qui fait que l'acte ne constitue pas une infraction, comme la légitime défense, la Cour suprême peut examiner l'ensemble du dossier et rejeter une accusation de lésions corporelles en vertu de l'article 295.
L'accusé a été condamné en première instance en vertu de l'article 295, mais la Cour suprême a trouvé un motif légal rendant l'acte non constitutif d'une infraction et, se fondant sur l'ensemble du dossier, a rejeté l'accusation en vertu de l'article 185 du Code de procédure pénale.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2107/2568 (2025)
Un accusé reconnu coupable d'avoir causé des lésions corporelles en vertu de l'article 295 qui fournit des preuves utiles à l'affaire peut voir sa peine réduite d'un tiers à titre de circonstance atténuante en vertu de l'article 78.
L'accusé a été reconnu coupable en vertu de l'article 295 et condamné à six mois d'emprisonnement, réduits d'un tiers à quatre mois pour témoignage utile ; la condamnation et la peine ont été confirmées en appel.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 723 Supreme Court decisions (1959 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 2107/2568 (2025)
- Decision 4292/2567 (2024)
- Decision 4753/2565 (2022)
- Decision 361/2563 (2020)
- Decision 7530/2560 (2017)
- Decision 413/2560 (2017)
- Decision 289/2560 (2017)
- Decision 9648/2559 (2016)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 370
- Article 91 296
- Article 78 290
- Article 288 283
- Article 80 271
- Article 90 169
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
L'agression visée à l'article 295 constitue-t-elle une infraction pouvant faire l'objet d'une transaction en Thaïlande ?
Non. Les dommages corporels prévus à l'article 295 ne constituent pas une infraction personnelle susceptible de transaction, donc un règlement avec la victime ne met pas automatiquement fin à l'affaire, bien qu'il soit généralement considéré comme un facteur atténuant.
La légitime défense peut-elle faire obstacle à une accusation en vertu de l'article 295 ?
Oui. Lorsque la légitime défense est établie, l'acte ne constitue pas une infraction et le tribunal peut rejeter l'accusation, comme l'a fait la Cour suprême après un examen complet des preuves.
Quelle est la différence entre les articles 295, 296 et 297 ?
L'article 295 concerne les lésions corporelles de base, l'article 296 concerne les lésions corporelles commises avec une circonstance aggravante prévue à l'article 289 et l'article 297 s'applique lorsque la victime subit des lésions corporelles graves.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 295 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 295. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-295/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 295 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-295/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-295/"><p>Whoever injures another person so as to cause harm to the body or mind of that person commits the offence of bodily harm and shall be liable to imprisonment not exceeding two years, or a fine not exceeding forty thousand baht, or both.</p><footer>Penal Code, s. 295 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-295/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.