Article 297: Grievous bodily harm
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำความผิดฐานทำร้ายร่างกาย จนเป็นเหตุให้ผู้ถูกกระทำร้ายรับอันตรายสาหัส ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หกเดือนถึงสิบปี และปรับตั้งแต่หนึ่งหมื่นบาทถึงสองแสนบาท อันตรายสาหัสนั้น คือ (๑) ตาบอด หูหนวก ลิ้นขาด หรือเสียฆานประสาท (๒) เสียอวัยวะสืบพันธุ์ หรือความสามารถสืบพันธุ์ (๓) เสียแขน ขา มือ เท้า นิ้วหรืออวัยวะอื่นใด (๔) หน้าเสียโฉมอย่างติดตัว (๕) แท้งลูก (๖) จิตพิการอย่างติดตัว (๗) ทุพพลภาพ หรือป่วยเจ็บเรื้อรังซึ่งอาจถึงตลอดชีวิต (๘) ทุพพลภาพ หรือป่วยเจ็บด้วยอาการทุกขเวทนาเกินกว่ายี่สิบวัน หรือจนประกอบกรณียกิจตามปกติไม่ได้เกินกว่ายี่สิบวัน หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever commits the offence of bodily harm so that the injured person suffers grievous bodily harm shall be liable to imprisonment from six months to ten years and a fine from ten thousand to two hundred thousand baht.
Grievous bodily harm means:
(1) cécité, surdité, perte de la langue ou perte du sens de l’odorat ;
(2) loss of the sexual organs, or of reproductive capacity;
(3) loss of an arm, a leg, a hand, a foot, a finger or any other organ;
(4) permanent disfigurement of the face;
(5) miscarriage;
(6) permanent mental impairment;
(7) infirmity or chronic illness which may last for life;
(8) infirmity or illness causing suffering for more than twenty days, or preventing the person from carrying on his ordinary occupation for more than twenty days.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs sont ceux des lésions corporelles visées à l'article 295, auxquels s'ajoute un résultat correspondant à l'une des sept catégories légales de lésions corporelles graves définies aux paragraphes (1) à (7). La définition étant exhaustive, une blessure non répertoriée, aussi douloureuse soit-elle, est qualifiée de lésion corporelle simple au sens de l'article 295 et non de lésion corporelle grave. La peine est nettement plus lourde que celle prévue à l'article 295, puisqu'elle comprend une amende obligatoire et une peine d'emprisonnement. Si la lésion corporelle grave est commise avec une circonstance aggravante visée à l'article 289, la responsabilité est alors engagée en vertu de l'article 298.
Pourquoi cela est important en pratique
La question pratique déterminante est celle de la gravité de la blessure, qui repose souvent sur des preuves médicales, notamment pour établir si l'incapacité a réellement excédé vingt jours ou si la défiguration est permanente. L'exposition au danger est passible d'une peine maximale de dix ans et d'une amende obligatoire ; par conséquent, la requalification de la blessure en préjudice simple au titre de l'article 295 constitue une stratégie de défense essentielle. Lorsqu'un même acte enfreint plusieurs dispositions, le tribunal applique la sanction la plus sévère. La qualification de la blessure étant déterminante pour la détermination de la peine, un examen attentif du dossier médical est indispensable.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 189/2567 (2024)
Les voies de fait conjointes causant des lésions corporelles graves relèvent de l'article 297(8); lorsque le même acte viole plusieurs dispositions, le tribunal punit en vertu de la plus sévère conformément à l'article 90.
La cour d'appel a reconnu le défendeur coupable de lésions corporelles graves conjointes en vertu de l'article 297 et de l'article 376, l'a traité comme un seul acte violant plusieurs lois et a imposé la peine la plus lourde en vertu de l'article 90, réduite plus tard d'un tiers pour circonstances atténuantes.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 446 Supreme Court decisions (1959 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 5335/2560 (2017)
- Decision 420/2560 (2017)
- Decision 218/2560 (2017)
- Decision 15667/2558 (2015)
- Decision 14499/2558 (2015)
- Decision 13648/2558 (2015)
- Decision 10816/2558 (2015)
- Decision 1600/2558 (2015)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 288 211
- Article 80 209
- Article 83 194
- Article 78 188
- Article 295 166
- Article 91 132
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qu’est-ce qui est considéré comme une lésion corporelle grave en vertu de l’article 297 ?
L'article 297 énumère sept catégories, dont la cécité, la surdité, la perte d'un organe, la défiguration faciale permanente, l'avortement, la folie permanente et la maladie ou l'incapacité durant plus de vingt jours.
Quelle est la peine encourue pour coups et blessures graves en Thaïlande ?
En vertu de l'article 297, la peine est une peine d'emprisonnement de six mois à dix ans ainsi qu'une amende de 10 000 à 200 000 bahts.
Si la blessure ne figure pas sur la liste, s'agit-il tout de même d'un préjudice grave ?
Non. La liste de l'article 297 est exhaustive, donc une blessure en dehors des catégories (1) à (7) est considérée comme un dommage corporel ordinaire en vertu de l'article 295, et non comme un dommage grave.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 297 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 297. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-297/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 297 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-297/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-297/"><p>Whoever commits the offence of bodily harm so that the injured person suffers grievous bodily harm shall be liable to imprisonment from six months to ten years and a fine from ten thousand to two hundred thousand baht. Grievous bodily harm means: (1) blindness, deafness,…</p><footer>Penal Code, s. 297 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-297/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.