Article 31: Prosecutor joining the injured person
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration
traduction anglaise
Dans une affaire pénale qui ne constitue pas une infraction susceptible de transaction et qui a été intentée par la personne lésée, le procureur peut présenter une requête pour se joindre à la procédure en tant que co-demandeur à tout stade avant que l'affaire ne soit définitivement réglée.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 31 complète l'article 30 en permettant au ministère public de se joindre à une action intentée par la victime, à condition que l'infraction ne soit pas susceptible de transaction privée. Le ministère public dispose d'un délai plus long que celui accordé à la victime en vertu de l'article 30 : la requête peut être déposée à tout stade de la procédure avant le jugement définitif, et non seulement avant le jugement de première instance. Ensemble, les articles 30 et 31 constituent les deux seules voies permettant de devenir co-demandeur dans une affaire pénale ; en dehors de ces cas, une personne étrangère à l'affaire ne peut s'y joindre.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour une personne blessée qui poursuit une infraction grave non susceptible de transaction, l'intervention du procureur peut renforcer l'enquête et accroître les ressources de l'affaire. Attention : cette possibilité est exclue pour les infractions susceptibles de transaction, où l'affaire reste purement privée. Si vous avez intenté une action privée et souhaitez que l'État s'y joigne, ou si vous n'êtes pas certain que votre infraction soit susceptible de transaction, Parlez à un avocat thaïlandais.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3797/2540 (1997)
Les articles 30 et 31 sont les seuls moyens d'obtenir le statut de codemandeur, couvrant la personne lésée se joignant au procureur ou le procureur se joignant à la personne lésée dans une affaire non susceptible de transaction ; personne en dehors de ces deux situations ne peut se joindre en tant que codemandeur.
Un requérant, qui n'était ni la victime ni le procureur, a cherché à se joindre à une action intentée par ce dernier. La cour a jugé que la jonction en qualité de codemandeur n'est possible que dans les deux cas prévus aux articles 30 et 31 ; en dehors de ces cas, aucune jonction n'est envisageable, de sorte qu'une personne qui n'est pas la victime ne peut se joindre au procureur.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 11 Supreme Court decisions (1949 to 2019)
Selected citing decisions
- Decision 7632/2562 (2019)
- Decision 3797/2540 (1997)
- Decision 3797-3798/2540 (1997)
- Decision 3935/2529 (1986)
- Decision 3320/2528 (1985)
- Decision 1833/2514 (1971)
- Decision 9134/2551 (2008)
- Decision 1074/2525 (1982)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 15 6
- Article 30 5
- Thai CPC s. 57 4
- Section 2 3
- Article 33 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Le procureur peut-il se joindre à une affaire déjà intentée par la victime ?
Oui, si l'infraction n'est pas susceptible de transaction. En vertu de l'article 31, le ministère public peut se joindre à la procédure en tant que codemandeur à tout moment avant le règlement définitif de l'affaire.
Quelle est la différence entre l'article 30 et l'article 31 ?
L'article 30 permet à la victime de se joindre au procureur avant le jugement de première instance. L'article 31 permet au procureur de se joindre à la procédure non susceptible de transaction intentée par la victime, avec un délai plus long jusqu'à ce que l'affaire soit définitive.
Une tierce personne qui n'est pas la victime peut-elle se joindre à l'action en tant que co-demandeur ?
Non. Seuls les articles 30 et 31 permettent de devenir codemandeur, et il faut être soit la victime, soit le procureur. Une personne étrangère à l'affaire ne peut pas y participer.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 31 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 31. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-31/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 31 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-31/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-31/"><p>Dans une affaire pénale qui ne constitue pas une infraction susceptible de transaction et qui a été intentée par la personne lésée, le procureur peut présenter une requête pour se joindre à la procédure en tant que co-demandeur à tout stade avant que l'affaire ne soit définitivement réglée.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 31 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-31/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.