Article 185: Tampering with court exhibits
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดทำให้เสียหาย ทำลาย ซ่อนเร้น เอาไปเสีย หรือทำให้สูญหายหรือไร้ประโยชน์ ซึ่งทรัพย์หรือเอกสารใดที่ได้ส่งไว้ต่อศาล หรือที่ศาลให้รักษาไว้ในการพิจารณาคดี ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque endommage, détruit, dissimule, emporte ou rend perdu ou inutilisable tout bien ou document qui a été soumis à un tribunal, ou dont un tribunal a ordonné la conservation aux fins d'une procédure judiciaire, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas cinq ans ou d'une amende n'excédant pas cent mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 185 protège les preuves matérielles et les documents détenus par le tribunal pendant une procédure. Il s'agit d'un acte de détérioration, de destruction, de dissimulation, de soustraction ou de mise hors service d'un bien ou d'un document qui a été remis au tribunal ou dont la conservation a été ordonnée par celui-ci pour les besoins de l'instance. Le champ d'application de cette protection est défini par le lien de conservation : le bien doit être en la possession ou sous la garde du tribunal aux fins de la décision. La jurisprudence a établi que les biens saisis à titre conservatoire pour garantir le recouvrement d'une dette ne sont pas considérés comme des biens remis au tribunal ou conservés par lui pendant la procédure et ne relèvent donc pas du champ d'application de cet article. Ce dernier se situe entre l'article 184 (preuve en général) et les articles 186 et 187, qui traitent des biens confisqués, saisis ou mis sous séquestre.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette section est importante pour les parties, les dépositaires et toute personne ayant accès aux pièces versées au dossier, car toute atteinte à des biens ou documents détenus par le tribunal constitue un délit passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement. Le lien de détention est déterminant : le bien doit avoir été remis au tribunal ou avoir fait l'objet d'une ordonnance de conservation par celui-ci pour les besoins de l'affaire. Un bien détenu sous un autre régime, tel qu'une saisie conservatoire pour garantir une dette, peut ne pas être concerné. Les infractions prévues par cette section peuvent également se confondre avec le vol, les dommages criminels ou l'infraction relative aux biens saisis (article 187). Une qualification correcte a donc une incidence sur les sanctions encourues. Si vous êtes accusé ou victime d'atteinte à des biens détenus par le tribunal, renseignez-vous sur la disposition applicable. consulter un avocat pénaliste thaïlandais.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7332/2540 (1997)
Les biens saisis provisoirement avant jugement pour empêcher leur disposition et garantir le recouvrement d'une dette ne sont pas des biens soumis au tribunal ou conservés par celui-ci dans le cadre de la procédure et ne sont donc pas protégés par l'article 185.
La Cour a jugé que les biens que la police avait demandé au tribunal de saisir provisoirement avant le jugement, afin d'empêcher un transfert visant à échapper à l'exécution de la dette, n'étaient pas des biens soumis ou conservés par le tribunal dans la procédure au sens de l'article 185.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 6 Supreme Court decisions (1987 to 1998)
Selected citing decisions
- Decision 7514/2541 (1998)
- Decision 1300/2539 (1996)
- Decision 1036/2533 (1990)
- Decision 7332/2540 (1997)
- Decision 3179/2530 (1987)
- Decision 1651/2532 (1989)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quels biens sont protégés par l'article 185 ?
Les biens ou documents qui ont été soumis à un tribunal, ou dont le tribunal a ordonné la conservation aux fins d'une procédure judiciaire.
Couvre-t-elle les biens saisis en garantie d'une dette ?
Les tribunaux ont jugé que les biens saisis provisoirement pour garantir le recouvrement d'une dette ne sont pas des biens soumis ou conservés par le tribunal dans le cadre de la procédure, et qu'ils ne relèvent donc pas de l'article 185.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 185 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 185. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-185/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 185 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-185/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-185/"><p>Whoever damages, destroys, conceals, takes away, or renders lost or useless any property or document that has been submitted to a court, or that a court has ordered to be kept for the purposes of a judicial proceeding, shall be liable to imprisonment not exceeding…</p><footer>Penal Code, s. 185 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-185/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.