Article 189: Harboring an offender to avoid arrest
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดช่วยผู้อื่นซึ่งเป็นผู้กระทำความผิด หรือเป็นผู้ต้องหาว่ากระทำความผิด อันมิใช่ความผิดลหุโทษ เพื่อไม่ให้ต้องโทษ โดยให้พำนักแก่ผู้นั้น โดยซ่อนเร้นหรือโดยช่วยผู้นั้นด้วยประการใดเพื่อไม่ให้ถูกจับกุม ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี หรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque aide une autre personne qui est un délinquant ou un suspect accusé d'avoir commis une infraction qui n'est pas une contravention, afin que cette personne puisse échapper à la punition, en lui fournissant un logement, en la cachant ou en l'aidant de quelque manière que ce soit pour qu'elle ne soit pas arrêtée, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas deux ans, ou d'une amende n'excédant pas quarante mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs sont les suivants : (1) une autre personne, auteur d’une infraction ou suspect dans une affaire autre qu’une contravention ; (2) le fait d’héberger, de dissimuler ou d’aider cette personne ; et (3) l’intention spécifique de permettre à cette personne d’échapper à la justice ou de se soustraire à l’arrestation. Cette disposition figure dans le Titre relatif aux infractions contre les fonctionnaires judiciaires car elle protège la capacité de l’État à appréhender et à juger les auteurs d’infractions. L’exception relative aux contraventions limite la responsabilité à l’aide apportée dans les affaires plus graves. L’article 193 autorise le tribunal à prononcer une dispense de peine lorsque l’aide a été apportée au parent, à l’enfant ou au conjoint de l’auteur de l’infraction.
Pourquoi cela est important en pratique
L'exposition à une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement constitue un risque pénal réel pour les membres de la famille, les amis ou les employeurs qui cachent un suspect. L'intention d'aider la personne à éviter l'arrestation ou une punition est essentielle : héberger une personne sans connaître son statut, ou intervenir dans une affaire de simple infraction, n'est pas considéré comme une infraction. Un lien de parenté étroit (parent, enfant, conjoint) peut amener le tribunal à prononcer une dispense de peine en vertu de l'article 193. Toute personne interrogée sur sa conduite après avoir aidé une personne recherchée doit prendre certaines précautions. Conseils en droit pénal en Thaïlande avant de parler aux enquêteurs.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 14480/2556 (2013)
L'aide apportée à un suspect pour échapper à une arrestation en vertu de l'article 189 constitue une infraction distincte, différente dans l'acte et l'intention des autres crimes commis par le défendeur, et est punissable comme un chef d'accusation distinct.
Le tribunal a jugé que le fait pour le prévenu d'avoir aidé un autre suspect à éviter son arrestation constituait une infraction différente des autres accusations portées contre lui et devait donc être traité comme un chef d'accusation distinct plutôt que comme un acte unique violant plusieurs dispositions.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2535/2550 (2007)
Les comportements qui aident une autre personne à éviter une responsabilité pénale sont caractérisés en vertu de l'article 189 et sont distincts de la résistance ou de l'obstruction à un fonctionnaire en vertu de l'article 138.
La cour d'appel a constaté que la conduite du défendeur ne constituait pas une obstruction à un fonctionnaire au sens de l'article 138, mais relevait plutôt de l'article 189, aidant une autre personne à éviter une punition, illustrant ainsi la ligne entre les deux dispositions.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 35 Supreme Court decisions (1962 to 2022)
Selected citing decisions
- Decision 2535/2550 (2007)
- Decision 4149/2547 (2004)
- Decision 3277/2547 (2004)
- Decision 3507/2546 (2003)
- Decision 4922/2539 (1996)
- Decision 4182/2530 (1987)
- Decision 2899/2530 (1987)
- Decision 2449/2522 (1979)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 14
- Article 83 12
- Article 78 12
- Article 90 10
- Article 157 8
- Article 29 7
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Est-ce un crime d'héberger chez moi, en Thaïlande, un ami recherché ?
Oui, si vous savez que votre ami est un délinquant ou un suspect dans une affaire importante et que vous lui fournissez un logement pour l'aider à éviter une arrestation, cela relève de l'article 189, passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
L’article 189 s’applique-t-il si j’aide un membre de ma famille ?
L'infraction est toujours valable, mais l'article 193 permet au tribunal de décider de ne pas imposer de peine lorsque l'aide a été apportée à votre propre parent, enfant, mari ou femme.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 189 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 189. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-189/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 189 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-189/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-189/"><p>Whoever assists another person who is an offender, or a suspect accused of committing an offense which is not a petty offense, in order that such person may escape punishment, by providing lodging to that person, by concealing him, or by assisting that person in…</p><footer>Penal Code, s. 189 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-189/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.