Article 192: Harboring an escapee from custody
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดให้พำนัก ซ่อนเร้น หรือช่วยด้วยประการใด ให้ผู้ที่หลบหนีจากการคุมขังตามอำนาจของศาล ของพนักงานสอบสวน หรือของเจ้าพนักงานผู้มีอำนาจสืบสวนคดีอาญา เพื่อไม่ให้ถูกจับกุม ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque héberge, cache ou aide par quelque moyen qu'il soit une personne qui s'est échappée d'une détention sous l'autorité d'un tribunal, d'un enquêteur ou d'un fonctionnaire habilité à enquêter sur des affaires criminelles, de sorte que cette personne ne soit pas arrêtée, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas trois ans, d'une amende n'excédant pas soixante mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs sont les suivants : (1) une personne s’étant évadée d’une détention ordonnée par un tribunal, un agent d’enquête ou un enquêteur criminel ; (2) le fait d’héberger, de dissimuler ou d’aider cette personne de quelque manière que ce soit ; et (3) l’intention d’empêcher son arrestation. Cet article est le pendant des articles 190 et 191 : tandis que ces derniers punissent l’évasion elle-même et la libération du détenu, l’article 192 punit le fait d’héberger le fugitif. Il est similaire à l’article 189 (héberger un délinquant ou un suspect en général), mais s’applique spécifiquement à une personne s’étant soustraite à la garde légale. L’article 193 permet au tribunal de prononcer une dispense de peine lorsque l’aide a été apportée au parent, à l’enfant ou au conjoint du fugitif.
Pourquoi cela est important en pratique
L'exposition aux poursuites peut aller jusqu'à trois ans. Héberger un détenu évadé représente donc un réel risque pénal, distinct du fait d'héberger un suspect ordinaire au sens de l'article 189. L'intention d'empêcher l'arrestation est essentielle : porter assistance sans savoir que la personne s'est évadée n'est pas sanctionné. Un lien de parenté étroit (parent, enfant, conjoint) peut amener le tribunal à prononcer une dispense de peine en vertu de l'article 193. Toute personne contactée par la police après avoir hébergé une personne recherchée doit se faire prendre en considération. Conseils en droit pénal en Thaïlande avant de faire des déclarations.
Cited in 15 Supreme Court decisions (1966 to 2022)
Selected citing decisions
- Decision 421/2565 (2022)
- Decision 2322/2558 (2015)
- Decision 6655/2548 (2005)
- Decision 249/2538 (1995)
- Decision 110/2534 (1991)
- Decision 9051/2547 (2004)
- Decision 874/2540 (1997)
- Decision 1072/2534 (1991)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Thai CrPC s. 192 12
- Article 83 7
- Article 91 7
- Article 78 5
- Article 30 4
- Article 265 4
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
En quoi l'article 192 diffère-t-il de l'article 189 ?
L'article 189 concerne le fait d'héberger un délinquant ou un suspect, tandis que l'article 192 vise spécifiquement le fait d'héberger une personne qui s'est évadée de garde légale. L'article 192 prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
Le tribunal peut-il renoncer à la peine pour avoir aidé un membre de sa famille qui s'est enfui ?
Oui. En vertu de l'article 193, si l'assistance prévue à l'article 192 a été accordée au propre parent, enfant, mari ou femme du contrevenant, le tribunal peut décider de ne pas imposer de peine.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 192 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 192. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-192/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 192 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-192/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-192/"><p>Whoever gives lodging to, conceals, or by any means assists a person who has escaped from confinement under the authority of a court, an inquiry official, or an official having power to investigate criminal cases, so that such person is not arrested, shall be liable…</p><footer>Penal Code, s. 192 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-192/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.