Article 195Évasion du confinement médical ordonné par le tribunal
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดหลบหนีจากสถานพยาบาลซึ่งศาลสั่งให้คุมตัวไว้ ตามความในมาตรา ๔๙ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหกเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever escapes from a medical facility in which the court has ordered him to be confined under Section 49, shall be liable to imprisonment not exceeding six months, or a fine not exceeding ten thousand baht, or both.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
The elements are: (1) a court order confining the person in a medical facility under Section 49; and (2) escape from that facility. Section 49 is narrower than it may appear. Where the court passes a sentence of imprisonment, or adjudges a person guilty but suspends the determination or the execution of the punishment, and is of the opinion that the offence was committed in connection with habitual consumption of liquor or addiction to a narcotic drug, it may specify in the judgment that the person must not consume liquor or a narcotic drug for a period not exceeding two years from release or discharge. Only if the person then fails to comply with what the court specified may the court order them to be sent for custody in a medical facility, again for not more than two years. The confinement Section 195 protects is therefore the sanction for breaching a liquor or drugs prohibition, not a general therapeutic alternative to punishment. Section 195 criminalises escaping from it and carries the lightest penalty among the escape offences in this Title (compare Section 190 on escape from ordinary custody).
Why this matters in practice
This is a low-exposure offense (up to six months) tied to a specific court order confining the person to a medical facility under Section 49, so the threshold question is whether a valid Section 49 order was in force. Because the underlying confinement is therapeutic, the person's mental state and capacity may be highly relevant both to the medical order itself and to any defense. Escape is charged separately from the original matter. Anyone whose family member is subject to court-ordered medical confinement should seek criminal law advice in Thailand to understand the conditions and consequences of breach.
Cité dans 9 décisions de la Cour suprême (de 1987 à 2015)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 2888/2547 (2004)
- Décision 2751/2544 (2001)
- Décision 4950/2540 (1997)
- Décision 3119/2558 (2015)
- Décision 14273/2556 (2013)
- Décision 7235/2553 (2010)
- Décision 5665/2530 (1987)
- Décision 2636/2548 (2005)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 83 7
- Article 78 6
- Article 195 du Code de procédure pénale thaïlandais 5
- Article 90 5
- Article 225 5
- Art. 225 du Code de procédure pénale thaïlandais 4
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Qu’est-ce que l’hospitalisation médicale en vertu de l’article 49 ?
L’article 49 ne confère pas de compétence générale pour ordonner un placement en isolement médical. Lorsque le tribunal prononce une peine d’emprisonnement ou rend une décision condamnant une personne, mais suspend la détermination ou l’exécution de la peine, et estime que l’infraction a été commise en lien avec la consommation habituelle d’alcool ou l’usage d’une drogue, il peut spécifier que la personne ne doit consommer ni alcool ni drogue pendant une période allant jusqu’à deux ans à compter de la libération ou de la libération conditionnelle. Seuls dans le cas où cette directive serait ensuite violée, le tribunal peut ordonner que la personne soit placée dans un établissement médical, pour une durée maximale de deux ans. Le non-respect de cette mesure de placement peut constituer une infraction punie par l’article 195.
Quelle est la gravité de la sanction prévue à l'article 195 ?
Il s'agit de l'infraction d'évasion la plus légère prévue par ce titre : une peine d'emprisonnement n'excédant pas six mois, une amende n'excédant pas 10 000 bahts, ou les deux.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 195 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 195. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-195/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 195 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-195/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-195/"><p>Quiconque s'échappe d'un établissement médical dans lequel le tribunal a ordonné son confinement en vertu de l'article 49, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas six mois, ou d'une amende n'excédant pas dix mille bahts, ou des deux.</p><footer>Code pénal, art. 195 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-195/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.