Article 195: Escape from court-ordered medical confinement
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดหลบหนีจากสถานพยาบาลซึ่งศาลสั่งให้คุมตัวไว้ ตามความในมาตรา ๔๙ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหกเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque s'échappe d'un établissement médical dans lequel le tribunal a ordonné son confinement en vertu de l'article 49, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas six mois, ou d'une amende n'excédant pas dix mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs sont les suivants : (1) une ordonnance judiciaire de placement en établissement médical en vertu de l’article 49 ; et (2) l’évasion de cet établissement. L’article 49 confère au tribunal le pouvoir général d’ordonner le placement ou le traitement dans un établissement médical, par exemple en remplacement ou en complément d’une autre mesure pour certains délinquants. L’article 195 érige en infraction le non-respect de cette ordonnance de placement. Il prévoit la peine la plus légère parmi les infractions d’évasion prévues par le présent titre (comparer avec l’article 190 relatif à l’évasion de la garde ordinaire), ce qui reflète la nature thérapeutique plutôt que punitive du placement.
Pourquoi cela est important en pratique
Il s'agit d'une infraction peu grave (jusqu'à six mois) liée à une ordonnance judiciaire spécifique de placement en établissement médical en vertu de l'article 49. La question préalable est donc de savoir si une ordonnance valide au titre de l'article 49 était en vigueur. Le placement étant thérapeutique, l'état mental et les capacités de la personne peuvent être déterminants, tant pour l'ordonnance médicale elle-même que pour sa défense. L'évasion est poursuivie séparément. Toute personne dont un membre de la famille est placé en placement médical ordonné par un tribunal devrait se renseigner. Conseils en droit pénal en Thaïlande comprendre les conditions et les conséquences d'une violation.
Cited in 9 Supreme Court decisions (1987 to 2015)
Selected citing decisions
- Decision 2888/2547 (2004)
- Decision 2751/2544 (2001)
- Decision 4950/2540 (1997)
- Decision 3119/2558 (2015)
- Decision 14273/2556 (2013)
- Decision 7235/2553 (2010)
- Decision 5665/2530 (1987)
- Decision 2636/2548 (2005)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qu’est-ce que l’hospitalisation médicale en vertu de l’article 49 ?
L'article 49 confère au tribunal un pouvoir général lui permettant d'ordonner l'incarcération ou le traitement d'un délinquant dans un établissement médical. L'évasion de cette mesure d'incarcération ordonnée par le tribunal constitue l'infraction punie par l'article 195.
Quelle est la gravité de la sanction prévue à l'article 195 ?
Il s'agit de l'infraction d'évasion la plus légère prévue par ce titre : une peine d'emprisonnement n'excédant pas six mois, une amende n'excédant pas 10 000 bahts, ou les deux.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 195 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 195. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-195/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 195 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-195/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-195/"><p>Quiconque s'échappe d'un établissement médical dans lequel le tribunal a ordonné son confinement en vertu de l'article 49, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas six mois, ou d'une amende n'excédant pas dix mille bahts, ou des deux.</p><footer>Penal Code, s. 195 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-195/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.