Article 225Causer accidentellement un incendie qui endommage des biens ou met en danger la vie
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดกระทำให้เกิดเพลิงไหม้โดยประมาท และเป็นเหตุให้ทรัพย์ของผู้อื่นเสียหาย หรือการกระทำโดยประมาทนั้นน่าจะเป็นอันตรายแก่ชีวิตของบุคคลอื่น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever negligently causes a fire, and that fire damages the property of another, or the negligent act is likely to be dangerous to the life of another person, shall be liable to imprisonment not exceeding seven years, or a fine not exceeding one hundred and forty thousand baht, or both.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
This is the negligence counterpart to the intentional arson offences. Two alternative results suffice: damage to another's property, or a negligent act likely to endanger another person's life. The second limb means no damage need actually occur. The penalty of up to seven years is high for a negligence offence, which reflects how uncontainable fire is once started.
Why this matters in practice
มาตรานี้เป็นบทที่ใช้กับเหตุเพลิงไหม้ในชีวิตประจำวัน เช่น การเผาขยะหรือเผาหญ้าที่ลุกลาม การเชื่อมโลหะ หรือการปล่อยปละละเลยอุปกรณ์ไฟฟ้า ประเด็นที่ต้องพิสูจน์คือความประมาทของผู้กระทำ และผลอย่างใดอย่างหนึ่งในสองอย่างที่ตัวบทกำหนด คือทรัพย์ของผู้อื่นเสียหายจริง หรือการกระทำนั้นน่าจะเป็นอันตรายแก่ชีวิตของผู้อื่น ข้อหลังทำให้ความรับผิดเกิดได้แม้ไม่มีความเสียหายแก่ทรัพย์ นอกจากโทษทางอาญา ผู้กระทำยังต้องรับผิดชดใช้ค่าสินไหมทดแทนทางแพ่งสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้น ซึ่งในเหตุเพลิงไหม้มักสูงกว่าค่าปรับมาก
Indiqué dans 40 décisions de la Cour suprême (de 1958 à 2015)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 10488/2558 (2015)
- Décision 9923/2555 (2012)
- Décision 6764/2545 (2002)
- Décision 2751/2544 (2001)
- Décision 8102/2543 (2000)
- Décision 7514/2541 (1998)
- Décision 5280/2540 (1997)
- Décision 115/2540 (1997)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 91 15
- Art. 225 du Code de procédure pénale thaïlandais 14
- Article 83 12
- Article 29 11
- Article 78 11
- Article 30 10
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 225 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 225. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-225/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 225 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-225/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-225/"><p>Toute personne qui, par négligence, provoque un incendie et que ce dernier endommage les biens d’autrui, ou qui, par son acte de négligence, risque de mettre en danger la vie d’une autre personne, sera passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de sept ans ou d’une amende maximale de cent et…</p><footer>Code pénal, art. 225 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-225/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.