Article 20Discrétion à l’égard de l’imposition d’une peine d’emprisonnement uniquement
Texte légal original en thaï
บรรดาความผิดที่กฎหมายกำหนดให้ลงโทษทั้งจำคุกและปรับด้วยนั้น ถ้าศาลเห็นสมควรจะลงแต่โทษจำคุกก็ได้
Traduction anglaise
Where the law prescribes both imprisonment and a fine, the court may, if it deems appropriate, impose only imprisonment.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 20 is a general-part sentencing provision. It softens statutes that appear to command both imprisonment and a fine by giving the court discretion to drop the fine and impose imprisonment alone where appropriate. The Supreme Court has clarified three points: the provision confers discretion and is not itself a charging or penalty-creating clause, so a judgment is not defective merely for failing to cite it; the discretion cannot override a special statute (such as the drug laws) that expressly requires both imprisonment and a fine; and choosing imprisonment alone can have knock-on effects, for example defeating a bounty award that must be calculated from an imposed fine.
Application pratique
This section is a mitigation lever: where a charge carries both imprisonment and a fine, a defendant can ask the court to impose imprisonment only, which matters most when a fine would be a heavy financial burden. But it is discretionary and does not apply where a special statute mandates both penalties, as the drug laws do. Presenting the right personal and financial circumstances can support such a request. For tailored advice on sentencing options, consider an online consultation with a Thai lawyer.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 33/2568 (2025)
Section 20 is a general provision and cannot be used to waive the fine where a special drug statute requires both imprisonment and a fine; the special law must be applied and a fine imposed as well.
In a methamphetamine distribution case, the Court held that even though it could reduce the penalty below the statutory minimum under a favorable earlier provision, it still had to impose both imprisonment and a fine because the special drug law required both; the general discretion in Section 20 could not be used to omit the fine. It could not, however, correct the appellate omission because the prosecution had not appealed and doing so would increase the penalty.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3961/2563 (2020)
Where a statute prescribes both imprisonment and a fine, the court may under Section 20 impose imprisonment alone; but a bounty for the informer, which must be calculated from the fine, cannot be awarded if no fine is imposed.
The Court read the gambling statute as prescribing both imprisonment and a fine but not commanding both in every case, so under Section 20 the court could impose imprisonment alone where appropriate. It added that a bounty for the informer under the gambling law can only be ordered when a fine is imposed, because the bounty is calculated from the amount of the fine; where the appellate court imposed imprisonment only, no bounty could be paid.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3584/2557 (2014)
Section 20 is a provision conferring judicial discretion to impose imprisonment alone, not an offense-defining or penalty-defining provision; a judgment is not unlawful merely because it omits to cite Section 20.
The prosecution argued that the judgment was defective for not citing Section 20. The Court held that Section 20 merely empowers the court to exercise discretion to impose imprisonment alone where a law prescribes both imprisonment and a fine; it is not a provision defining an offense or a penalty, so failure to cite it does not make the judgment unlawful.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 26 décisions de la Cour suprême (de 1963 à 2025)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 3961/2563 (2020)
- Décision 3584/2557 (2014)
- Décision 2656/2557 (2014)
- Décision 21554/2556 (2013)
- Décision 21427/2556 (2013)
- Décision 770/2550 (2007)
- Décision 4887/2543 (2000)
- Décision 145/2540 (1997)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 78 17
- Article 56 10
- Article 91 9
- Article 29 7
- Article 30 7
- Article 90 6
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Le tribunal peut-il prononcer une peine d'emprisonnement sans amende ?
Oui. En vertu de l'article 20, lorsque la loi prévoit à la fois une peine d'emprisonnement et une amende, le tribunal peut, à sa discrétion, n'imposer que l'emprisonnement.
L'article 20 s'applique-t-il aux infractions liées aux stupéfiants ?
Non. La Cour suprême a statué que les lois spéciales telles que les lois sur les drogues, qui prévoient à la fois une peine d'emprisonnement et une amende, prévalent sur le pouvoir discrétionnaire général prévu à l'article 20.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 20 (Thaïlande) -
Référence académique
Penal Code (Thailand), s. 20. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-20/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 20 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-20/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-20/"><p>Lorsque la loi prévoit à la fois une peine d'emprisonnement et une amende, le tribunal peut, s'il le juge approprié, n'imposer que l'emprisonnement.</p><footer>Code pénal, art. 20 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-20/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.