Article 220Provoquer un incendie qui met en danger des personnes ou des biens
Texte légal original en thaï
ผู้ใดกระทำให้เกิดเพลิงไหม้แก่วัตถุใด ๆ แม้เป็นของตนเอง จนน่าจะเป็นอันตรายแก่บุคคลอื่นหรือทรัพย์ของผู้อื่น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปี และปรับไม่เกินหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท ถ้าการกระทำความผิดดังกล่าวในวรรคแรก เป็นเหตุให้เกิดเพลิงไหม้แก่ทรัพย์ตามที่ระบุไว้ในมาตรา ๒๑๘ ผู้กระทำต้องระวางโทษดังที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๑๘ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
Traduction anglaise
Whoever causes a fire to any object, even one belonging to that person, so as to be likely to cause danger to another person or to the property of another, shall be liable to imprisonment not exceeding seven years and a fine not exceeding one hundred and forty thousand baht.
If the act referred to in paragraph one causes a fire to property specified in Section 218, the offender shall be liable to the punishment prescribed in that Section.
Verified against the Thai source text
Commentaire du cabinet
The striking feature of this section is that the property burned may belong to the offender: what matters is the likelihood of danger to another person or to another's property. That is why it reaches burning your own building or vehicle in circumstances that put neighbours at risk. Paragraph two escalates where the fire spreads to property of the kind protected by Sections 217 and 218, importing those heavier penalties.
Application pratique
ความผิดสำเร็จเมื่อพิสูจน์ได้ว่าน่าจะเป็นอันตรายอย่างแท้จริง ผู้กระทำจึงอาจถูกลงโทษแม้ไม่มีผู้ใดบาดเจ็บและไม่มีทรัพย์เสียหาย ความผิดนี้เป็นความผิดต่อประชาชน รัฐฟ้องเอง ยอมความไม่ได้ ประเด็นต่อสู้ที่พบบ่อยคือไม่มีความน่าจะเป็นอันตรายจริง ขาดเจตนา หรือเป็นอุบัติเหตุมิใช่การกระทำให้เกิดระเบิด ทั้งนี้หากผลลุกลามถึงทรัพย์หรือถึงแก่ความตาย โทษจะสูงขึ้นตามมาตรา 221 และ 224
Cité dans 18 décisions de la Cour suprême (1957 à 2024)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 613/2567 (2024)
- Décision 5412/2554 (2011)
- Décision 5710/2541 (1998)
- Décision 4197/2541 (1998)
- Décision 5280/2540 (1997)
- Décision 115/2540 (1997)
- Décision 5364/2536 (1993)
- Décision 590/2536 (1993)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 218 8
- Article 225 7
- Article 78 5
- Article 83 4
- Art. 192 du Code de procédure pénale thaïlandais 4
- Art. 220 du Code de procédure pénale thaïlandais 4
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 220 (Thaïlande) -
Référence académique
Code pénal (Thaïlande), art. 220. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-220/ (consulté le 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 220 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-220/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-220/"><p>Quiconque cause un incendie à un objet, même appartenant à cette personne, de manière à risquer de causer un danger à autrui ou aux biens d'autrui, est passible d'un emprisonnement n'excédant pas sept ans et d'une amende n'excédant pas un...</p><footer>Code pénal, art. 220 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-220/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.