Article 218: Aggravated arson of listed property
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดวางเพลิงเผาทรัพย์ดังต่อไปนี้ (๑) โรงเรือน เรือ หรือแพที่คนอยู่อาศัย (๒) โรงเรือน เรือ หรือแพอันเป็นที่เก็บหรือที่ทำสินค้า (๓) โรงมหรสพหรือสถานที่ประชุม (๔) โรงเรือนอันเป็นสาธารณสมบัติของแผ่นดิน เป็นสาธารณสถาน หรือเป็นที่สำหรับประกอบพิธีกรรมตามศาสนา (๕) สถานีรถไฟ ท่าอากาศยาน หรือที่จอดรถหรือเรือสาธารณะ (๖) เรือกลไฟ หรือเรือยนต์ อันมีระวางตั้งแต่ห้าตันขึ้นไป อากาศยาน หรือรถไฟที่ใช้ในการขนส่งสาธารณะ ต้องระวางโทษประหารชีวิต จำคุกตลอดชีวิต หรือจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี
traduction anglaise
Quiconque met le feu à l'un des biens suivants :
(1) un bâtiment, un navire ou un radeau dans lequel une personne habite;
(2) un bâtiment, un navire ou un radeau utilisé pour stocker ou fabriquer des marchandises;
(3) un théâtre ou une salle de réunion;
(4) un bâtiment qui est propriété publique de l’État, un lieu public ou un lieu destiné à la célébration de cérémonies religieuses ;
(5) une gare ferroviaire, un aéroport ou un lieu de stationnement ou d’amarrage public pour véhicules ou navires ;
(6) un navire à vapeur ou un navire à moteur d'un tonnage de cinq tonnes ou plus,
sera passible de la peine de mort, de l'emprisonnement à vie ou d'une peine d'emprisonnement de cinq à vingt ans.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Dans le chapitre relatif aux infractions mettant en danger l'ordre public, cette section aggrave l'incendie criminel de base prévu à l'article 217 en fonction de la nature du bien incendié. Les biens énumérés aux points (1) à (6) présentent un danger accru pour la vie humaine ou l'intérêt public : lieux d'habitation ou de rassemblement, entrepôts, édifices publics et religieux, nœuds de transport et navires de cinq tonnes ou plus. Si le bien incendié ne correspond à aucune de ces catégories, l'infraction est régie par l'article 217, moins sévère ; la classification du bien est donc déterminante. La peine encourue, pouvant aller jusqu'à la peine de mort, reflète le risque que représente un incendie dans de tels lieux pour de nombreuses personnes.
Pourquoi cela est important en pratique
L'exposition aux flammes est ici extrêmement grave, pouvant aller jusqu'à la mort. La classification des biens incendiés est donc souvent l'élément crucial, et la Cour suprême interprète les catégories établies de manière restrictive, excluant de fait des biens qui ne relèvent pas véritablement de l'article 217. Si l'incendie met également des personnes en danger ou leur cause la mort, d'autres infractions passibles de lourdes peines sont généralement retenues. Compte tenu des enjeux, toute personne accusée devrait immédiatement se faire représenter par un avocat spécialisé ; vous pouvez prendre rendez-vous pour une assistance juridique. consultation avec un avocat thaïlandais.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 8064/2556 (2013)
L'article 218(2) ne couvre que les bâtiments utilisés pour stocker ou fabriquer des marchandises commerciales ; un hangar contenant de la paille pour le propre bétail du propriétaire n'est pas un tel bâtiment et relève plutôt de l'article 217.
La Cour a jugé que la paille utilisée pour nourrir le bétail de la victime ne constituait pas une marchandise commerciale ; par conséquent, le hangar ne pouvait être qualifié d’entrepôt au sens de l’article 218(2). Il s’agissait d’un bien ordinaire appartenant à autrui, conformément à l’article 217, et non d’un bien relevant de la catégorie des incendies criminels aggravés.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 68 Supreme Court decisions (1957 to 2021)
Selected citing decisions
- Decision 8064/2556 (2013)
- Decision 2019/2548 (2005)
- Decision 722/2545 (2002)
- Decision 6509/2544 (2001)
- Decision 8746/2543 (2000)
- Decision 5710/2541 (1998)
- Decision 6918/2540 (1997)
- Decision 5827/2540 (1997)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 26
- Article 217 25
- Article 83 22
- Article 78 22
- Article 33 14
- Article 80 14
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quels biens sont concernés par l'article 218 ?
Incendie de biens classés à haut risque : bâtiments habités, navires ou radeaux, entrepôts de marchandises, théâtres ou salles de réunion, bâtiments publics ou religieux, gares et navires de cinq tonnes ou plus.
Quelle est la sévérité de la sanction prévue à l'article 218 ?
Elle figure parmi les peines les plus sévères du Code : la mort, l’emprisonnement à vie ou une peine d’emprisonnement de cinq à vingt ans.
Que se passe-t-il si le bien incendié ne correspond à aucune des catégories répertoriées ?
Dans ce cas, c'est l'article 217, moins restrictif, qui s'applique. La Cour suprême a statué, par exemple, qu'un hangar servant à entreposer de la paille pour le bétail du propriétaire n'est pas un entrepôt de marchandises au sens de l'article 218(2).
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 218 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 218. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-218/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 218 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-218/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-218/"><p>Whoever sets fire to any of the following property: (1) a building, ship, or raft in which a person dwells; (2) a building, ship, or raft used for storing or manufacturing goods; (3) a theatre or an assembly hall; (4) a building that is public…</p><footer>Penal Code, s. 218 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-218/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.