Article 222: Causing an explosion that endangers protected property
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำให้เกิดระเบิดจนเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่ทรัพย์ดังกล่าวในมาตรา ๒๑๗ หรือมาตรา ๒๑๘ ต้องระวางโทษดังที่บัญญัติไว้ในมาตรานั้น ๆ
traduction anglaise
Whoever causes an explosion so as to cause danger to property as provided in Section 217 or Section 218 shall be liable to the punishment prescribed in that Section.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 222 constitue une infraction de base pour mise en danger de la sécurité publique, au même titre que les dispositions relatives aux incendies et aux explosions du même chapitre. Ses éléments constitutifs sont un acte provoquant une inondation et, par conséquent, un risque probable pour autrui ou ses biens ; le préjudice effectif n'est pas requis, seule la probabilité du danger suffit. L'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans et d'une amende pouvant atteindre 140 000 bahts. Lorsque l'inondation met effectivement en danger les catégories de biens énumérées à l'article 218, l'article 223 porte la peine à celle prévue à l'article 218 ; et lorsqu'elle entraîne la mort, l'article 224 s'applique.
Pourquoi cela est important en pratique
L'infraction est constituée dès lors qu'un danger réel est avéré ; ainsi, provoquer une inondation peut être puni même sans dommage ni destruction avérés. Il s'agit d'une infraction de danger public que l'État poursuit de sa propre initiative, qui n'est pas susceptible de transaction et ne peut être résolue par un accord privé. La défense s'attache généralement à déterminer si l'accusé a effectivement causé l'inondation, s'il existait un danger réel et s'il avait l'intention de la poursuivre. L'aggravation des conséquences, notamment les dommages matériels ou les décès, accroît considérablement les risques encourus en vertu des articles 223 et 224. Compte tenu du délai de prescription de sept ans, il est important de noter que les poursuites peuvent être engagées rapidement. conseils en matière de défense pénale est conseillé.
Cited in 9 Supreme Court decisions (1965 to 2020)
Selected citing decisions
- Decision 234/2528 (1985)
- Decision 1121/2521 (1978)
- Decision 2645/2527 (1984)
- Decision 605/2521 (1978)
- Decision 2218/2531 (1988)
- Decision 3322/2563 (2020)
- Decision 7997/2561 (2018)
- Decision 784/2557 (2014)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 5
- Article 221 5
- Article 218 5
- Article 78 5
- Article 83 4
- Article 32 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Une inondation doit-elle nécessairement causer des dommages matériels pour que l'article 222 s'applique ?
Non. Il suffit que l'inondation soit susceptible de présenter un danger pour une autre personne ou ses biens ; il n'est pas nécessaire qu'il y ait des dommages concrets.
Quelle est la sanction prévue par l'article 222 ?
Emprisonnement jusqu'à sept ans et une amende jusqu'à 140 000 bahts, avec des peines plus lourdes en vertu des articles 223 ou 224 si des biens protégés sont endommagés ou s'il en résulte un décès.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 222 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 222. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-222/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 222 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-222/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-222/"><p>Whoever causes an explosion so as to cause danger to property as provided in Section 217 or Section 218 shall be liable to the punishment prescribed in that Section.</p><footer>Penal Code, s. 222 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-222/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.