Article 257: Utilisation ou vente de timbres produits en vertu de l'article 254 ou 256
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดใช้ ขาย เสนอขาย แลกเปลี่ยน หรือเสนอแลกเปลี่ยนซึ่งแสตมป์อันเกิดจากการกระทำดังกล่าวในมาตรา ๒๕๔ หรือมาตรา ๒๕๖ ไม่ว่าการกระทำตามมาตรานั้น ๆ จะได้กระทำภายในหรือนอกราชอาณาจักร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever uses, sells, offers for sale, exchanges, or offers in exchange a stamp arising from an act referred to in Section 254 or Section 256, whether the act under those Sections was done within or outside the Kingdom, shall be liable to imprisonment not exceeding three years, or a fine not exceeding sixty thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 257 is the circulation limb of the stamp offences. The elements are using, selling, offering for sale, exchanging or offering in exchange a stamp arising from an act referred to in Section 254 (forging or altering a government stamp) or Section 256 (restoring a cancelled one so that it may be used again). The accused need not be the person who forged or restored the stamp; what is punished is putting it back into commerce. Mere possession is not enough, because every limb requires an act of use or dealing. The section carries its own penalty of up to three years, or a fine of up to 60,000 baht, or both, and does not borrow the penalty of the section under which the stamp was produced, so a forged stamp and a restored stamp are treated alike at this stage. That differs from the seal offences, where Section 252 takes the penalty of Section 250 or Section 251. The section also states its reach expressly: it applies whether the act under Section 254 or Section 256 was done within or outside the Kingdom. Section 262 halves the punishment where the stamp is a foreign government stamp, and Section 263 punishes the maker who also circulates the stamp once only, under Section 254 or Section 256.
Why this matters in practice
โทษสูงสุดสามปี และศาลอาจลงโทษปรับสถานเดียวได้ จึงเบากว่าการปลอมแสตมป์ตามมาตรา 254 ประเด็นที่ต้องพิสูจน์เป็นอันดับแรกคือแสตมป์ของกลางเกิดจากการกระทำตามมาตรา 254 หรือมาตรา 256 จริงหรือไม่ เพราะมาตรานี้ไม่ได้ลงโทษการค้าแสตมป์โดยทั่วไป แต่ลงโทษเฉพาะแสตมป์ที่มีที่มาจากสองมาตรานั้น พยานหลักฐานที่มีน้ำหนักจึงเป็นผลการตรวจพิสูจน์ตัวแสตมป์ และหลักฐานการได้มาหรือการเสนอขาย ข้อที่มักถูกมองข้ามคือถ้อยคำเรื่องนอกราชอาณาจักร ผู้ที่รับแสตมป์ปลอมซึ่งผลิตในต่างประเทศเข้ามาเสนอขายในไทยย่อมอยู่ในบังคับของมาตรานี้ ส่วนการนำเข้ามาในราชอาณาจักรซึ่งแสตมป์ปลอมหรือแปลงเป็นความผิดตามมาตรา 255 ต่างหาก ซึ่งมีโทษหนักกว่า
Cité dans 6 décisions de la Cour suprême (1962 à 2008)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 24/2539 (1996)
- Décision 2120/2522 (1979)
- Décision 2067/2515 (1972)
- Décision 165/2505 (1962)
- Décision 6387/2545 (2002)
- Décision 2414/2551 (2008)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 254 4
- Article 264 3
- Article 265 3
- Article 266 3
- Article 268 3
- Article 263 3
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
-
Citation simple
Code pénal, art. 257 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 257. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-257/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 257 du Code pénal -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-257/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-257/"><p>Quiconque utilise, vend, offre en vente, échange ou offre en échange un timbre provenant d'un acte visé à l'article 254 ou à l'article 256, que l'acte visé par ces articles ait été commis à l'intérieur ou à l'extérieur du Royaume, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas...</p><footer>Penal Code, s. 257 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-257/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.