Article 263Peine unique lorsque le délinquant commet également une infraction connexe
Statutory text (Thai original)
ถ้าผู้กระทำความผิดตามมาตรา ๒๕๐ มาตรา ๒๕๑ มาตรา ๒๕๔ มาตรา ๒๕๖ มาตรา ๒๕๘ มาตรา ๒๕๙ หรือมาตรา ๒๖๒ ได้กระทำความผิดตามมาตราอื่นที่บัญญัติไว้ในหมวดนี้ อันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดจากการกระทำความผิดนั้นด้วย ให้ลงโทษผู้นั้นตามมาตรา ๒๕๐ มาตรา ๒๕๑ มาตรา ๒๕๔ มาตรา ๒๕๖ มาตรา ๒๕๘ มาตรา ๒๕๙ หรือมาตรา ๒๖๒ แต่กระทงเดียว
English translation
If a person who commits an offence under Section 250, Section 251, Section 254, Section 256, Section 258, Section 259, or Section 262 also commits an offence under another Section provided in this Chapter in relation to the thing produced by the commission of that offence, that person shall be punished under Section 250, Section 251, Section 254, Section 256, Section 258, Section 259, or Section 262, as the case may be, as a single offence only.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 263 closes the Chapter on seals, stamps and tickets, and it is a rule about how to punish rather than an offence. It creates no aggravation and contains no element of damage to the State. Where a person who has offended under Section 250, Section 251, Section 254, Section 256, Section 258, Section 259 or Section 262 also offends under another section of the same Chapter in relation to the thing produced by that offence, the court punishes under the first section alone, as a single offence. So a person who forges an official seal and then uses it is punished for the forgery, not for the forgery and the use as separate counts, and the effect is to limit liability rather than to extend it. Two limits apply. The rule benefits only the person who made or altered the article, so a confederate who merely used or circulated it is punished under his own section in the ordinary way. And it reaches only the thing produced by that person's own offence, leaving dealings in other forged articles as separate offences. Section 248 is the equivalent rule in the Chapter on currency offences.
Why this matters in practice
Section 263 reduces exposure rather than increasing it, and it contains no element of damage to the State. Where a person who has offended under Section 250, 251, 254, 256, 258, 259 or 262 also offends under another section of the same Chapter in relation to the thing produced by that offence, the court punishes once only, under the first section. So a person who forges an official seal and then uses it is punished for the forgery alone, not for the forgery and the use as separate counts. Two limits matter in practice. The rule benefits only the person who made or altered the article, so a confederate who merely used or circulated it is punished under his own section in the ordinary way. And it applies only to the thing produced by that person's own offence, so dealings in other forged articles remain separate offences. Section 248 is the equivalent rule in the Chapter on currency offences.
Cité dans 8 décisions de la Cour suprême (de 1986 à 2020)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 3121/2530 (1987)
- Décision 1001/2533 (1990)
- Décision 6387/2545 (2002)
- Décision 4632/2533 (1990)
- Décision 3942/2529 (1986)
- Décision 5134/2563 (2020)
- Décision 2667/2536 (1993)
- Décision 1154/2533 (1990)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 251 9
- Article 265 9
- Article 91 8
- Article 252 8
- Article 264 8
- Article 268 8
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Le paragraphe 263 augmente-t-il la peine ?
Non. L’article 263 est une règle de fusion. Lorsqu’une personne qui enfreint les dispositions de l’article 250, 251, 254, 256, 258, 259 ou 262 enfreint également les dispositions d’un autre article du même chapitre en lien avec la chose produite par cette infraction, cette personne est punie uniquement par le premier article, comme une seule infraction. Cela réduit la gravité de la peine plutôt que de l’accroître, et il ne comporte aucun élément de préjudice pour l’État.
L’article 263 crée-t-il une infraction distincte ?
Non. Elle ne crée aucune infraction et ne prévoit aucune sanction à elle seule. Elle est une règle concernant la manière de punir une personne qui a déjà commis une infraction en vertu de l’une des dispositions énumérées ci-dessus, puis également en vertu d’une autre disposition du même chapitre.
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 263 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 263. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-263/ (accessed 9 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 263 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-263/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-263/"><p>Si une personne qui commet une infraction en vertu des articles 250, 251, 254, 256, 258, 259 ou 262 commet également une infraction en vertu d’un autre article prévu dans le présent chapitre relatif à la chose produite par cette infraction…</p><footer>Code pénal, art. 263 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-263/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.