Article 251: Forging an official or public body seal
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดทำปลอมขึ้นซึ่งดวงตราหรือรอยตราของทบวงการเมือง ขององค์การสาธารณะ หรือของเจ้าพนักงาน ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงเจ็ดปี และปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever forges a seal or a seal impression of a government department, of a public organisation, or of an official shall be liable to imprisonment from one year to seven years and a fine from twenty thousand baht to one hundred and forty thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Cette disposition complète le dispositif introduit par l'article 250 en criminalisant l'usage d'un sceau royal ou d'État contrefait, et non plus seulement sa fabrication. Les éléments constitutifs sont : (1) l'utilisation ; (2) la connaissance de la contrefaçon d'un sceau royal ou d'État. En se référant à l'article 250 pour la peine, la loi considère l'usage d'un tel sceau contrefait comme une infraction aussi grave que sa contrefaçon, reconnaissant que l'atteinte à l'autorité souveraine survient dès lors que le sceau contrefait est utilisé. L'utilisateur et le faussaire peuvent être une seule et même personne ou des personnes différentes ; lorsqu'une même personne contrefait et utilise le sceau, les actes sont généralement considérés conjointement afin d'éviter une double peine pour un seul et même comportement.
Pourquoi cela est important en pratique
L'utilisation d'un sceau royal ou d'État contrefait est passible d'une peine de cinq à vingt ans d'emprisonnement, conformément à l'article 250. Il s'agit d'une infraction d'État non susceptible de transaction et ne pouvant faire l'objet d'un règlement à l'amiable. La connaissance de la contrefaçon du sceau est déterminante : celui qui l'a utilisé en le croyant authentique ne remplit pas les conditions requises. Lorsque l'intention était de nuire à l'État, l'article 263 peut doubler la peine. Ce type d'accusation est généralement associé à des accusations de falsification de documents.
Cited in 41 Supreme Court decisions (1960 to 2020)
Selected citing decisions
- Decision 657/2541 (1998)
- Decision 3800/2540 (1997)
- Decision 1293/2537 (1994)
- Decision 1191/2536 (1993)
- Decision 3887/2532 (1989)
- Decision 3704/2531 (1988)
- Decision 3942/2529 (1986)
- Decision 3593/2524 (1981)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 252 36
- Article 265 34
- Article 268 31
- Article 264 30
- Article 91 24
- Article 83 24
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la sanction applicable en cas d'utilisation d'un sceau d'État falsifié ?
C'est la même chose que de le falsifier : l'article 251 fait référence à l'article 250, donc une peine d'emprisonnement de cinq à vingt ans et une amende de 100 000 à 400 000 bahts.
Est-il nécessaire de savoir que le sceau était faux ?
Oui. L'infraction requiert l'utilisation du sceau en sachant qu'il est contrefait ; la croyance sincère en son authenticité annule l'intention criminelle.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 251 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 251. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-251/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 251 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-251/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-251/"><p>Whoever forges a seal or a seal impression of a government department, of a public organisation, or of an official shall be liable to imprisonment from one year to seven years and a fine from twenty thousand baht to one hundred and forty thousand baht.</p><footer>Penal Code, s. 251 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-251/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.