Article 251Création d'un sceau officiel ou d'un organisme public
Texte légal original en thaï
ผู้ใดทำปลอมขึ้นซึ่งดวงตราหรือรอยตราของทบวงการเมือง ขององค์การสาธารณะ หรือของเจ้าพนักงาน ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงเจ็ดปี และปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
Traduction anglaise
Whoever forges a seal or a seal impression of a government department, of a public organisation, or of an official shall be liable to imprisonment from one year to seven years and a fine from twenty thousand baht to one hundred and forty thousand baht.
Verified against the Thai source text
Commentaire du cabinet
Section 251 protects the lesser seals of the state, as against the State Seal and the Royal Signature protected by Section 250. Its elements are (1) forging (2) a seal or a seal impression (3) of a government department, of a public organisation, or of an official. The offence is complete on the forging alone: no use of the forged seal and no resulting damage need be shown. The penalty is one to seven years and a fine from 20,000 to 140,000 baht, the fine being mandatory rather than an alternative, against five to twenty years under Section 250. Three neighbouring provisions complete the scheme: using a forged seal of either kind is Section 252, which takes the penalty of the section the article falls under; obtaining a genuine seal and using it unlawfully in a manner likely to cause damage is Section 253, at two thirds of that penalty; and bringing a counterfeit or altered seal into the Kingdom is Section 255. Where the forger also uses the seal, Section 263 punishes the course of conduct once only, under this section. The current rates were set by Section 4 of the Penal Code Amendment Act (No. 26) B.E. 2560.
Application pratique
โทษตามมาตรานี้คือจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงเจ็ดปี และปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท ซึ่งตัวบทใช้คำว่าและ จึงต้องลงทั้งโทษจำคุกและโทษปรับ ความผิดสำเร็จเมื่อทำปลอมขึ้น โดยไม่จำต้องมีการนำดวงตราที่ปลอมนั้นไปใช้ การตรวจพบแม่พิมพ์ ตราปั๊ม หรือไฟล์งานสำหรับผลิตดวงตราปลอม จึงเพียงพอแก่การเป็นความผิดสำเร็จแล้ว ต้องแยกจากบทข้างเคียงให้ชัด การนำดวงตราปลอมตามมาตรา 250 หรือมาตรา 251 ไปใช้ เป็นความผิดตามมาตรา 252 ซึ่งต้องระวางโทษดังที่บัญญัติไว้ในมาตราที่ถูกปลอมนั้น ส่วนการได้ดวงตราอันแท้จริงมาแล้วใช้โดยมิชอบในประการที่น่าจะทำให้ผู้อื่นหรือประชาชนเสียหาย เป็นความผิดตามมาตรา 253 ซึ่งมีโทษสองในสามส่วนของโทษที่บัญญัติไว้ และการทำปลอมดวงตราแผ่นดิน รอยตราแผ่นดิน หรือพระปรมาภิไธย เป็นความผิดตามมาตรา 250 ซึ่งมีโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี หนักกว่ามาตรานี้มาก อนึ่ง มาตรา 263 มิได้เพิ่มโทษแต่อย่างใด แต่กำหนดว่าหากผู้กระทำความผิดตามมาตรา 251 ได้กระทำความผิดอื่นในหมวดเดียวกันอันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดจากการกระทำความผิดนั้นด้วย ให้ลงโทษตามมาตรา 251 แต่กระทงเดียว ความผิดนี้เป็นความผิดอาญาแผ่นดิน ยอมความไม่ได้ แม้หน่วยงานเจ้าของดวงตราจะไม่ติดใจดำเนินคดี
Cité dans 41 décisions de la Cour suprême (de 1960 à 2020)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 657/2541 (1998)
- Décision 3800/2540 (1997)
- Décision 1293/2537 (1994)
- Décision 1191/2536 (1993)
- Décision 3887/2532 (1989)
- Décision 3704/2531 (1988)
- Décision 3942/2529 (1986)
- Décision 3593/2524 (1981)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 252 36
- Article 265 34
- Article 268 31
- Article 264 30
- Article 91 24
- Article 83 24
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 251 (Thaïlande) -
Référence académique
Penal Code (Thailand), s. 251. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-251/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 251 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-251/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-251/"><p>Toute personne qui forge un sceau ou une empreinte d'un ministère gouvernemental, d'une organisation publique ou d'un fonctionnaire sera passible d'une peine d'emprisonnement de un à sept ans et d'une amende de vingt mille bahts à cent quarante mille bahts.</p><footer>Code pénal, art. 251 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-251/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.