Article 261: Tools for counterfeiting stamps or tickets
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดทำเครื่องมือหรือวัตถุสำหรับปลอมหรือแปลงสิ่งใด ๆ ซึ่งระบุไว้ในมาตรา ๒๕๔ มาตรา ๒๕๘ หรือมาตรา ๒๕๙ หรือมีเครื่องมือหรือวัตถุเช่นว่านั้นเพื่อใช้ในการปลอมหรือแปลง ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี หรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever makes a tool or object for counterfeiting or altering anything specified in Section 254, Section 258, or Section 259, or possesses such a tool or object in order to use it in counterfeiting or altering, shall be liable to imprisonment not exceeding two years, or a fine not exceeding forty thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 261 is the preparatory offence for the stamp and ticket group: it punishes the means rather than the forgery. Its elements are (1) making a tool or object for counterfeiting or altering anything specified in Section 254 (a government stamp), Section 258 (a passenger ticket used in public transport) or Section 259 (a ticket sold to the public for admission to a place), or (2) possessing such a tool or object in order to use it in counterfeiting or altering. On the possession limb the purpose must be proved. The offence is complete before any stamp or ticket has been produced. Note what the section does not reach: it names Sections 254, 258 and 259 only, so a tool made for forging the seals protected by Section 250 or Section 251 is not an offence under it. The penalty is up to two years, or a fine of up to 40,000 baht, or both, far below the equivalent currency provision in Section 246, which carries five to fifteen years with a mandatory fine. Section 262 halves the punishment where the tool is for a foreign government stamp. The current rates were set by Section 4 of the Penal Code Amendment Act (No. 26) B.E. 2560.
Why this matters in practice
ประเด็นชี้ขาดคือเจตนา โจทก์ต้องพิสูจน์ว่าเครื่องมือหรือวัตถุนั้นทำขึ้นหรือมีไว้เพื่อใช้ปลอมหรือแปลงแสตมป์หรือตั๋วตามมาตรา 254 มาตรา 258 หรือมาตรา 259 มิใช่มีไว้เพื่อการโดยชอบ ในทางปฏิบัติ ข้อหานี้มักถูกฟ้องรวมกับความผิดฐานปลอมที่สำเร็จแล้วซึ่งพบในการกระทำเดียวกัน โทษของมาตรานี้ไม่สูง คือจำคุกไม่เกินสองปี ความเสี่ยงที่แท้จริงจึงมักอยู่ที่ข้อหาที่มาพร้อมกัน ผู้ถูกกล่าวหาควรปรึกษาทนายความก่อนอธิบายถึงการมีอุปกรณ์เหล่านั้น
Cited in 3 Supreme Court decisions (1981 to 2021)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 353/2564 (2021)
- Décision 2667/2536 (1993)
- Decision 3593/2524 (1981)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 265 4
- Article 251 4
- Article 259 4
- Article 268 3
- Article 254 3
- Article 264 3
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 261 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 261. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-261/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 261 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-261/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-261/"><p>Whoever makes a tool or object for counterfeiting or altering anything specified in Section 254, Section 258, or Section 259, or possesses such a tool or object in order to use it in counterfeiting or altering, shall be liable to imprisonment not exceeding two years,…</p><footer>Penal Code, s. 261 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-261/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.