Article 269: Certification frauduleuse d’un membre d’une profession
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดในการประกอบการงานในวิชาแพทย์ กฎหมาย บัญชีหรือวิชาชีพอื่นใด ทำคำรับรองเป็นเอกสารอันเป็นเท็จ โดยประการที่น่าจะเกิดความเสียหายแก่ผู้อื่นหรือประชาชน ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี หรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาทหรือทั้งจำทั้งปรับ ผู้ใดโดยทุจริตใช้หรืออ้างคำรับรองอันเกิดจากการกระทำความผิดตามวรรคแรก ต้องระวางโทษเช่นเดียวกัน
English translation
Whoever, in carrying on work in the profession of medicine, law, accountancy, or any other profession, makes a false certification in a document, in a manner likely to cause damage to another person or to the public, shall be liable to imprisonment not exceeding two years, or a fine not exceeding forty thousand baht, or both.
Whoever dishonestly uses or refers to a certification arising from the commission of an offence under paragraph one shall be liable to the same penalty.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 269 closes the Chapter on Offences Relating to Documents by reaching professional certifications. Paragraph one has three elements: (1) the offender is carrying on work in a profession, expressly medicine, law, or accountancy, and by the closing words any other profession; (2) the offender makes a certification in a document that is false; and (3) the manner is likely to cause damage to another person or to the public. This is not forgery. The document is genuine and the offender is entitled to issue it; the wrong lies in the falsity of what is certified. That distinguishes Section 269 from Sections 264 to 266, and from Section 267, where the falsity is introduced into an official record through a third party. Paragraph two extends liability to a person who dishonestly uses or refers to a certification obtained through paragraph one, mirroring the structure of Section 268, and note that paragraph two alone requires dishonesty as a separate mental element.
Why this matters in practice
This is the provision that bites when a medical certificate is issued without any examination, when an accountant signs off on figures known to be untrue, or when a professional certifies a signature or a state of affairs he has not checked. The criminal exposure is modest, up to two years, but a conviction is normally fatal to the professional licence, and the disciplinary consequence outweighs the criminal one. Paragraph two matters to clients: the person who knowingly uses the false certificate commits the offence too, so commissioning a convenient certificate is not safe merely because a professional signed it. Where the certificate is used to obtain money or an official benefit, fraud under Section 341 or Section 267 is normally charged alongside.
Indiqué dans 19 décisions de la Cour suprême (de 1969 à 2024)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 1488/2567 (2024)
- Décision 3635/2546 (2003)
- Décision 1550/2512 (1969)
- Décision 9072-9074/2549 (2006)
- Décision 12582/2547 (2004)
- Décision 2048/2547 (2004)
- Décision 5548/2545 (2002)
- Décision 3942/2529 (1986)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 83 15
- Article 91 13
- Article 90 11
- Article 264 10
- Article 268 9
- Article 86 6
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 269 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 269. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 269 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269/"><p>Toute personne qui, dans l’exercice de la profession de médecin, de juriste, de comptable ou de toute autre profession, délivre une certification fausse dans un document, de manière susceptible de porter préjudice à une autre personne ou au public, sera passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de deux ans…</p><footer>Code pénal, art. 269 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.