Article 270Faux poids et mesures
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดใช้หรือมีไว้เพื่อใช้ซึ่งเครื่องชั่ง เครื่องตวง หรือเครื่องวัด ที่ผิดอัตราเพื่อเอาเปรียบในการค้า หรือมีเครื่องเช่นว่านั้นไว้เพื่อขาย ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever uses or possesses for use a weighing, measuring, gauging, or other calculating instrument that is of an incorrect standard, in order to gain an unfair advantage in trade, or possesses such an instrument for sale, shall be liable to imprisonment not exceeding three years, or a fine not exceeding sixty thousand baht, or both.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 270 opens the Title on Offences Relating to Trade, protecting fair dealing in commerce. Its elements are: (1) using or possessing for use a weighing, measuring, gauging, or other calculating instrument; (2) that is of an incorrect standard; and (3) with intent to gain an unfair advantage in trade, or possession of such an instrument for sale. The wrong lies in the manipulated instrument and the intent to cheat, not in any particular completed sale. In practice the conduct also breaches the Weights and Measures Act, so a single act violates several laws; where penalties differ, the court applies the heaviest applicable provision, and the more favourable law governs where a later statute reduces the penalty.
Why this matters in practice
This offence typically appears at markets, fuel stations, and shops where scales or meters are rigged to shortchange customers. Because it overlaps with the Weights and Measures Act, charges usually cite both, and the court punishes under the heaviest applicable provision as a single act. Exposure under Section 270 is up to three years, but fines and, for repeat or serious conduct, actual imprisonment have been imposed to deter the practice. Where a later, more lenient statute applies, the accused benefits from the law most favourable to him. Possession with intent to use is enough, so a rigged instrument on the premises can suffice.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 739/2545 (2002)
Possessing and using an inaccurate scale to cheat is a single act that violates both the Weights and Measures Act and Section 270 of the Penal Code, and the court punishes under the heaviest applicable provision.
The defendants were caught with an inaccurate scale, weights, and a balance beam and charged under the Weights and Measures Act B.E. 2466 and Penal Code Section 270. The court found the possession and use of the incorrect scale to be a single act violating several laws.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4165/2543 (2000)
Using an inaccurate scale in trade is a serious offence warranting punishment to deter others, and the court may decline to suspend the sentence given the harm to fair commerce.
The defendant pleaded guilty to charges under the Weights and Measures Act B.E. 2466 and Penal Code Section 270 as a single act violating several laws, punished under Section 270 as the heaviest provision. The courts imposed six months imprisonment and declined to suspend it, a decision upheld as appropriate.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 23 décisions de la Cour suprême (1960 à 2002)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 2712/2543 (2000)
- Décision 357-358/2535 (1992)
- Décision 160/2533 (1990)
- Décision 48/2531 (1988)
- Décision 2963/2530 (1987)
- Décision 949/2529 (1986)
- Décision 2145/2527 (1984)
- Décision 1885/2527 (1984)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 91 15
- Article 33 11
- Article 32 10
- Article 78 10
- Article 90 10
- Article 56 5
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Que punit l'article 270 ?
Elle punit l'utilisation ou la détention en vue de l'utilisation d'une échelle, d'une mesure, d'un calibre ou d'un instrument de calcul réglé sur une norme erronée afin d'obtenir un avantage indu dans le commerce, par une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans, une amende, ou les deux.
La loi sur les poids et mesures s'applique-t-elle également ?
Oui. Ce même comportement constitue généralement une infraction à la loi sur les poids et mesures également ; il s’agit donc d’un acte unique violant plusieurs lois, et le tribunal applique la sanction la plus sévère.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code pénal, art. 270 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 270. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-270/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 270 du Code pénal -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-270/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-270/"><p>Quiconque utilise ou détient en vue de l'utilisation un instrument de pesage, de mesure, de jaugeage ou tout autre instrument de calcul non conforme aux étalons, afin d'obtenir un avantage indu dans le commerce, ou détient un tel instrument en vue de la vente, est passible d'un emprisonnement n'excédant pas trois ans,…</p><footer>Code pénal, art. 270 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-270/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.