Article 298: Aggravated grievous bodily harm
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำความผิดตามมาตรา ๒๙๗ ถ้าความผิดนั้นมีลักษณะประการหนึ่งประการใดดังที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๘๙ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีถึงสิบปี และปรับตั้งแต่สี่หมื่นบาทถึงสองแสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever commits the offence under Section 297, where the offence has any of the characteristics described in Section 289, shall be liable to imprisonment from two to ten years and a fine from forty thousand to two hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs de l'infraction sont ceux des lésions corporelles graves prévues à l'article 297, auxquels s'ajoute l'une des circonstances aggravantes mentionnées à l'article 289, telles que la préméditation, la cruauté, les atteintes à un supérieur hiérarchique ou à un agent public dans l'exercice de ses fonctions, ou le fait de faciliter la commission d'une autre infraction. La circonstance aggravante ne modifie pas la peine maximale de dix ans, mais porte la peine minimale de six mois à deux ans, augmentant ainsi sensiblement la peine minimale. Il s'agit du degré le plus élevé de la gravité des lésions corporelles, équivalent à l'article 297 de ce que l'article 296 est à l'article 295.
Pourquoi cela est important en pratique
L'exposition au sol entraîne une peine minimale de deux ans. Contrairement aux infractions d'agression moins graves, une fois la condamnation prononcée, la possibilité d'une peine purement symbolique est donc limitée. La défense repose principalement sur la contestation de la gravité des blessures, ce qui peut entraîner un reclassement en vertu des articles 297 ou 295, et sur la contestation de la circonstance aggravante prévue à l'article 289, ce qui peut entraîner un reclassement en vertu de l'article 297. Ces deux aspects dépendent d'une analyse approfondie du dossier médical et factuel, et compte tenu de la gravité de l'exposition au sol, un avis spécialisé précoce est essentiel.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt n° 218/2560 de la Cour suprême (2017)
L'article 298 couvre les lésions corporelles graves commises avec une circonstance aggravante de l'article 289 telle que la préméditation ; la condamnation pour lésions corporelles graves aggravées repose sur la preuve de cette circonstance.
Le tribunal de première instance a condamné le défendeur en vertu des articles 297(8) et 298 avec l'article 86 comme soutien et lui a imposé quatre ans d'emprisonnement, mais la cour d'appel a annulé la condamnation pour préjudice grave prémédité et la demande d'indemnisation qui l'accompagne.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7590/2560 (2017)
Un accusé peut être reconnu coupable de lésions corporelles graves aggravées en vertu de l'article 298 même lorsque les accusations de tentative de meurtre avec préméditation et de vol conjoint sont rejetées.
La cour d'appel a condamné le défendeur en vertu de l'article 298 avec l'article 83, lui infligeant une peine de six ans réduite de moitié à trois ans, tout en rejetant les accusations de tentative de meurtre avec préméditation et de vol en commun.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 26 Supreme Court decisions (1959 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 6190/2567 (2024)
- Decision 218/2560 (2017)
- Decision 15/2509 (1966)
- Decision 2494-2495/2562 (2019)
- Decision 2494/2562 (2019)
- Decision 774/2548 (2005)
- Decision 8701/2547 (2004)
- Decision 2158-2160/2529 (1986)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 297 18
- Article 91 15
- Article 289 12
- Article 288 12
- Article 78 12
- Article 83 12
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
En quoi l'article 298 diffère-t-il de l'article 297 ?
Les deux concernent des lésions corporelles graves, mais l'article 298 s'applique lorsqu'une circonstance aggravante de l'article 289 est présente, ce qui fait passer la peine minimale de six mois à deux ans.
Quelle est la sanction prévue par l'article 298 ?
Une peine d'emprisonnement de deux à dix ans assortie d'une amende de 40 000 à 200 000 bahts.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 298 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 298. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-298/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 298 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-298/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-298/"><p>Whoever commits the offence under Section 297, where the offence has any of the characteristics described in Section 289, shall be liable to imprisonment from two to ten years and a fine from forty thousand to two hundred thousand baht.</p><footer>Penal Code, s. 298 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-298/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.