Article 299: Affray causing grievous harm
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเข้าร่วมในการชุลมุนต่อสู้ระหว่างบุคคลแต่สามคนขึ้นไป และบุคคลหนึ่งบุคคลใดไม่ว่าจะเป็นผู้ที่เข้าร่วมในการนั้นหรือไม่รับอันตรายสาหัส โดยการกระทำในการชุลมุนต่อสู้นั้น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าผู้ที่เข้าร่วมในการชุลมุนต่อสู้นั้นแสดงได้ว่า ได้กระทำไปเพื่อห้ามการชุลมุนต่อสู้นั้น หรือเพื่อป้องกันโดยชอบด้วยกฎหมาย ผู้นั้นไม่ต้องรับโทษ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever takes part in an affray between three or more persons, and any person, whether or not taking part in it, suffers grievous bodily harm as a result of an act done in that affray, shall be liable to imprisonment not exceeding one year, or a fine not exceeding twenty thousand baht, or both.
A person taking part in the affray who shows that he acted in order to stop the affray, or in lawful defence, is not punished.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs de l'infraction sont similaires à ceux de l'article 294, à savoir la participation à une rixe entre trois personnes ou plus. Toutefois, le résultat requis est une blessure grave et non la mort, et la peine est en conséquence plus légère, soit un an d'emprisonnement maximum. À l'instar de l'article 294, cette infraction s'applique lorsqu'il est impossible de déterminer qui a causé le préjudice lors d'une mêlée confuse ; la responsabilité repose alors sur la participation. Les deux articles sont généralement invoqués conjointement lorsqu'une rixe entraîne à la fois un décès et une blessure grave. En revanche, si la rixe constitue un affrontement consenti entre des parties identifiables, l'infraction de rixe n'est pas applicable.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue est modérée, jusqu'à un an, et l'État n'a pas à identifier l'auteur des blessures graves ; la participation à l'altercation et les blessures graves qui en ont résulté suffisent. La meilleure défense consiste à démontrer qu'il ne s'agissait pas d'une mêlée confuse, mais d'une rixe bilatérale entre groupes identifiables, ce qui, selon la jurisprudence, n'entre pas dans le champ d'application de l'article. Comme pour l'article 294, cette accusation est souvent associée à des infractions liées aux armes à feu et à l'ordre public, résultant du même incident.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3610/2562 (2019)
L'infraction de rixe requiert trois personnes ou plus se battant dans une mêlée confuse où l'on ignore qui a infligé le préjudice ; lorsque deux parties identifiées se battent volontairement, l'infraction prévue par le présent article ne s'applique pas.
Étant donné que le groupe du défendeur 1 d'un côté et le groupe du défendeur 2 de l'autre se sont volontairement battus, qu'il y ait eu ou non une mêlée, le tribunal a jugé que l'acte du défendeur 2 ne constituait pas une infraction d'émeute.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 921/2562 (2019)
Une personne qui se joint à une rixe entre trois personnes ou plus est coupable lorsqu'un participant ou un passant est grièvement blessé ou tué dans la mêlée, même si l'accusé nie toute implication mais admet sa présence sur les lieux.
Les accusés qui ont nié l'accusation mais ont admis être sur les lieux ont été reconnus coupables d'avoir participé à une rixe de trois personnes ou plus qui a causé la mort et des blessures graves, et la condamnation a été confirmée en vertu de l'article 192, paragraphe 3, du Code de procédure pénale.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 32 Supreme Court decisions (1959 to 2019)
Selected citing decisions
- Decision 14232/2558 (2015)
- Decision 5129/2554 (2011)
- Decision 7235/2553 (2010)
- Decision 1481/2548 (2005)
- Decision 6022/2539 (1996)
- Decision 7945/2538 (1995)
- Decision 4936/2537 (1994)
- Decision 1229/2532 (1989)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 22
- Article 297 15
- Article 288 14
- Article 80 13
- Article 91 10
- Article 90 10
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
En quoi l'article 299 diffère-t-il de l'article 294 ?
Les deux punissent la participation à une rixe de trois personnes ou plus, mais l'article 294 s'applique lorsqu'une personne meurt et l'article 299 lorsqu'une personne subit des lésions corporelles graves, avec une peine maximale plus légère d'un an.
L’article 299 s’applique-t-il à une rixe entre deux groupes identifiables ?
Non. Lorsque deux parties identifiées s'affrontent volontairement, les tribunaux ont statué que l'infraction d'émeute ne s'applique pas, car cet article vise une mêlée confuse dans laquelle la personne qui a causé le préjudice est inconnue.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 299 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 299. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-299/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 299 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-299/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-299/"><p>Whoever takes part in an affray between three or more persons, and any person, whether or not taking part in it, suffers grievous bodily harm as a result of an act done in that affray, shall be liable to imprisonment not exceeding one year, or…</p><footer>Penal Code, s. 299 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-299/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.