Article 349: Damaging one's own pledged property
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเอาไปเสีย ทำให้เสียหาย ทำลาย ทำให้เสื่อมค่าหรือทำให้ไร้ประโยชน์ซึ่งทรัพย์อันตนจำนำไว้แก่ผู้อื่น ถ้าได้กระทำเพื่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้รับจำนำ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี หรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque enlève, endommage, détruit, déprécie ou rend inutilisable un bien qu'il a donné en gage à une autre personne, si cet acte est commis dans le but de causer un préjudice au créancier gagiste, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas deux ans, ou d'une amende n'excédant pas quarante mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 349, relatif à la fraude envers les créanciers, protège les droits de sûreté du créancier gagiste. Les éléments constitutifs de l'infraction sont les suivants : le contrevenant a donné un bien en gage au créancier gagiste ; ce bien est resté grevé du gage ; le contrevenant l'a soustrait, endommagé, détruit, déprécié ou rendu inutilisable ; et il a agi avec l'intention spécifique de causer un préjudice au créancier gagiste. Puisque le contrevenant porte sur un bien lui appartenant mais grevé d'une sûreté, l'infraction réside dans la violation des droits de sûreté du créancier gagiste, et non dans le fait de s'approprier le bien d'autrui, ce qui la distingue du vol et du détournement de fonds. Cette infraction se confond souvent avec l'intrusion lorsque les biens gagés sont retirés des locaux du créancier gagiste.
Pourquoi cela est important en pratique
La sanction est modeste, jusqu'à deux ans d'emprisonnement ou une amende de quarante mille bahts, mais l'intention spécifique de nuire au créancier gagiste doit être prouvée. Ainsi, le débiteur gagiste qui a déplacé ou manipulé les biens pour un motif légitime dispose d'une défense valable. Comme pour l'ensemble du chapitre relatif à la fraude envers les créanciers, cette infraction est susceptible de transaction en vertu de l'article 351 ; il est donc possible de régler le litige et de retirer la plainte. Lorsque les biens sont soustraits d'un entrepôt ou de locaux appartenant au créancier gagiste, le procureur retient souvent l'accusation d'intrusion, ce qui alourdit la peine encourue. Toute personne confrontée à un litige de gage ayant pris une tournure pénale devrait se faire conseiller. Infractions de fraude et de malhonnêteté en Thaïlande avant de répondre.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1363/2550 (2007)
Le débiteur qui vend tous les biens qu'il a donnés en gage au créancier gagiste, sans autorisation et pour causer une perte à ce dernier, commet l'infraction prévue à l'article 349, et lorsque les biens étaient détenus dans l'entrepôt du créancier gagiste, la conduite perturbe également la possession de ce bien immobilier par le créancier gagiste.
L'accusé avait donné en gage des biens d'une valeur de plus de 21 millions de bahts à la partie lésée, puis les avait tous vendus sans autorisation, causant ainsi un préjudice au créancier gagiste. Le tribunal de première instance l'a déclaré coupable en vertu de l'article 349, assorti des dispositions relatives à l'intrusion aggravée, considérant qu'il s'agissait d'un seul acte enfreignant plusieurs lois.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 10 Supreme Court decisions (1959 to 2014)
Selected citing decisions
- Decision 1363/2550 (2007)
- Decision 5590/2536 (1993)
- Decision 3684-3685/2532 (1989)
- Decision 650/2510 (1967)
- Decision 490/2502 (1959)
- Decision 3684/2532 (1989)
- Decision 1050/2507 (1964)
- Decision 1676/2557 (2014)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
L'article 349 concerne-t-il les dommages causés à la propriété d'autrui ?
Non. Cela s'applique lorsque l'auteur de l'infraction endommage ou soustrait un bien qu'il a lui-même donné en gage à une autre personne, dans le but de nuire à cette dernière. L'endommagement du bien d'autrui relève plutôt des dispositions relatives aux méfaits.
Une affaire relevant de l'article 349 peut-elle faire l'objet d'un règlement à l'amiable ?
Oui. L'article 351 prévoit que chaque infraction du chapitre sur la fraude envers les créanciers peut faire l'objet d'une transaction, de sorte que le créancier gagiste peut transiger et retirer sa plainte.
Que doit prouver l'accusation ?
Que le bien avait été donné en gage au créancier gagiste, que l'accusé l'a pris, endommagé, détruit, déprécié ou rendu inutilisable, et qu'il avait l'intention de causer un préjudice au créancier gagiste.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 349 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 349. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-349/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 349 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-349/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-349/"><p>Whoever takes away, damages, destroys, depreciates, or renders useless property that he has pledged to another person, if the act is done to cause damage to the pledgee, shall be liable to imprisonment not exceeding two years, or a fine not exceeding forty thousand baht,…</p><footer>Penal Code, s. 349 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-349/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.