Article 79: Case ended by paying maximum fine
Texte légal (original thaï)
ในคดีที่มีโทษปรับสถานเดียว ถ้าผู้ที่ต้องหาว่ากระทำความผิด นำค่าปรับในอัตราอย่างสูงสำหรับความผิดนั้นมาชำระก่อนที่ศาลเริ่มต้นสืบพยาน ให้คดีนั้นเป็นอันระงับไป
traduction anglaise
Dans le cas d'une infraction pour laquelle la loi ne prévoit qu'une amende, si le contrevenant paie l'amende au taux maximal prévu pour cette infraction avant que le tribunal ne commence à recueillir des preuves, l'affaire est close.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition du Livre 1, Titre relatif à la responsabilité pénale, s'applique de manière restrictive et uniquement aux infractions dont la seule peine prévue est une amende, sans possibilité d'emprisonnement. Deux conditions doivent être réunies : le contrevenant doit payer l'amende maximale prévue pour l'infraction, et ce paiement doit être effectué avant que le tribunal n'entame l'instruction. Lorsque ces deux conditions sont remplies, l'affaire est close de plein droit, sans déclaration de culpabilité après le procès. Il s'agit d'un mécanisme de règlement rapide et non d'atténuation ; il ne se confond donc pas avec les réductions prévues aux articles 75, 76 ou 78, qui supposent une peine prononcée après condamnation. Il convient de noter que, dans la pratique, certaines décisions de la Cour suprême font référence à l'article 79 alors qu'il s'agit en réalité de la disposition relative à l'atténuation prévue à l'article 78 ; il ne faut pas confondre les deux.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les infractions mineures passibles d'une simple amende, cette disposition permet de régler l'affaire rapidement et sans complications : payer l'amende maximale avant le début de l'instruction et l'affaire est close, évitant ainsi une audience complète. L'inconvénient est de payer le montant maximal plutôt qu'un montant négocié inférieur ; cette option convient donc aux cas où l'amende est modeste et où la rapidité et la conclusion de l'affaire priment sur la négociation du montant. Elle n'est plus applicable dès lors qu'une peine d'emprisonnement est possible pour l'infraction, ou une fois que le tribunal a commencé à recueillir des preuves ; le respect des délais est donc crucial.
Cited in 7 Supreme Court decisions (1990 to 2012)
Selected citing decisions
- Decision 577/2552 (2009)
- Decision 8286/2551 (2008)
- Decision 4924/2547 (2004)
- Decision 22722/2555 (2012)
- Decision 13876/2555 (2012)
- Decision 5247/2545 (2002)
- Decision 1166/2533 (1990)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 6
- Article 78 6
- Article 29 4
- Article 30 4
- Article 32 3
- Article 33 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Comment une affaire passible d'une simple amende peut-elle se terminer sans procès en Thaïlande ?
En vertu de l'article 79, si le contrevenant paie l'amende au taux maximal prévu pour l'infraction avant que le tribunal n'entame l'instruction, l'affaire est close. Cette disposition s'applique uniquement lorsque la seule sanction est une amende.
L’article 79 s’applique-t-il si l’infraction est également passible d’une peine d’emprisonnement ?
Non. L'article 79 ne s'applique qu'aux infractions pour lesquelles la loi prévoit une amende comme seule peine. Si l'emprisonnement est possible, l'affaire ne peut être close de cette manière.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 79 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 79. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-79/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 79 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-79/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-79/"><p>Dans le cas d'une infraction pour laquelle la loi ne prévoit qu'une amende, si le contrevenant paie l'amende au taux maximal prévu pour cette infraction avant que le tribunal ne commence à recueillir des preuves, l'affaire est close.</p><footer>Penal Code, s. 79 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-79/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.