Article 9: Official misconduct committed abroad
Texte légal (original thaï)
เจ้าพนักงานของรัฐบาลไทยกระทำความผิดตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๑๔๗ ถึงมาตรา ๑๖๖ และมาตรา ๒๐๐ ถึงมาตรา ๒๐๕ นอกราชอาณาจักร จะต้องรับโทษในราชอาณาจักร
traduction anglaise
Lorsque l'auteur de l'infraction est un fonctionnaire thaïlandais et a commis, en dehors du Royaume, une infraction prévue aux articles 147 à 166 et 200 à 205, cette personne sera punie dans le Royaume.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 9 constitue une extension ciblée de la compétence extraterritoriale, fondée sur le statut de fonctionnaire thaïlandais du contrevenant. Il s'applique aux infractions liées à l'exercice des fonctions, visées aux articles 147 à 166 (infractions commises par des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, notamment le détournement de fonds et la corruption) et aux articles 200 à 205 (infractions commises par des fonctionnaires et relatives à l'administration de la justice). Contrairement à l'article 8, il ne requiert pas de demande de sanction et, contrairement à l'article 7, son application est liée à la qualité officielle du contrevenant et non à une liste fixe de préjudices. Cette disposition garantit que les fonctionnaires thaïlandais ne peuvent se soustraire à leur responsabilité en cas de corruption ou d'abus de pouvoir en agissant simplement à l'étranger ; l'article 11 régit les effets de tout jugement étranger antérieur.
Pourquoi cela est important en pratique
L'article 9 est particulièrement important en matière d'intégrité publique et de lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires thaïlandais en poste ou exerçant leurs fonctions à l'étranger. Il signifie que des actes tels que la corruption, l'abus de pouvoir ou l'entrave à la justice restent punissables en Thaïlande, même s'ils sont commis à l'étranger, sans qu'une demande d'extradition soit nécessaire. Pour un fonctionnaire faisant l'objet d'une telle accusation, les questions essentielles sont de savoir s'il détenait un statut officiel thaïlandais au moment des faits et si sa conduite relève des articles spécifiques énumérés. Ces infractions étant commises dans l'exercice de fonctions publiques, elles ne sont généralement pas susceptibles de transaction et sont passibles de lourdes peines ; la législation anticorruption applicable peut s'ajouter au Code pénal.
Cited in 22 Supreme Court decisions (1966 to 2021)
Selected citing decisions
- Decision 4371/2564 (2021)
- Decision 5337/2562 (2019)
- Decision 2440/2562 (2019)
- Decision 3971/2560 (2017)
- Decision 10325/2550 (2007)
- Decision 7742/2548 (2005)
- Decision 3971/2548 (2005)
- Decision 7659/2543 (2000)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 12
- Article 78 10
- Article 29 10
- Article 90 9
- Article 30 9
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Un fonctionnaire thaïlandais peut-il être poursuivi en Thaïlande pour des actes de corruption commis à l'étranger ?
Oui. L'article 9 prévoit qu'un fonctionnaire thaïlandais qui commet les infractions liées à ses fonctions visées aux articles 147 à 166 ou 200 à 205 en dehors du Royaume doit être puni à l'intérieur du Royaume.
L’article 9 nécessite-t-il une demande d’un gouvernement étranger ?
Non. L'article 9 ne nécessite aucune demande ; il s'applique chaque fois qu'un fonctionnaire thaïlandais commet à l'étranger les infractions liées à ses fonctions qui y sont énumérées.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 9 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 9. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-9/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 9 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-9/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-9/"><p>Lorsque l'auteur de l'infraction est un fonctionnaire thaïlandais et a commis, en dehors du Royaume, une infraction prévue aux articles 147 à 166 et 200 à 205, cette personne sera punie dans le Royaume.</p><footer>Penal Code, s. 9 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-9/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.