TM30

Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.

Édité par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Dernière mise à jour le 2 novembre 2026.
Journal des mises à jour
  • 2 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text

Dernière révision : 25 septembre 2026. Lu en thaïlandais au regard de la loi sur l’immigration B.E. 2522, articles 4 (la définition du maître de maison), 38 et 77, et vérifié dans le registre central des lois du gouvernement qu’aucune des versions enregistrées de la loi ne convertit l’amende de l’article 77 en vertu de la loi sur les amendes administratives B.E. 2565. Non vérifié dans cette révision : le règlement du directeur général sur les modalités de dépôt de l’avis (voies en ligne et postale), les listes de documents et la pratique d’application décrite, qui varie selon les bureaux. Vérifié à nouveau le 5 octobre 2026 : l’article 38 relu en thaïlandais (24 heures ; le bureau de l’immigration de la zone ou, à défaut, le commissariat de police, la Division de l’immigration à Bangkok, dépôt selon le règlement du directeur général) ; aucune modification n’a été apportée.

TM30 c’est la notification qui est déposée lorsque un étranger autorisé à séjourner temporairement en Thaïlande vient s’installer dans un lieu déterminé. Cette obligation découle de Article 38 de la loi thaïlandaise sur l'immigration de B.E. 2522 (1979) et s’applique à toute personne qui accueille un étranger autorisé à séjourner temporairement en Thaïlande : le maître de maison, le propriétaire ou le détenteur de l’habitation, ou le gérant de l’hôtel. La loi définit le maître de maison comme le chef de la famille occupante, qu’il soit propriétaire, locataire ou en tout autre qualité (article 4), donc un locataire qui accueille un étranger, même un locataire étranger, peut être celui qui doit présenter la pièce. Les services d’immigration demandent régulièrement la copie du reçu TM30 lorsqu’un étranger présente une demande d’asile. prolongation de visa, et permis de travail ou une Déclaration de 90 jours (TM.47).

L'obligation est fixée par l'article 38 de la loi sur l'immigration B.E. 2522 (1979). Pour savoir comment cette exigence a été appliquée, assouplie et modifiée entre 2018 et 2020, consultez notre compte rendu détaillé de la Historique et évolutions de la réglementation TM30.

Responsabilités du propriétaire

Le devoir incombe au maître de maison, au propriétaire ou au détenteur de l’habitation, ou au directeur de l’hôtel (article 38). Il s’applique uniquement lorsque l’étranger est autorisé à séjourner temporairement dans le Royaume ; un étranger en possession d’un visa de séjour Résidence permanente Il se situe en dehors de cette zone ; dans ce groupe, le type de visa n'a aucune incidence. La sanction incombe à celui qui a dû notifier la présence de l'étranger : généralement, c'est le propriétaire, mais aussi le locataire, qui est le propriétaire de l'immeuble où l'étranger a été hébergé.

Calendrier de rapport

L’enregistrement de la TM30 doit avoir lieu dans les 24 heures suivant l’arrivée d’un étranger dans le logement. Cela s’applique aux nouveaux arrivants et aux résidents revenant après un séjour à l’étranger. L’avis est adressé au bureau de l’immigration de la zone ou, à défaut, au poste de police local ; à Bangkok, il est adressé à la Division de l’immigration (article 38).

Le droit applicable à cette page

English

Section 38 Immigration Act B.E. 2522

Full text

A house master, an owner or occupier of a dwelling, or a hotel manager who receives as a resident an alien permitted to stay in the Kingdom temporarily must notify the competent official at the immigration office located in the locality of the house, dwelling or hotel within 24 hours from the time the alien takes up residence. If no immigration office is located in that locality, the notification shall be made to a police officer at the local police station. Where the house, dwelling or hotel in which the alien resides under paragraph one is located in the Bangkok Metropolitan area, the notification shall be made to the competent official at the Immigration Division. Notification under paragraphs one and two shall be in accordance with rules prescribed by the Director-General.

ThaiLawOnline translation

Section 77 Immigration Act B.E. 2522

Full text

A person who fails to comply with section 38 shall be liable to a fine of not more than 2,000 baht, but if that person is a hotel manager, to a fine of from 2,000 baht to 10,000 baht.

ThaiLawOnline translation

Section 4 Immigration Act B.E. 2522

Full text

In this Act: "Alien" means a natural person who does not have Thai nationality. "Conveyance" means a vehicle or draught animal, or any other thing that may carry a person from one place to another. "Owner of a conveyance" includes the owner's agent, the hirer, the hirer's agent, the possessor or the possessor's agent of the conveyance, as the case may be. "Person in charge of a conveyance" means the master of a vessel or the person responsible for controlling the conveyance. "Crew of a conveyance" means a person holding a regular position or duty, or regularly working, on the conveyance and, for the purposes of this Act, includes a person in charge of a conveyance who drives it without a crew. "Passenger" means a person travelling by conveyance in any case whatsoever, other than the person in charge of the conveyance and its crew. "Immigrant" means an alien who enters the Kingdom. "Immigration doctor" means a doctor appointed by the Director-General to perform duties under this Act. "Householder" means a person who is the head occupying a house, as owner, hirer or in any other capacity, under the law on civil registration. "Dwelling" means a place used as a residence, such as a house, shed, boat or raft in which people live, and includes the grounds of the place used as a residence, whether fenced or not, under the Criminal Code. "Hotel" means every kind of place established to receive remuneration for travellers or persons wishing to find a temporary dwelling or lodging, under the law on hotels. "Hotel manager" means a person who controls or manages a hotel under the law on hotels. "Board" means the Immigration Board. "Competent official" means an official appointed by the Minister to perform duties under this Act. "Director-General" means the Director-General of the Police Department. "Minister" means the Minister in charge of the execution of this Act.

ThaiLawOnline translation

Section 37 Immigration Act B.E. 2522

Full text

An alien permitted to stay in the Kingdom temporarily must comply with the following: (1) not engage in an occupation or work for hire, unless permitted under the law on foreign business or the law on the management of alien employment; (2) reside at the place notified to the competent official, except that where there is reasonable cause preventing residence at the notified place, the alien shall notify the competent official of the change of residence within 24 hours from the time of taking up residence; (3) notify a police officer at the local police station where the alien resides within 24 hours from the time of moving, in case of a change of residence, and if the new residence is in a different locality from the original local police station, the alien must also notify a police officer at the local police station of the new residence within 24 hours from the time of arrival; (4) if travelling to any province and staying in that province for more than 24 hours, notify a police officer at the local police station within 48 hours from the time of arrival; (5) if staying in the Kingdom for more than 90 days, notify the competent official at the Immigration Division in writing of the alien's place of residence without delay upon completing the 90-day period, and do the same every 90 days thereafter. In a locality where an immigration office is located, the notification may be made to the competent official at that immigration office. Whether (3) and (4) shall not apply to any case under section 34, and on what conditions, shall be as the Director-General prescribes. A notification under this section may be made by the alien in person or in writing to the competent official, in accordance with rules prescribed by the Director-General.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 38 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

เจ้าบ้าน เจ้าของหรือผู้ครอบครองเคหสถาน หรือผู้จัดการโรงแรมซึ่งรับคนต่างด้าวซึ่งได้รับอนุญาตให้อยู่ในราชอาณาจักรเป็นการชั่วคราวเข้าพักอาศัย จะต้องแจ้งต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ ณ ที่ทำการตรวจคนเข้าเมืองซึ่งตั้งอยู่ในท้องที่ที่บ้าน เคหสถาน หรือโรงแรมนั้นตั้งอยู่ภายในยี่สิบสี่ชั่วโมงนับแต่เวลาที่คนต่างด้าวเข้าพักอาศัย ถ้าท้องที่ใดไม่มีที่ทำการตรวจคนเข้าเมืองตั้งอยู่ให้แจ้งต่อเจ้าพนักงานตำรวจ ณ สถานีตำรวจท้องที่นั้น ในกรณีที่บ้าน เคหสถาน หรือโรงแรมที่คนต่างด้าวเข้าพักอาศัยตามวรรคหนึ่งตั้งอยู่ในเขตท้องที่กรุงเทพมหานคร ให้แจ้งต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ ณ กองตรวจคนเข้าเมือง การแจ้งตามวรรคหนึ่งและวรรคสองให้เป็นไปตามระเบียบที่อธิบดีกำหนด

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 77 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ผู้ใดไม่ปฏิบัติตามมาตรา ๓๘ ต้องระวางโทษปรับไม่เกินสองพันบาท แต่ถ้าผู้นั้นเป็นผู้จัดการโรงแรม ต้องระวางโทษปรับตั้งแต่สองพันบาทถึงหนึ่งหมื่นบาท

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 4 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ในพระราชบัญญัตินี้ “คนต่างด้าว” หมายความว่า บุคคลธรรมดาซึ่งไม่มีสัญชาติไทย “พาหนะ” หมายความว่า ยานพาหนะหรือสัตว์พาหนะ หรือสิ่งอื่นใดที่อาจนำบุคคลจากที่แห่งหนึ่งไปยังอีกแห่งหนึ่ง “เจ้าของพาหนะ” หมายความรวมถึงตัวแทนเจ้าของ ผู้เช่า ตัวแทนผู้เช่า ผู้ครอบครอง หรือตัวแทนผู้ครอบครองพาหนะ แล้วแต่กรณี “ผู้ควบคุมพาหนะ” หมายความว่า นายเรือหรือผู้รับผิดชอบในการควบคุมพาหนะ “คนประจำพาหนะ” หมายความว่า ผู้ซึ่งมีตำแหน่งหน้าที่ประจำหรือทำงานประจำพาหนะ และเพื่อประโยชน์แห่งพระราชบัญญัตินี้ ให้หมายความรวมถึงผู้ควบคุมพาหนะซึ่งขับขี่พาหนะโดยไม่มีคนประจำพาหนะ “คนโดยสาร” หมายความว่า ผู้ซึ่งเดินทางโดยพาหนะไม่ว่าในกรณีใด ๆ นอกจากผู้ควบคุมพาหนะและคนประจำพาหนะ “คนเข้าเมือง” หมายความว่า คนต่างด้าวซึ่งเข้ามาในราชอาณาจักร “แพทย์ตรวจคนเข้าเมือง” หมายความว่า แพทย์ซึ่งอธิบดีแต่งตั้งเพื่อปฏิบัติการตามพระราชบัญญัตินี้ “เจ้าบ้าน” หมายความว่า ผู้ซึ่งเป็นหัวหน้าครอบครองบ้าน ในฐานะเป็นเจ้าของผู้เช่า หรือในฐานะอื่นใด ตามกฎหมายว่าด้วยการทะเบียนราษฎร “เคหสถาน” หมายความว่า ที่ซึ่งใช้เป็นที่อยู่อาศัย เช่น เรือน โรง เรือ หรือแพซึ่งคนอยู่อาศัย และให้หมายความรวมถึงบริเวณของที่ซึ่งใช้เป็นที่อยู่อาศัยนั้นด้วย จะมีรั้วล้อมหรือไม่ก็ตาม ตามประมวลกฎหมายอาญา “โรงแรม” หมายความว่า บรรดาสถานที่ทุกชนิดที่จัดตั้งขึ้นเพื่อรับสินจ้างสำหรับคนเดินทางหรือบุคคลที่ประสงค์จะหาที่อยู่หรือที่พักชั่วคราว ตามกฎหมายว่าด้วยโรงแรม “ผู้จัดการโรงแรม” หมายความว่า บุคคลผู้ควบคุมหรือจัดการโรงแรมตามกฎหมายว่าด้วยโรงแรม “คณะกรรมการ” หมายความว่า คณะกรรมการพิจารณาคนเข้าเมือง “พนักงานเจ้าหน้าที่” หมายความว่า เจ้าพนักงานซึ่งรัฐมนตรีแต่งตั้งเพื่อปฏิบัติการตามพระราชบัญญัตินี้ “อธิบดี” หมายความว่า อธิบดีกรมตำรวจ “รัฐมนตรี” หมายความว่า รัฐมนตรีผู้รักษาการตามพระราชบัญญัตินี้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 37 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

คนต่างด้าวซึ่งได้รับอนุญาตให้อยู่ในราชอาณาจักรเป็นการชั่วคราว ต้องปฏิบัติดังต่อไปนี้ (๑) ไม่ประกอบอาชีพหรือรับจ้างทำงาน เว้นแต่จะได้รับอนุญาตตามกฎหมายว่าด้วยการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าวหรือกฎหมายว่าด้วยการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว (๒) พักอาศัย ณ ที่ที่ได้แจ้งต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ เว้นแต่ในกรณีที่มีเหตุผลสมควรไม่สามารถพักอาศัย ณ ที่ที่ได้แจ้งต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ ให้แจ้งการเปลี่ยนที่พักอาศัยต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ภายในยี่สิบสี่ชั่วโมงนับแต่เวลาที่เข้าพักอาศัย (๓) แจ้งต่อเจ้าพนักงานตำรวจ ณ สถานีตำรวจท้องที่ที่คนต่างด้าวผู้นั้นพักอาศัยภายในยี่สิบสี่ชั่วโมงนับแต่เวลาที่ย้ายไป ในกรณีเปลี่ยนที่พักอาศัย และถ้าที่พักอาศัยใหม่อยู่ต่างท้องที่กับสถานีตำรวจท้องที่เดิม คนต่างด้าวผู้นั้นต้องแจ้งต่อเจ้าพนักงานตำรวจ ณ สถานีตำรวจท้องที่ที่ไปพักอาศัยใหม่ภายในยี่สิบสี่ชั่วโมงนับแต่เวลาที่ไปถึงด้วย (๔) ถ้าเดินทางไปจังหวัดใดและอยู่ในจังหวัดนั้นเกินยี่สิบสี่ชั่วโมง ให้คนต่างด้าวผู้นั้นแจ้งต่อเจ้าพนักงานตำรวจ ณ สถานีตำรวจท้องที่ภายในสี่สิบแปดชั่วโมงนับแต่เวลาที่ไปถึง (๕) ถ้าอยู่ในราชอาณาจักรเกินเก้าสิบวัน คนต่างด้าวผู้นั้นต้องมีหนังสือแจ้งให้พนักงานเจ้าหน้าที่ ณ กองตรวจคนเข้าเมืองทราบถึงที่พักอาศัยของตนโดยมิชักช้าเมื่อครบระยะเก้าสิบวัน และต่อไปให้กระทำเช่นเดียวกันทุกระยะเก้าสิบวัน ถ้าท้องที่ใดมีที่ทำการตรวจคนเข้าเมืองตั้งอยู่ จะแจ้งต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ ณ ที่ทำการตรวจคนเข้าเมืองแห่งนั้นก็ได้ ความใน (๓) และ (๔) จะมิให้ใช้บังคับแก่กรณีใดตามมาตรา ๓๔ โดยเงื่อนไขอย่างใด ให้เป็นไปตามที่อธิบดีกำหนด การแจ้งตามมาตรานี้ คนต่างด้าวอาจไปแจ้งด้วยตนเองหรือมีหนังสือแจ้งต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ก็ได้ ทั้งนี้ ตามระเบียบที่อธิบดีกำหนด

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 38 Immigration Act B.E. 2522

Le chef de maison, le propriétaire ou occupant du logement, ou le gérant d'hôtel qui héberge un étranger en séjour temporaire doit le déclarer sous 24 heures au bureau d'immigration local, à défaut à la police locale, et à Bangkok à la Division de l'immigration.

résumé non officiel

Article 77 Immigration Act B.E. 2522

Le manquement à l'article 38 est puni d'une amende d'au plus 2 000 bahts ; pour un gérant d'hôtel, de 2 000 à 10 000 bahts.

résumé non officiel

Article 4 Immigration Act B.E. 2522

Définitions : étranger (personne physique sans nationalité thaïe), véhicule, propriétaire du véhicule (incluant locataire, possesseur et mandataires), commandant, équipage, passager, immigrant (étranger entrant au Royaume), médecin de l'immigration, chef de maison, habitation, hôtel, gérant d'hôtel, Commission, agent compétent, Directeur général (de la Police), Ministre.

résumé non officiel

Article 37 Immigration Act B.E. 2522

L'étranger en séjour temporaire ne peut travailler sans autorisation, doit résider à l'adresse déclarée, signaler tout changement sous 24 heures, tout séjour de plus de 24 heures dans une province sous 48 heures, et déclarer sa résidence tous les 90 jours, en personne ou par écrit.

résumé non officiel

Sources

Documents requis

Documentation du locataire

Les locataires étrangers doivent fournir aux propriétaires des photocopies de leur passeport, notamment :

  • page d'informations personnelles
  • Page de visa actuelle
  • dernier timbre d'entrée
  • Prolongations précédentes (le cas échéant)

Documents du propriétaire

Les propriétaires doivent rassembler :

  • Formulaires de demande TM30 remplis
  • Copies de la carte d'identité ou du passeport du propriétaire
  • copies du livret d'enregistrement des ménages
  • copies du contrat de location
  • Documents de propriété

Méthodes de soumission

Inscription en ligne

Le Bureau de l'immigrationpropose un système TM30 en ligne qui simplifie la déclaration pour les propriétaires à l’aise avec la technologie. Le système nécessite la création initiale d’un compte avec vérification du bien et permet de gérer en continu plusieurs locataires étrangers.

Inscription en personne

Les bureaux d'immigration locaux traitent les enregistrements TM30 le jour même. Cette méthode garantit une confirmation immédiate et la génération d'un reçu pour les dossiers des locataires.

Inscription postale

La soumission par courrier offre une alternative aux propriétaires de biens distants. Le traitement prend plus de temps et comporte des risques de retards postaux affectant les délais de conformité.

Questions fréquentes

Qui doit déposer la notification TM30 ?

Le propriétaire de l'habitation, le propriétaire ou le détenteur de l'habitation, ou le gérant de l'hôtel qui accueille un étranger autorisé à séjourner temporairement en Thaïlande (article 38). Un locataire qui est le propriétaire de l'habitation et accueille un étranger peut être celui qui doit déposer une demande.

Comment et où doit-on déposer le TM30 ?

Dans les 24 heures suivant l’arrivée de l’étranger sur le territoire. L’avis est envoyé au bureau de l’immigration de la région ou à la police locale si celle-ci n’existe pas. À Bangkok, l’avis est envoyé à la Division de l’immigration.

Quel est l’amende pour ne pas déposer le formulaire TM30 ?

En vertu de l’article 77, le propriétaire ou le possesseur d’un logement qui ne se conforme pas à l’article 38 est passible d’une amende maximale de 2 000 THB. Le gérant d’un hôtel est passible d’une amende de 2 000 à 10 000 THB.

Le TM30 s’applique-t-il à un étranger ayant la résidence permanente ?

Non. L’obligation s’applique uniquement lorsque l’étranger est autorisé à séjourner temporairement dans le Royaume ; un étranger ayant la résidence permanente n’en fait pas partie. Dans ce groupe, le type de visa n’a aucune incidence.

Conformité et sanctions

Niveaux d'application

L'application du TM30 varie selon le lieu et les circonstances. Bangkok et les principales zones touristiques l'appliquent généralement de manière plus stricte que les provinces rurales. Les agents de l'immigration peuvent demander les reçus du TM30 lors des extensions de visa et d'autres procédures.

Structure des sanctions

La pénalité est fixée par Article 77 de la Loi sur l’immigration B.E. 2522 (1979). Le maître de maison, le propriétaire ou le possesseur d’un logement qui ne respecte pas l’article 38 est passible d’une amende de pas plus de 2 000 THB. Lorsque la personne responsable est un directeur d'hôtel, l'amende est de 2 000 à 10 000 THB. Dans le premier cas, il n’existe pas de minimum légal, de sorte que le montant est fixé dans la limite de ce plafond. L’amende est infligée à celui qui devait effectuer la notification, ce qui n’est pas l’invité étranger en tant que tel, mais le non-respect peut néanmoins affecter les procédures d’immigration des locataires et leurs futures demandes de visa.

Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel

Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous